kissing in cars ― reddie「traducción 」

catorce

Sonia estaba furiosa. Prácticamente se veía vapor saliendo de sus oídos. Su hijo aún se había ido.  Pero también recibió una llamada de la estación de policía sobre otro niño desaparecido, de la misma edad que Eddie, en la misma escuela secundaria que él. Le dijeron que del niño, Richard Tozier, y Eddie tenían algún tipo de rivalidad. 

Entonces, ¿Qué estaba haciendo su hijo con su peor enemigo?  

"¡Han pasado cinco días! ¡Cinco días desde que mi bebé se fue!" Sonia llamó a la policía de Derry una vez más, exigiendo uno o todos los avistamientos de su hijo, si alguno.

Una mujer oficial le había respondido, no hubo avistamientos reportados de Edward Kaspbrak. 

"Es posible que haya sido secuestrado y llevado lejos. O, señorita Kaspbrak, irse a algún lugar con un amigo. "

" ¡Ninguno de sus amigos se escaparía con él! ¡Ninguno de ellos! "

" Sonia, estamos haciendo lo mejor que podemos. Ya que han pasado más de dos días, decidimos enviar alertas de adolescentes desaparecidos a los estados de todo el país. ¿Está bien? "

Sonia suspiró," Solo quiero que esté a salvo. "

" Si, cuando lo encontremos, nos aseguraremos de que esté bien ". El oficial se frotó la cara y le dolió la cabeza debido a los molestos arrebatos de Sonia. Si iban a encontrar a Eddie, tenían que ser rápidos. Toda la policía de Derry quería a Sonia fuera de sus espaldas, no hay vergüenza al decirlo: Sonia era molesta y a menudo reacciona de forma exagerada. 

"Muy bien ..." No hubo "gracias" o "adiós", Sonia simplemente colgó el teléfono. 

Lo juro por Dios, Eddie, pensó Sonia. Cuando vuelvas a casa ... 

Ella no terminó el pensamiento, sino que se sentó de nuevo en su sillón subiendo el volumen del televisor. Cuando Eddie llega a casa, tal vez ella lo llevaría a terapia. El chico lo necesitaba, y Sonia (casi todo el tiempo) lo quería fuera de su espalda. La única razón por la que quería que regresara de donde sea que fuera, era porque no tenía la última palabra. 

Lo juro por Dios, Eddie.

• 

Estaba oscuro afuera, no les importa las estrellas brillantes sobre ellos. Cerca de las nueve en punto, Richie conducía el Malibu nuevamente, no pararían hasta la mañana. Estaban en medio de la nada y habían cruzado a Vermont. Eddie estaba ocupado bebiendo una botella de leche con chocolate ("¡Un niño necesita su nutrición, Richie!"), Y Richie estaba fumando un cigarrillo mientras conducía. 

"Detente", dijo Eddie cuando apareció una cabina telefónica. Había una sola luz de calle encima, la bombilla amarilla parpadeó. 

"¿Necesitas hacer una llamada?" 

"A mi madre", asintió Eddie. "Regresaré -" 

"No, no. Voy a ir contigo, voy a llamar a Beverly". 

Una vez que Richie estacionó junto a la cabina telefónica, Eddie salió del asiento del pasajero y se metió en la cabina. Cerrándola con seguro detrás de él, mientras Richie estaba parado afuera, Eddie marcó el número de teléfono de su madre en la cabina telefónica. 

Unos tonos más tarde, y ella contestó

"¿Quién es ?" 

Eddie dudó, cerrando los ojos y suspirando. "Soy yo".

Sonia escuchó la voz suave, sabiendo que pertenecía a su hijo.

"Edward! Eddie, llega a casa en este instante! He llamado a la policía. ¡Así que es mejor que vayas a casa!"