kissing in cars ― reddie「traducción 」

veintitrés

Eddie se despertó alrededor de las cuatro de la mañana, sabiendo que su madre aún no se había despertado. El niño tuvo un sueño terrible, siguió despertando y durmiendo, solo para despertarse nuevamente unas tres veces más, lo que lo hizo enojar. Saltó de la cama, suspirando y frotándose los ojos, anoche había tenido una conversación dura con Sonia y luego cenó y se fue a su habitación. Extrañaba a Richie. 

Eddie reflexionó, era temprano en la mañana y tuvo la oportunidad de huir nuevamente. Pero estaba cansado, necesitaba algo más que hacer en lugar de meterse en más problemas. Decidió tomar una decisión impulsiva de cambiarse un poco, y aunque la idea fue completamente inesperada, la siguió, así que se dirigió al baño después de frotarse los ojos, bostezar y levantarse de la cama.

El sol apenas se estaba levantando, los tonos azules cubrían el cielo y la nieve blanca perlada brillaba sobre el páramo de Derry fuera de su casa. Eddie cerró la puerta detrás de él, asegurándose de que Sonia no irrumpiera para molestarlo por lo que estaba haciendo. Eddie se miró en el espejo y se miró a sí mismo. Estúpido, jodido, pequeña mierda. 

Cogió las tijeras oxidadas del fregadero debajo de su cabeza. Usando una mano para levantar partes de su cabello, la otra puso las tijeras a trabajar. Snip, snip, sniiip.

Eddie no sabía cómo cortarse el pelo, nunca tuvo esa experiencia. Pero se sentía realmente arriesgado, así que continuó cortando sus mechones marrones y rizados. 

Comenzó a llorar. 

Te hiciste esto a ti mismo. Se dirigió a su flequillo, levantándolos con los dedos. Luego más recortes. A veces comenzaba a jadear tanto que se estropeaba cuando cortaba, por lo que su cabello estaba entrecortado y las tijeras estaban oxidadas, lo que hacía que las cosas se pusieran bastante mal. 

Le llevó casi treinta minutos terminar. ... lo que sea que hizo. Eddie se secó los ojos y la nariz y se acarició la mejilla, mirando los cabellos caídos que caían en el lavabo. 

Llamaron a la puerta. 

"¿Eddie? ¿Qué es ese sonido?" La voz apagada de Sonia al otro lado dijo. "¿Estás- Eddie, estás usando tijeras ?! ¿Qué estás haciendo allí?" 

Antes de abrir lentamente la puerta, Eddie se miró en el espejo. Oh no, pensó. Me veo peor que nunca. 

Sonia sostuvo sus caderas cuando Eddie abrió lentamente la puerta del baño, la miró. No quería mostrarle lo que había hecho. Mierda.

"Abre la puerta por completo, Edward" 

 "¿Por qué?" Se quedó sin palabras. 

"Eddie. Haz lo que te digo." 

Eddie tragó saliva, "me estaba masturbando". 

Sonia lo miró aún más. Ella misma abrió la puerta, haciendo que Eddie se tambaleara hacia atrás. Se quedó sin aliento al verlo: el bonito cabello castaño de su hijo se esparció por el piso del baño y el lavabo, sus viejas tijeras de estilo en el lavabo. La cara manchada de Eddie y los ojos rojos e hinchados. Sus manos, temblando. Justo como ella esperaba, él no se estaba masturbando. 

"Eddie ..." Sonia negó con la cabeza. 

"Yo-" Eddie no pudo inventar nada. "Quería cortarme el pelo" 

"Bueno, obviamente lo hiciste" 

"¿Podemos, em, podemos decolorarlo?" 

Sonia lo miró a la cara de nuevo. Parecía un poco temeroso, mirándola fijamente. Se frotó la frente, suspirando en voz alta: "Me estás dando dolor de cabeza. ¿Sabes qué? Bien, vamos a decolorar tu cabello"