In Another Life [Bokuaka] traducida

9

En el día frío que fue el 3 de enero, a las 8:04 PM, cayó nieve por primera vez ese año. Bokuto fue el primero en darse cuenta de esto, pero también fue el último en decir algo al respecto.

No fue hasta que Akaashi levantó la vista de la pantalla de su computador portátil que se dio cuenta que estaba nevando fuertemente afuera. Sus ojos se iluminaron, con la intención de informar a Bokuto, pero cuando giró la cabeza para mirarlo, en lugar de ser saludado por un amigo demasiado entusiasta, se le presentó una expresión apática e en el rostro cansado de Bokuto.

Akaashi frunció el ceño.

"¿Bokuto? ¿No lo ves?"

Levantando la vista de la pantalla del portátil, Bokuto dirigió su atención a Akaashi.

"¿Qu ...?"

"¿La nieve? Está nevando afuera".

Bokuto giró la cabeza para mirar otra vez por la ventana. Tal como lo dijo su amigo, estaba nevando, y también en trozos, pero esto no captó la atención de Bokuto. Hablando francamente, no le afectaba en lo más mínimo. Se las arregló para encogerse de hombros y volvió la vista para continuar con la película que ya había visto por trigésima vez.

Akaashi estaba realmente confundido.

"Pensé que estabas esperando la nieve. Pensé que era lo que querías ..."

Con los párpados caídos y luego abriéndose de nuevo, Bokuto hizo un pequeño sonido.

" Mmm- ... yo ... lo veo ... todo el tiempo".

Justo entonces, los labios de Akaashi se separaron al darse cuenta. Las alucinaciones de Bokuto se habían convertido en una parte tan cotidiana de él, que pensó que la nieve afuera era solo otro truco mental. Respiró hondo.

"No es una alucinación, Bokuto. En realidad está nevando".

"..." Bokuto levantó la vista para mirar por la ventana otra vez. Había un anhelo en sus ojos que Akaashi no podía soportar ver. Con apenas una pizca de fuerza restante, Bokuto se levantó un poco para ver mejor afuera. La curiosidad había surgido dentro de él. Quería saber si era real o no. Odiaba lo difícil que le había resultado distinguir las cosas reales de las falsas.

"Te mostrare." Akaashi se levantó de su asiento y caminó hacia la ventana. Allí, abrió un poco el vidrio. Una ráfaga de viento helado entró en la habitación en un instante, drenando el calor de todo lo que tocaba.

La piel de Bokuto se erizó, se le puso la piel de gallina en su piel de porcelana. Con mucho esfuerzo, se cubrió con la gruesa manta.

Rápidamente, Akaashi cerró la ventana, habiendo reunido suficiente nieve en el borde de la ventana para mostrarsela a Bokuto. Se acercó a él rápidamente, ahuecando la nieve ya derretida en sus manos. Bokuto extendió la suya, ansioso por ver si era verdad.

"Mira, mira". Akaashi colocó el pequeño trozo blanco y comprimido de nieve en la palma de Bokuto. Esto le causó jadeo. Bokuto contempló el grupo blanco de hielo derretido y, con un dedo, lo presionó para verlo desmoronarse. Los pequeños copos de nieve se deterioraron en el calor de su palma, dejando atrás un pequeño charco.

Un jadeo escapó de Bokuto. Sus ojos se abrieron tanto como pudieron.

"¡Akaashi!"

"Lo sé."

"Llévame ... afuera!"

"Está congelando " Akaashi murmuró las palabras y miró a Bokuto de arriba abajo. No era más que una manta con cabeza. "Tiemblas cuando hay 21 grados en la habitación. En este momento, se trata de ... 2 grados afuera".