Heathers: The Musical (fordítás)

5.: Big Fun (Jó buli)

[Ram] A fater így szólt: „Viselkedj korodhoz illően!" Úgyhogy halottátok a parancsot, ideje tombolni!

[Diákok] Robban a basszus, a szoba sötétbe borul! Nincs itt senki rajtunk kívül!

[Ram] Ital, cigi, ez mind szuper! Úgyhogy csobbanjunk egyet a medencémben!

[Diákok] Verd a falat, indul a csata! Nincs itt senki rajtunk kívül!

[Kurt] Van egy vízágy is itt, menjünk, s pihenjünk le benne!

[Ram] Dörzsölgessük egymás hátát, míg pornót nézünk a Cinemaxon!

[H. Chandler, Kurt, Ram és a diákok] Az ősök leléptek! 

Ideje egy jó bulinak!

(Jó buli!)

Fent vagyunk hajnalig! 

Ideje egy jó buliak!

(Jó buli!)

Mikor apu és anyu elfelejt bezárni a bárszekrényt...

Az jó buli!

(Jó buli!)

[Veronica] Oké, oké, oké! Szóval először jön a só, aztán a lime, és végül a feles?

[H. McNamara] Nem, először a só, aztán a...

[H. Chandler] Ezt nem így kell!

[Veronica] Várj, tényleg? Mert szuperül érzem magam!

[Fiú] Veronica! Nagyon jól nézel ki ma este!

[Veronica] Hű... Egy helyes srác rám mosolygot, mindenféle gúnyolódás nélkül!

[Diákok] Mindenki szárnyal!

Nincs itt senki rajtunk kívül!

[Veronica] Megköveztek. Beskatulyáztak. Ideje lelépni... 

Hé, ez csak nem fű? Én is kérek!

[Diákok] Töltsd ki a hézagokat, s csavard fel!*

Nincs itt senki rajtunk kívül!

[Veronica] Álmok válnak valóra, míg mindenki nevet - de nem rajtad!

Nem vagyok egyedül! Nem félek! Így érezhetett Bono is a Live-Aidben!

[Diákok] Miénk a ház!

Ideje egy jó bulinak!

(Jó buli!)

Használd csak a zuhanyzót nyugodtan!

Ez jó bulinak tűnik!

(Jó buli!)

[Veronica] Azt hiszem, valahogy így nézhet ki az előjáték...

(Jó buli!)

(Jó buli!)

(Jó buli!)