Dear Evan Hansen (fordítás)

1.: Anybody Have A Map (Tudna valaki utat mutatni?)

[Heidi Hansen] Épp azt a levelet írod magadnak?

"Kedves Evan Hansen: A mai nap csodás lesz, mégpedig ezért..."

[Evan Hansen] Elkezdtem egyet...

[Heidi] Ezek a levelek nagyon fontosak, kicsim. Segítenek, hogy magabiztosabb legyél!

[Evan] Gondolom.

[Heidi] Lehetnénk pozitívak, nem?

Elég belekezdeni, s megláthatod, nem dől össze a világ... 

Talán ebben az évben minden más lesz, mert most nem adjuk fel már azelőtt, hogy próbálkoznánk. Ebben az évben tiszta lappal indulunk.

Hé! Tudom már... Megkérhetnéd a többi gyereket, hogy írják alá a gipszed! Mit szólsz?

[Evan] Tökéletes.

[Heidi] Már most büszke vagyok rád!

[Evan] Ó... Szuper.

[Heidi] Íme, egy újabb csodás beszélgetés...

Újabb és újabb hibák, miket elkövetek, míg keresem a megfelelő szavakat.

De valahogy sosem sikerül... Egyszerűen nem tudom, hogy közeledjek hozzád.

Tudna valaki utat mutatni? Van bárki is, aki tudna segíteni, aki megmondaná, mi a fenét csináljak?

Nem is tudom, van-e egyáltalán válasz, de így csak megjátszom magam...

Szóval merre menjek? Kell egy jel, mert a szőrnyű igazság az, hogy vakon haladok, s csak menet közben találok ki mindent...

[Chyntia Murphy] Már végzős vagy, Connor, nem hagyhatod ki az első napod!

[Connor Murphy] Mondtam már, hogy holnap majd bemegyek!

[Larry Murphy] Nem is figyel. Nézz csak rá! Az is lehet, hogy beszívott.

[Zoe Murphy] Tuti, hogy beszívott.

[Chyntia] Nem akarom, hogy beszívva menj iskolába, Connor!

[Connor] Remek! Akkor el se megyek!

Köszi, anya!

[Chyntia] Íme, egy újabb katasztrófába fulladt kísérlet...

[Larry] Az pályán már biztos áll a sor...

[Chyntia] Töltök még egy pohár kávé, s közben végig nézem, ahogy minden tönkremegy.

[Zoe] Connor megitta az összes tejet!

[Chyntia] Mint egy kirakós, vagy egy hatalmas labirintus... Millió módon próbáltam már leküzdeni, de minden nap elbuktam.

[Larry] Ideje indulnom.

[Zoe] Ha Connor nincs kész, elmegyek nélküle.

[Chyntia] Tudna valaki utat mutatni? Van bárki is...

[Heidi] Tudna valaki utat mutatni?

[Heidi, Chyntia] ....aki tudna segíteni, aki megmondaná, mi a fenét csináljak?

Nem is tudom, van-e egyáltalán válasz, de így csak megjátszom magam...

[Heidi] Szóval merre menjek?

[Chyntia] Kell egy jel...

[Heidi, Chyntia] Mert a szőrnyű igazság az, hogy vakon haladok, s csak menet közben találok ki mindent...

Menet közben...