Collision (Italian Translation)

Capitolo diciotto - Asgard

Inutile dire che Zayn non dorme molto quella notte.
C'è molto da assimilare. Ha viaggiato attraverso un portale, ha trasformato la sua stratosferica cotta in una statua d'oro, ha incontrato Thor e Sif, e per finire, ha scoperto che molto probabilmente proviene da un mondo fiabesco che ha sempre e solo sognato per tutta la vita. È un po' estremamente travolgente prendere coscienza di tutto questo nell'arco di una giornata. Diavolo, sperimentare anche solo una di quelle cose sarebbe stato sufficiente per fargli dubitare di tutto quello che ha sempre conosciuto.
Quindi non è una sorpresa che trascorra l'intera notte insonne, girandosi e rigirandosi mentre Niall dorme beatamente nell'altro letto. Niente di tutto questo ha reso il ragazzo biondo irrequieto, è evidente, e lui lo invidia mentre gira di nuovo il cuscino sul lato freddo, chiudendo gli occhi e cercando di allentare il suo cipiglio perplesso.
Non funziona davvero, e quando la luce inizia a filtrare attraverso il minuscolo spazio tra le tende ruvide, il moro è riuscito a dormire solo pochi minuti qua e là. Le sue ossa fanno male per la stanchezza, ma ogni volta che è sul punto di addormentarsi, l'immagine di Liam senza vita e pietrificato in una posizione di sostegno si insinua contro le sue palpebre chiuse, incidendosi nella sua cornea e radicandosi nella sua testa, e deve sempre riaprire gli occhi, rapidamente e con un profondo respiro. Cerca di respingere quei pensieri, ma non ci riesce. Non quando ha così tanto tempo e spazio.
Andrà tutto bene, si ripete più volte per tutta la notte e fino all'alba, sussurrandolo a se stesso come un disco rotto. Andrà bene. Andrà bene. Starà bene. Staremo bene.
L'alba è passata ormai da un paio di minuti quando il letto di Niall finalmente inizia a scricchiolare, segnalando movimento, il che significa che il ragazzo si sta svegliando. Zayn non guarda dalla sua parte, ma continua a fissare il soffitto, tracciando con gli occhi i dossi e le ammaccature delle piastrelle di roccia sopra di lui.
"Buongiorno," cinguetta finalmente Niall e allunga il busto, gioioso come sempre. "Hai dormito bene?"
"Certo," dice Zayn, senza interrompere il suo esame approfondito. "Benissimo, come succede dopo aver trasformato qualcuno in una statua senza vita."
Niall sospira, e il letto scricchiola di nuovo seguito dal suono sommesso di piedi nudi contro la pietra, e il ragazzo biondo si fa strada verso il letto di Zayn.
"Sai, non è stata colpa tua," dice, sedendosi al bordo del suo letto, e ora è serio. Sincero. "Nessuno ti incolpa. Liam starà bene e quando tornerà sono sicuro al cento per cento che neanche lui ti incolperà o biasimerà per questo."
"Non ne sarei così sicuro," borbotta Zayn. "Io sarei piuttosto incazzato."
"Se Liam ti avesse fatto questo per sbaglio, saresti incazzato con lui?"
Zayn non risponde subito.
"No," ammette alla fine. "Ma ho una specie di ridicola cotta da scolaretta per lui, quindi probabilmente potrebbe tagliarmi una gamba e lo ringrazierei."
Niall ridacchia. "E onestamente, non pensi che forse lui si sente esattamente allo stesso modo? Il ragazzo è riuscito a malapena a stare in posizione eretta vicino a te durante le prime due ore in cui ti ha conosciuto ed è un fottuto mutaforma. Hai mai sentito parlare di un lupo naturalmente goffo?"
Qualcosa si agita nello stomaco di Zayn al modo in cui Niall formula quelle parole in modo così sicuro e convincente, e finalmente sposta lo sguardo per guardarlo. Il ragazzo indossa un piccolo sorriso e le sue sopracciglia sono inarcate, aspettando la sua risposta.
"Immagino di no," risponde Zayn e si permette anche di sorridere un po'.
Poi però, pensa che non ha mai incontrato nessuno come Liam prima. Non ha mai incontrato qualcuno di così umile o puramente ben intenzionato nella sua vita, che parla con umiltà ed agisce con gentilezza. Liam è qualcosa di nuovo per lui che ha vissuto tutta la sua vita intorno a umani, esseri umani egoisti e arroganti. Liam è puro.
Niall annuisce, soddisfatto, e accarezza leggermente il braccio di Zayn.
"Andrà tutto bene!"
"Voglio dire, c'è ancora la possibilità che noi, sai... non ce la faremo. Dato che non sappiamo quale sia questo 'indizio' di cui parlava Thor. Potrebbe essere qualcosa che impedirà anche a noi di riuscire nell'impresa. Non trovi?" Chiede con attenzione il ragazzo dagli occhi scuri, non volendo rovinare il buon umore di Niall, ma pensa che sia importante essere realistici qui, che uccida l'umore o no.
Forse avrebbe dovuto ormai capire da tempo che ci vorrebbe un disastro di dimensioni cosmiche per far cadere l'umore di Niall a terra, ma il suo sorriso non vacilla nemmeno un po' alla sua dichiarazione. Al contrario, diventa un po' più grande e il ragazzo inclina la testa con curiosità.
"Tu... non sai quale sia l'indizio?"
Zayn aggrotta immediatamente le sopracciglia. Si è perso qualche pezzo per strada?
"Tu sì?"
"Tutti lo sappiamo. Non è un segreto, gli dei qui sono solo senili," Niall sorride e inizia a recitare. "'Solo quelli con le mani d'oro reggeranno le mele dell'albero'. C'è un motivo per cui Idun e Sif sono gli unici in questo mondo ad avere le mani d'oro. Nessuna divinità malintenzionata può avere accesso a quell'albero. Louis è anche un po' istintivo quando si tratta di decisioni importanti, ma se non avessimo saputo per certo che era effettivamente possibile al cento per cento per noi ottenere le mele, Harry lo avrebbe fermato. Non c'è davvero niente su questo argomento nel tuo libro sull'universo?"
"No," Zayn scuote la testa, un po' sorpreso. "No, non parla di queste cose. Non dice molto su Idun, in realtà."
Niall borbotta qualcosa su quanto sia tipico della Terra, ignorare una delle donne più importanti della storia, e poi sospira.
"Bene. Ora lo sai," afferma. "Alziamoci. Vediamo se i piccioncini sono già svegli. Andiamo a fare colazione. Raccogliamo delle mele."
Si allontana barcollando dal letto di Zayn verso la borsa dove i loro vestiti sono imballati in modo sicuro e accurato e inizia a scavare alla ricerca di qualcosa da indossare. Riesce a scegliere un paio di pantaloncini e una canotta per sé e lancia anche un outfit simile a lui, prima di fermarsi sui suoi passi mentre guarda di nuovo nella borsa.
"Cazzo!" Esclama, allungando una mano per raccogliere qualcosa.
Si volta, spingendo una bottiglia in aria con un'espressione stressata impressa nei suoi lineamenti.
Lubrificante. Ha in mano una bottiglia di lubrificante.
Zayn è confuso.
"Cosa, uhm. Che cosa esattamente..."
Niall non gli presta attenzione, si limita a gemere e si schiaffeggia la mano libera sul viso.
"Questo doveva essere nell'altra borsa! Dio, sono così stupido, non posso credere di essermi dimenticato di metterlo lì."
Zayn è... non per questo meno confuso. Stringe gli occhi e solleva le sopracciglia, cercando di capire perché esattamente Niall sente che è suo compito personale fornire lubrificante a Harry e Louis.
"Sei... di solito sei sempre così coinvolto nella vita sessuale di altre persone?" Chiede lentamente.
Niall si lecca le labbra e soffoca una risata, scuotendo la testa come se la domanda fosse infinitamente divertente per lui.
"Non ne hai idea, amico mio." Sospira profondamente e posa la bottiglia, accontentandosi di vestirsi e borbottando mentre lo fa. "Oh beh. Immagino che ci sia un'altra notte da passare qui, giusto? Inoltre, anche loro hanno bisogno di legarsi. Una relazione non è solo sesso. Non deve esserlo affatto, necessariamente. Va bene. Potrebbero farsi al massimo qualche pompino reciproco e poi coccolarsi; davvero, questa non è una catastrofe o altro, solo un piccolo inconveniente, lo so, è solo, sai, avevo un lavoro-"
Forse tutto questo dovrebbe far capire a Zayn qualcosa, o chiarire l'intera situazione, ma in realtà non è così. Se non altro, è solo un po' spaventato da quanto il giovane sia emotivamente coinvolto nella relazione tra Louis e Harry. O qualunque cosa abbiano.
"Amico. Che cosa sei?" Zayn non può fare a meno di dire, fissando il biondo.
Niall non si turba nemmeno un po' mentre sospira.
"Perché la gente continua a chiederlo? Un fallimento, Zayn. Sono un fallimento. Andiamo a vedere come stanno i nostri amici che non-fanno-sesso-con-la-penetrazione."
Si infila le scarpe ed è fuori dalla porta in pochi secondi. Zayn rimane fermo lì per un po', fissando la porta da cui Niall è appena scomparso con le sopracciglia aggrottate e la bocca mezza aperta. Sbatte le palpebre una, due, tre volte e poi respira profondamente prima di vestirsi velocemente e seguire l'esempio dell'amico.
La porta della stanza di Louis e Harry è già socchiusa, e Zayn la apre completamente per vedere perché c'è ancora tanto silenzio lì dentro. Niall non è esattamente la sveglia più gentile, da quello che ha visto.
Ma il Cupido non sta emettendo alcun suono ora. No, è in piedi lì, fermo sui suoi passi, gli occhi fissi sull'enorme letto di fronte a lui.
Harry è sdraiato sulla schiena con Louis avvolto intorno al suo corpo, entrambi i ragazzi dormono ancora. Le loro gambe sono aggrovigliate e la faccia della fata è accoccolata nell'incavo del collo dello spirito. Harry ha il naso infilato nella frangia sottile di Louis. Le loro mani sono vagamente intrecciate.
Nessuno dei due si è nemmeno preso la briga di spogliarsi o di scivolare sotto le soffici coperte. È tutto infinitamente tenero e puro, il sonno addolcisce i loro volti e sincronizza il loro respiro, lavando via il muro frastagliato di litigi e ostilità insicura che di solito si erge tra loro.
Zayn distoglie lentamente gli occhi dalla coppia, sentendosi improvvisamente piuttosto a disagio perché si sente di essersi intromesso in qualcosa di privato nel vederli così, e lascia vagare lo sguardo su Niall.
Il ragazzo biondo ha il sorriso più ampio che abbia mai visto sul viso, gli occhi scintillanti di gioia.
"Beh. Hanno fatto funzionare tutto perfettamente senza alcun aiuto," respira, restando assolutamente immobile per un altro paio di secondi, apprezzando quel momento.
Poi però scatta, battendo le mani e facendo qualche passo in avanti finché non è proprio accanto al letto.
"Allora, piccioncini, per quanto siete adorabili e carini stretti così, abbiamo un nuovo giorno davanti a noi! È ora di svegliarsi! Il sole è-" lancia una rapida occhiata alla finestra, "-beh, potrebbe essere un po' più radioso, ma è lassù proprio dove dovrebbe essere!"
Louis geme, i suoi occhi si aprono solo per pochi secondi prima di chiudersi di nuovo con determinazione, una mano che si stringe attorno alla maglietta di Harry. Lo spirito sotto di lui sembra prendere coscienza di ciò che lo circonda un po' più velocemente mentre fa vagare gli occhi per la stanza, e quando si posano su Niall e Zayn che guardano i due da vicino, si schiarisce la gola e lascia leggermente andare la presa sulla mano del castano.
Il piede di Niall batte impaziente contro il pavimento.
"Non abbiamo tempo da perdere, ragazzi! Dico che ci vediamo tutti in sala da pranzo tra quindici minuti. Nessuna eccezione. Su, su!"
Niall batte le mani per enfatizzare le sue parole, poi si gira e trascina Zayn fuori da lì.
"Volevo essere più risoluto ma uno, Louis sembrava così a suo agio che non ho avuto la forza di costringerlo ad alzarsi e due, sarò onesto, siamo fortunati se riusciremo a trovare la strada per la sala attraverso questo labirinto di casa in meno di 15 minuti."
Zayn fissa il corridoio che stanno attraversando, osservando quante porte e curve possibili ci sono, e pensa che probabilmente Niall ha ragione.