Rivals // d.m. - tłumaczenie na język polski

XLIV

To był chaos. Zanim Draco i ja zeszliśmy na dół, zaklęcia rzucane były gwałtownie i szybko. Biegaliśmy przez korytarze najlepiej, jak potrafiliśmy, ledwo unikając ataków. W zasięgu wzroku nie było Ślizgonów.

„Gdzie są Ślizgoni?” Krzyknęłam do Luny, która pędziła po schodach.

„Lochy.” Odpowiedziała szybko i ruszyła po schodach. Nawet nie zdawałam sobie sprawy, że ściskam dłoń Draco, kiedy zbiegłam po schodach. Mój oddech był ciężki, gdy dotarłam do wejścia do lochów.  Draco był obok mnie, ściskając moją rękę dla zachęty.

Rzeczywiście, mnóstwo uczniów Slytherinu było zamkniętych za kratami w lochach.  Chwyciłam różdżkę i wymamrotałem szybkie zaklęcie, eksplodując kraty.  Uczniowie natychmiast wylewali się, rzucając się do walki. Wiedziałam, że niektórzy będą walczyć za Voldemorta, ale to nie znaczy, że wszyscy powinni być trzymani za kratami. Draco patrzył na mnie z uśmiechem na twarzy.

„Co?” Zapytałam z irytacją, szybko podążając za tłumem po schodach. Było tak wielu ludzi, że ledwo mogłam zobaczyć, dokąd idę.

„Jesteś inna.” Potrząsnął głową w zachwycie, gdy biegliśmy przez korytarze.  Przewróciłam oczami i zaczęłam wykrzykiwać zaklęcia na nadchodzących śmierciożerców. Draco zaczął robić to samo, a my staliśmy plecami do siebie, upewniając się, że oboje jesteśmy chronieni. „Walczę z tobą.” Krzyknął, wciąż walcząc z jakimś wilkołakiem.

„Dobrze.” Odpowiedziałam. Nawet jeśli wiedziałam, że robi to tylko po to, żeby być ze mną, przynajmniej nie walczyłby z Voldemortem.

Jakaś przypadkowa wiedźma zaczynała się do mnie zbliżać, wystrzeliwując zaklęcia szybciej, niż mogłam nadążyć. Miała paskudne warknięcie na twarzy, a jej oczy mówiły mi, że sprawia jej to przyjemność.  Moja różdżka była mocno ściskana w mojej dłoni, starając się jak najlepiej zapamiętać moje zaklęcia. Trudno było w samym środku pojedynku.

„Jesteś hańbą.” Splunęła, jakbym dbała o jej opinię. „Też Weiss. Co za wstyd.” Zaśmiałam się z jej komentarza.

„O tak, a ty jesteś o wiele lepsza ode mnie.” Skrzywiłam się. „Jeśli tak jest, dlaczego nie znam twojego imienia?” W ułamku chwili została zabrana z powrotem.  Wykorzystałam to na swoją korzyść i uderzyłam ją. Nie żyje. Zabijanie było dziwnym uczuciem. Nie rozumiałam, dlaczego Voldemort tak bardzo to lubił.

„Przynajmniej twoje szybkie usta się do czegoś nadają.” Skomentował Draco.

„Racja, jakbyś nie śnił o tych ustach.” Odrzuciłam szybko, odwracając się twarzą do niego. Chwycił mnie za ramię i pociągnął na bok, po czym rzucił zaklęcie na kogoś za moim ramieniem.

„Nigdy nie powiedziałem, że tak nie jest.” Zażartował. „Za tobą.” Odwróciłam się i zobaczyłam uczennicę z czwartego roku z drżącą ręką i wycelowaną we mnie różdżką.  Jej twarz wyrażała całkowity strach, więc rzuciłam szybkie zaklęcie, żeby ją znokautować. Dla przechodniów wydawałaby się martwa.

Pustka korytarza była dla mnie znakiem, żebym ruszyła naprzód. Podkradłam się do punktu zwrotnego korytarza i wyjrzałam dookoła. Neville Longbottom był osaczany przez grupę młodych śmierciożerców.  Wyglądało na to, że piąte lata.

„Drętwota!” Wrzasnęłam, uderzając ich wszystkich na raz i nokautując ich. Neville westchnął z ulgą i spojrzał na mnie z wdzięcznością. „Nie wspominaj o tym, Longbottom. Czy korytarz jest czysty?”

„Myślę, że tak” Odpowiedział „Co on-”

„Ja też nie wiem.” Wzruszyłam ramionami, spoglądając na Draco. „Ale jest w porządku, jest nieszkodliwy. Po naszej stronie.” Po tych słowach poszedłam dalej w głąb korytarza, starając się zachować jak największą ciszę. Draco podążał za mną, upewniając się, że zakrywa moje plecy.

„Nieszkodliwy?” Zapytał, wyraźnie rozbawiony moim doborem słów.

„Co chciałeś, żebym powiedziała?”  Skarżyłem się, moja różdżka przede mną była gotowa. „Uzbrojony i niebezpieczny?”

Nagle przeszywające dzwonienie przeszło przez moją głowę i upadłam na ścianę, żeby się podeprzeć. Obok mnie zobaczyłam, że Draco również walczył, by wyprostować się.  Głośne dzwonki zaczęły bić w moich uszach i zakryłam je, próbując stłumić hałas, ale bezskutecznie.

Walczyliście dzielnie, wyszeptał głos, ale na próżno. Ja tego nie życzę. Każda przelana kropla magicznej krwi to straszne marnotrawstwo.

Voldemort.

Rozkazuję moim siłom wycofać się. W przypadku ich braku, pozbądźcie się zmarłych z godnością. Harry Potter, teraz rozmawiam bezpośrednio z tobą. Tej nocy pozwoliłeś swoim przyjaciołom umrzeć za ciebie, zamiast samemu stawić mi czoła.  Nie ma większej hańby. Dołącz do mnie w Zakazanym Lesie i staw czoła swojemu losowi. Jeśli tego nie zrobisz, zabijam każdego mężczyznę, kobietę i dziecko, którzy próbują cię przede mną ukryć.

Hałas nagle ustał. Odzyskałam równowagę i wyczekująco spojrzałam na Draco. Na jego twarzy malowało się całkowite obrzydzenie.

„Potter jest całkowicie samolubny.” Splunął ze złością. Spojrzałam na niego z niedowierzaniem. „Co? Po prostu oczekuje, że wyjdziesz i będziesz walczyć w jego imieniu? A on nawet nie pokaże twarzy? To tchórzostwo.” Zrobiłam, co mogłam, by zignorować jego jęki.

„Powinniśmy iść do Wielkiej Sali.” Powiedziałam stanowczo, odwracając się i zaczynając iść. Chwycił mnie za nadgarstek i obrócił mnie twarzą do siebie.

„Nie, nie mogę pozwolić ci walczyć.” Potrząsnął głową. „Powinniśmy wrócić do naszych rodzin. Jestem pewien, że ci wybaczą.”

„Próbowałam to zignorować, ale przypuszczam, że to nieuniknione.” Skrzywiłam się, wyrywając nadgarstek z jego uścisku. „Jeśli chcesz wiedzieć, co jest naprawdę tchórzliwe, to ty. Zbyt przerażony, by walczyć o to, co słuszne. A jeśli chcesz wrócić i się wycofać, dobrze. Ale idę do Wielkiej Sali. Z tobą lub nie.” Moje stopy niosły mnie wzdłuż korytarza, ale nie słyszałam za sobą kroków Draco.

„Nadal cię kocham.” Westchnęłam, ale nawet nie pomyślałam o zawróceniu.