I'll Be The Warrior's Mother [Novel Çeviri]

28.Bölüm

Önceki bölümleri okuduğumda çevirinin çok kötü olduğunu düşünüyorum. Muhtemelen 10 bölüm sonra da bu bölümün çevirisini güzel bulmayacağım.

♡♡♡

Yelena kasıtlı olarak Dük Mayhard'ı yemeğe dahil etmedi.

Kocası orada olsaydı, dikkati dağılırdı ve Incan'ı düzgün bir şekilde gözlemlemek zor olurdu.

Yelena, bakışlarını olabildiğince gizlemeye çalışırken gözünü Incan'ın üzerinde tuttu.

"Neden üzgünsün? Dük burada olmadığı için mi?"

"Ne? Hayır, hayır. Nasıl yapabilirim…"

Incan aceleyle başını salladı. Şakaya ciddi tepki gösterdiği için utanıyormuş gibi boynunun arkasını kaşıdı.

Onu masum bir genç adama benzeten bir eylemdi.

Incan'a kuşkuyla bakan Yelena,  kandırılmamalıyım, diye düşündü.

'Tamamen hesaplanmış bir eylem olabilir.'

Incan'ın kötü bir adam olmasını ümit eden Yelena, her yaptığı hareketi önyargılı bir şekilde yorumlamaya hazırdı.

Yemek sakince ilerledi.

Sonra her şeyin ortasında küçük bir kaza oldu.

Tıkırt!

"Ah!"

"Oh, Üzgünüm. Yaralandın mı?"

"Ah, hayır. Bu benim hatam…"

Yiyecek taşıyan bir hizmetçi yanlışlıkla Incan'ın koluna çarptı ve yere bir tabak düşürdü.

Yüksek bir ses vardı ve ardından artık zemin kirliydi.

Incan huzursuz hizmetçiyle sanki çocukmuş gibi nazikçe konuştu.

"Hayır. Daha dikkatli olmalıydım. Bu benim hatam."

Kirli zemini temizlerken hizmetçi hafifçe kızardı ve geri çekildi.

Yelena kızarmış hizmetçinin yüzüne baktığında, birden İncan'ın görünüşüyle ​​ilgili yeni bir gerçeği fark etti.

'İyi bir fiziği var.'

Incan oldukça yakışıklıydı.

Gittiği her yerde insanların dikkatini çeken büyüleyici derecede yakışıklı bir adam değildi ama görünüşü ona asla kötü bir imaj getirmezdi.

'Ki bu daha da şüpheli.'

Suçlu ne kadar azılıysa, iyi bir görünüme sahip olma olasılığı da o kadar artardı.

Olumlu bir dış görünüşle, mağdurlar onları beğenebileceğinden ve dikkatsizleşip gardını indirebileceğinden, suçu diğerlerinden daha kolay işleyebilirler.

Yelena bir şekilde bu makul sonuca karar verdi.

"Buraya her geldiğimde bunu hissediyorum fakat şef cidden mükemmel."

"Gerçekten mi?"

"Ekselanslarının bu denli yetenekli bir şefi seçme yeteneğine gıpta ediyorum."

"Yani... Dük'ün seçici bir gözü var."

"Bu doğru."

Övülen kişi o olmamasına rağmen gururlu hissediyordu.

Hizmetçiler tatlı getirirken konuşma devam etti.

Yelena iyice düşündü.

Bütün yemek boyunca Incan'ı gözlemlemişti, ancak henüz onun hakkında şüpheli herhangi bir şey bulamamıştı.