OUR SECOND MASTER (2015) [ NOVEL ÇEVİRİ] //TAMAMLANDI//

bölüm 3.1

O günden itibaren ilacı uygulama ve İkinci Ustayı besleme yöntemini buldum. Sevinecek ve kutlanacak bir şey. Daha sonra, İkinci Üstad beni azarlamayı bıraktı ve sanki ben yokmuşum gibi davrandı. Her gün aynı pozisyonda yatıyordu, gözleri tamamen açık tavana bakıyordu. Yatakta yedi, içti, sıçtı ve işedi. Yemek yemekten, içmekten, sıçmaktan ve işemekten bahsetmişken, ilk ikisi için acı çektim ve İkinci Üstad son ikisini çekti.

Yatağa inemediği için odaya girip birkaç aralıkta ona hizmet etmek zorunda kaldım. İşemek için İkinci Efendi ölü bir balıkmış gibi davranabilirdi. Sadece pisuarı(e/n: ayakta kullanılmak olan erkekler için özel tasarlanmış bir tuvalet.) doğru açıda tutmam gerekiyordu. Ama sıçmak, canını almak gibiydi. Onu oturmak için taşımak zorunda kaldım. Otur dememe rağmen, bu daha çok kalçayı desteklemek ve sonra aşağıya pislik leğeni yerleştirmek gibiydi. Çünkü İkinci Usta'nın sağ bacağı tamamen çıkarılmıştı, kalçanın biraz bile hareket etmesi yaraya değecekti. Ama sıçmak için, biraz güç uygulamaktan kaçınamazsınız ve biraz güç uyguladığınızda, her iki taraf da ağrır. İkinci Üstadın harekete geçtiği her seferinde, "heng heng ah duo duo suo suo" idi (e/n: acı ve çaba sesleri). Kahretsin, çiş, soğuk ter ve gözyaşları - evdeki atmosfer olabildiğince korkunçtu.

Ama günler böyle geçti.

Bir ay sonra İkinci Ustanın yaraları düzeldi. İlk Usta ve Yuan Sheng henüz dönmemişti ama ev zaten neredeyse parçalanmıştı. Avluda çömeldim ve bunun üzerine düşündüm, eğer para kazanılmazsa, yaklaşık dört ila beş gün sonra İkinci Üstad seyrek yulaf lapası suyu bile içemeyecek. Bu yüzden satacak şeyler yapmaya karar verdim. Ne satmalıyım? Biraz düşündükten sonra el işi yapmaya karar verdim. Sadece maymun görünümüme bakmayın, aslında çevik bir çift elim var. İkinci Usta ile ilgilendikten sonraki gün, çiçek ve eğrelti otları koparmak için şehir dışındaki tarlalara koşuyordum. Sonra eve döndüm ve çiçek taçları, kolyeler ve bilezikler yaptım.

Şu anda baharın iyi mevsimiydi. Her gün zengin beyler, bakirelerini şehrin dışında oynamaya çıkaracaklar ve ben de mallarımı satmak için şehir kapılarında durdum. Aslında oldukça iyi sattım. Sadece biraz yorucuydu. Çiçekler ve eğrelti otları bir gecede solacaklarından ve güzel görünmeleri için taze olmaları gerektiğinden, her gün dışarı çıkmak zorunda kaldım. Ama kazanacak param olması güzeldi, İkinci Ustanın açlıktan ölmesine izin veremezdim.

İkinci Usta aniden "Pencereleri aç" dediğinde,

İkinci Usta yemek yiyordum. Pencereleri hızla açtım. Zaten ilkbahardı, hava parlak ve rüzgarlıydı, kuşlar cıvıldıyordu, her yer hayat ve canlılıkla parlıyordu. Dışarı baktım ve bir an rahatladım.

İkinci Üstad kısık bir sesle, "Kapatın" dedi.

İlk seferinde gerçekten duymadığıma yemin ettim. İkinci Üstad, kasıtlı olarak ona itaatsizlik ettiğimi düşünmüş olabilir, bu yüzden

"Sana kapatmanı emrediyorum!" Diye bağırdı.