OUR SECOND MASTER (2015) [ NOVEL ÇEVİRİ] //TAMAMLANDI//

bölüm 4.2

"Bu kalınlık ..."

İkinci Üstadın yüzü kırmızıya döndü, "Ayağım kadar kalın!"

"Ah ah, evet."

Yakaladım ve tekrar sordum, "Ne kadar sürer?"

İkinci Üstadın ifadesi iyi değildi, basitçe el salladı, "Eğer uzunsa yürümek zor olur. İki avuç boyu yeterli olur. Ayrıca yürüyen bir koltuk değneği yap."

"Ayrıca kısa mı?" Diye sordum.

"Açıkçası!"

Böylece gittim. Marangoz isteğimi duyduktan sonra doğrudan bekleyebileceğimi söyledi. Birkaç gün sonra onu almak için geri gelmem gerektiğini düşündüm. Usta küçümseyerek bana baktı,

"Böylesine basit bir iş iki adımda yapılabilir."

Sonunda, ürünü gördükten sonra, kalbim gerçekten sadece birkaç adımda düşündü. Ama ... yürüyüp elimdeki ürüne baktığımda ve ayrıca yürüyen koltuk değneğini denediğimde, sadece belime ulaştı. Yuvarlak bambu tüpe tekrar baktım ve kalbim biraz ekşi hissetti. İkinci Üstadımız ancak şimdi bu kadar uzun.

Eve getirdikten sonra İkinci Usta ürüne uzun süre baktı. İfadesi sakindi. Yan tarafta durdum ve büyük bir nefes almaya cesaret edemedim.

İkinci Üstad, "Bu hızlıydı" dedi.

Hemen cevap verdim, "Marangoz çok iyiydi!" İkinci Üstad bana sözsüzce baktı ve başımı eğip itaatkar bir şekilde ağzımı kapattım.

İkinci Usta'nın kalbinin üzgün olduğunu hissettim. Boruyu bacağına takarken yaptığı hareket çok zordu. Bunu nasıl görebildiğimi sorma, ben de öyle hissettim. Yürüdüm ve takmasına yardım ettim. Elleri titriyordu, başını öne eğdi, yüzünü göremiyordum.

"İkinci Usta, daha nazik ol" dedim. İkinci Üstadın eli hareket etmeyi bıraktı ve gerisi benim tarafımdan yapıldı.

İkinci Efendi yere indi, koltuk değnekleri her iki koltuk altının altında, uzunluk çok güzeldi. Göğüs seviyem için güzel. İki eli de desteklerken vücudu hareket etti. Ve sonra, "pa cha" aşağı doğru düştü. Onu çabucak yukarı taşıdım ama İkinci Üstad benden kenara çekilmemi istedi. Ben de onun yerden tırmanışını izledim ve sonra tekrar denedim. İkinci Üstadın yerden bu kadar kolay yükselebileceğini bilmiyordum.

Bundan sonra, İkinci Usta her gün koltuk değnekleriyle yürüme pratiği yaptı. İlk başta, tüm vücudu yeşil ve mor lekelerle dolana kadar düştü. Daha sonra, yavaşça, sol koltuk değneğini atıp sadece bir koltuk değneğiyle yürüyebilecek kadar yumuşak bir şekilde yürüyebildi. Elbette, bu kadar çok çalışmanın sonucu, bacağını taze kanla dolana kadar ovuşturmaktı. İlaç her uygulandığında, İkinci Üstad o kadar çok acıyordu ki dişlerini gıcırdatıp ağzını açıyordu. Bir zamanlar yardım edemedim ve İkinci Üstad'a daha az pratik yapmasını, yavaş yapmasını söyledim. İkinci Usta başını salladı ve "Her yıl bu saatte Başkent'ten çay işadamları Hangzhou'ya gelecek. Çay ticareti çok hareketli ve seyahat etmek için pek çok fırsat olacak.

İşadamları Başkent'ten Hangzhou'ya geldiklerinde, sık sık iş görüşmek için Batı Gölü kıyısındaki çay evlerinde otururlardı. İkinci Üstadın her gün oraya gittiği bir dönem vardı. En ucuz Long Jin'den (bir tür çay) bir demlik sipariş ederdi ve sade su haline gelene kadar içerdi ve yine de gitmezdi. Daha sonra, dükkandaki insanlar onu önceki Yang Malikanesi'nin İkinci Efendisi olarak tanıdılar ve şu anki durumunu gördüklerinde, arkasından onun hakkında kötü konuşacaklardı. Kasıtlı ya da kasıtsız olarak, onların sözleri İkinci Üstadın kulaklarına düşecekti ama İkinci Üstad kendini sağır olarak değerlendirecekti. Bacağı, koltuk değneğiyle bir melodi mırıldanır ve manzaraya hayran kalırdı. O gün çay evine girdi ve gözleri hemen en uzak köşedeki masada üç kişiye döndü. İkisi satranç oynuyordu. Koltuk değneğine yaslandı ve yürüdü. Masaya ulaştığında, ikisi bakmak için döndü ama en büyüğü kıpırdamadan satranç tahtasına bakmaya devam etti.

İkinci Üstad, masadan çok daha uzun değildi. Sol eli bir tabureye yaslanmış, sağ elinin kuvvetiyle boş bir taburenin üstüne oturdu. İki genç bunu görünce kaşları çatıldı ve sanki onu kovalamak istiyorlarmış gibi göründü.