"QUANDO HÁ INQUIETAÇÃO ENTRE OS SOLDADOS, O GENERAL JÁ PERDEU SUA AUTORIDADE."
Sunzi disse:
Ao estacionar seu exército frente ao inimigo, atravesse as montanhas e mantenha-se nos vales. Fique no alto, a favor da luz.
Combata na colina, não suba para atacar. Isso basta para um exército acampado nas montanhas.
Quando atravessar um rio, afaste-se logo da margem. Não lute contra o inimigo enquanto ele estiver na água; deixe metade de seu exército sair e então, ataque-o.
Não combata o inimigo perto da água. Fique a favor da luz. Permaneça num lugar elevado e acompanhe a correnteza. Isso serve para um exército na água.
Não demore para atravessar um pântano. Se o exército inimigo te atacar, fique junto à vegetação rasteira, de costas para as árvores. Isso serve para um exército no pântano.
Nos planaltos, busque espaço para manobrar, mantenha lugares altos à direita e atrás, e assim a vanguarda estará segura na parte mais baixa. Isso serve para os terrenos planos.
Por conhecer essas quatro condições básicas, o Imperador Amarelo venceu os Quatro Soberanos dos Tempos Antigos.
Um exército deve escolher lugares altos, evitar os baixos, valorizar a luz e fugir da sombra.
Deve se recompor e revigorar de modo firme. Quando não houver nenhuma doença entre as tropas, ele estará invencível.
Perto de colinas ou barragens, mantenha-as na parte de trás e à direita, ficando a favor da luz. Essa é a ajuda da terra.
Quando houver torrentes fortes nos rios, poços celestes e correntezas fortes, espere até acalmar para atravessar.
Afaste-se de vales, precipícios, becos e desfiladeiros. Não se aproxime, mas fique de frente para eles e use-os contra seus inimigos para que fiquem forçosamente posicionados de costas.
Em terrenos cheios de correntes d'água, pântanos, juncos e vegetação fechada, o cuidado deve ser redobrado e uma exploração bem feita deve ser levada a cabo. É o lugar propício para emboscadas e espionagem.
Quando o inimigo está perto, mas calmo, está forte e preparado; quando o chama para a luta de longe, está em posição favorável.
Quando árvores se mexem, é porque o inimigo está marchando. Muitas marcas na vegetação rala podem ser uma armadilha ou pista falsa.
Pássaros voando significam emboscada; animais amedrontados, que uma tropa aguarda na tocaia; poeira densa no ar, carros que se aproximam; poeira baixa, soldados marchando; fumaça indica fogueiras e acampamentos; nuvens de pó suaves significam o mesmo.
Emissários inimigos com palavras doces e humildes estão se preparando para o ataque; emissários inimigos ríspidos e agressivos estão se preparando para fugir; emissários com justificativas razoáveis pretendem negociar.
Quando o inimigo pede paz sem uma proposta ou acerto, está preparando a traição.
Quando os carros ligeiros saem em primeiro lugar e se situam nos flancos, estão formando a frente de batalha.
Quando o inimigo dispõe rapidamente seus carros em filas de combate, é que está esperando reforços.
Quando metade das forças anda de um lado para o outro, avançando e recuando, estão tentando atrair para uma armadilha.
Quando os soldados se apoiam nas armas, estão famintos.
Quando os servidores de água bebem primeiro, a sede já tomou as fileiras.
Quando veem uma oportunidade, mas não a agarram, estão extenuados.
Quando as aves se juntam no acampamento inimigo, este está abandonado.
Quando há gritos no acampamento inimigo, à noite, significa medo.
Quando há inquietação entre os soldados, o general já perdeu sua autoridade.
Quando os emissários se irritam facilmente, é porque estão cansados.
Quando os estandartes se agitam constantemente, é porque estão desorganizados.
Quando comem seus cavalos, estão esfomeados; se as panelas se quebraram, estão desesperados.
Quando há muito murmúrio, ruminações e falta de disciplina, o general já perdeu a lealdade dos soldados.
Quando se distribuem recompensas abundantes, significa que estão no limite das forças.
Quando aplicam punições em demasia, que a indisciplina tomou conta da tropa.
Agir de modo violento e depois se recolher com medo da tropa é o cúmulo da inaptidão.
Emissários que chegam com palavras conciliatórias querem uma trégua.
Quando as tropas inimigas combatem com fúria, mas não atacam nem se retiram, observe-as cautelosamente.
Nos assuntos da Guerra, ter mais força não é totalmente vantajoso; evite atuar de modo agressivo.
Analise o inimigo; conquiste-o para si. Nada mais será preciso.
Quem entende isso será vitorioso; quem subestima esses conselhos será capturado.
Quando as tropas são castigadas antes que sua lealdade seja conquistada, elas não obedecerão ao líder.
Quando as tropas forem leais, se nunca forem castigadas corretamente, serão insubmissas.
Trate-os com cortesia, e incuta neles o ardor marcial. A vitória estará garantida.
Quando as ordens dadas são claras e visam à instrução dos soldados, a tropa será obediente.
Quando as ordens dadas forem confusas, sem um sentido apropriado, a tropa será desobediente.
Quando as ordens são confiáveis e justas, elas serão cumpridas, estando o líder e a tropa em comum acordo.
