"O retorno de Heitor e de Páris dá vantagem aos Troianos. Heleno, inspirado por Atena e Apolo, aconselha Heitor a pelejar com o melhor entre os Gregos, mas nenhum dos Gregos se manifesta. Com o apelo de Nestor, nove heróis se apresentam, sendo Ajaz Telamônio escolhido. Ele e Heitor lutam até o anoitecer, quando há uma trégua. Decide-se, então, enterrar os mortos e os Gregos aproveitam para fazer um muro diante dos navios. Posido se ofende com este trabalho."
As Portas Ceias Heitor atravessa, o guerreiro esplendente,
acompanhado do irmão Alexandre. Impacientes estavam
na alma os dois cabos Troianos de entrar em combates e lutas.
Do mesmo modo que nautas, ansiosos, recebem propício
vento, que um deus lhes envia, ao se acharem no mar espumoso,
completamente esgotados no rude trabalho dos remos:
aos dois guerreiros, assim, os Troianos, ansiosos, recebem.
Páris, ali, matou logo a Menéstio, nascido de Areítoo,
o porta-clava que em Arne palácio suntuoso possuía,
10 Filomedusa, a formosa consorte, este filho lhe dera.
Por sua vez, Heitor fere a Eioneu com a lança pontuda,
sob a celada de bronze, no colo, tirando-lhe a vida.
Glauco, nascido de Hipóloco, chefe dos Lícios guerreiros,
no ombro de Ifínoo Dexíada a lança de bronze arremessa,
quando, na crua peleja, tentava subir para o carro.
Tomba o guerreiro no chão; dissolveu-se-lhe a vida dos membros.
A de olhos glaucos, Atena, donzela de Zeus, percebendo
como os Argivos, na pugna terrível, caíam sem vida,
célere baixa, passando por cima dos picos do Olimpo,
20 para Ílio santa. Mas do alto de Pérgamo veio encontrá-la
Febo, que estava a pensar na vitória dos homens de Troia.
Aproximando-se um do outro, encontraram-se junto à figueira.
Foi o primeiro a falar o nascido de Zeus, Febo Apolo:
"Filha de Zeus poderoso, por que, novamente, baixaste,
com tanta pressa, do Olimpo? Que nova paixão te comove?
Queres fazer que a indecisa batalha se mude em vitória
para os Aqueus? Não tens pena, bem sei, dos Troianos que morrem.
Fora bem mais proveitoso que, agora, um conselho me ouvisses:
tréguas façamos, por hoje somente, aos combates e lutas:
30 mas, amanhã, reinicie-se a fera peleja, até que Ílio
ponham por terra os Aqueus, visto que ambas — ó deusas eternas! —
determinastes que seja destruída esta bela cidade."
A de olhos glaucos, Atena, lhe disse, em resposta, o seguinte:
"Seja assim mesmo, frecheiro infalível; baixei do alto Olimpo,
para os Troianos e Aqueus, justamente a pensar neste plano.
Mas de que jeito, pergunto, imaginas pôr fim a esta pugna?"
Disse-lhe, então, em resposta, o nascido de Zeus, Febo Apolo:
"A alma ardorosa de Heitor, o ginete esforçado, incitemos
