Wataru's wedding: The Salacious special.|あたしはママじゃないですけど。~SP~

Part III

No good by Emily Wells is the introduction song.

Emily Wells によるNo goodはオープニングテーマです。

RYU

What did he do to you?

あいつがしたことは？

NAOMI

It's what he did to you. I'm not going to expose it, because holding my tongue is something I can do now and it's part of my deal for him to become a better person.

彼はあんjたに対して大罪を犯した。あたしの喋り好き癖を抑えることはあたしがようやくできることであり、彼がより良い人になることはあたしの取り決めの一部であるので、あたしはそれを明らかにするつもりはない。

RYU

Ok, I won't let it bother me.

わかった、あれは俺を気にしさせたくない。

NAOMI

Ok, so you're that cool all of a sudden?

あんたは急にそんなにかっこよくなったか?

RYU

You met the clique, they're all idiots, I don't know why I like them but I do, it must be why I like you.

お前は仲間たちに会った、あいつらはアホばかっり、なぜ俺があんなやつらが好きのはわかんないけど、俺はそうする、それも俺がお前を好きな理由であるに違いない。

NAOMI

I'm not an idiot. Well I am but, not as bad as you.

あたしはアホじゃないわ。まあ、あたしはそうかも、でもあんたほど間抜けじゃないわ。

RYU

You must be so dumb that you're smart, because some of the stuff you believe, like for instance believing in me, no one else did, but your persistence paid off.

お前は賢いほど愚かでなきゃいけないす。たとえば、俺を信じていることなど、お前が信じていることのいくつかは他の誰も思わないのに、お前の粘り強さが報われたからす。

NAOMI

Just accept that I'm the greatest, that's why you like me and are lucky to know me. You're gonna stay with me and I'll help you stay in contact with all your lovely little friends.

あたしが最高だということをさっさと受け入れてください。それがあんたがあたしを好きで、あたしを知って幸運な理由です。 あんたはずっと永遠にあたしと一緒にいて、あたしはあんたがあんたの素敵な幼馴染全員と連絡を取り合うのを手伝うよ。

RYU

Nah.

いやだ。

NAOMI

I won't ever stop challenging you, but I will do everything in my power to prevent your failure. Just work with me, not for me or against me. You tried both and those are the times you're the most miserable. You used to have to avoid being under any pressure because you were liable to buckle under it, but now you aren't. You might think it's weak to have such out of control tendencies, but from what I can tell you're the strongest you've ever been. You were probably just struggling to seem tough your whole life and now you don't have to.

あたしはあんたに挑戦することを決してやめないけど、あんたの失敗を防ぐために全力を尽くしたいわ。 あたしのために、またはあたしに反対するのではなく、ただあたしと一緒に努力してください。あんたは両方を試した、そしてそれらはあんたが最も惨めな時でした。以前は、圧力のせいで原因で崩れがちだったので、圧力にさらされることを避けなければなりませんでしたが、今は違う。このような制御不能な傾向があるのは弱いと思うかもしれないけど、あたしが理解できることから、あんたはこれまでで最強のりゅうになったわ。あんたはおそらくずっと人生全体に手強いてになように見えるのに苦労していたが、もはやそうする必要はない。