သူ့ခေါင်းနောက်မှာ ပန်းတစ်ပွင့် [Myanmar Translation]

Chapter 3 [Zawgyi]

အခ်ိန္ေတြ ၾကာလာတာနဲ႔အမွ် လင္းက်ီနဲ႔ ဟဲ့ယန္ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးက ပိုေကာင္းသည္ထက္ေကာင္းလာၿပီး လင္းက်ီ ဟာသေတြေတာင္ ေျပာတတ္လာသည္။သို႔ေသာ္လည္း မုန္တိုင္းမထန္မီ ေလျပည္ေလညင္းေလးေတြ တိုက္ခတ္သလိုပင္။ကုမၸဏီမွ စီနီယာအလုပ္အမႈေဆာင္တစ္ေယာက္က ဓာတ္ပုံေတြ အမ်ားႀကီး ပါတဲ့ mailတစ္ေစာင္ကို လူတိုင္းနီးပါးဆီ ပို႔ခဲ့သည္။ဓာတ္ပုံေနာက္ခံက ဝါးေနေသာ္လည္း ပုံထဲပါတဲ့လူေတြကိုေတာ့ ထင္ထင္ရွားရွားျမင္ရသည္။

ပုံေတြထဲက တစ္ေယာက္က လင္းက်ီျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ေယာက္ရဲ႕လက္ေမာင္းထဲမွာ မွီထားကာ အဲ့ဒီလူကလည္း ‌အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ဆိုတာ သိသာေနသည္။လင္းက်ီ ပုံကို ျမင္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ သူ့ေနာက္ေက်ာတြင္ ေခြၽးေစးေတြ ျပန္လာသည္။ သူ့ရဲ႕ လိင္စိတ္တိမ္းၫြတ္မႈကို သူမ်ားေတြသိသြားမွာ မေၾကာက္ေသာ္လည္း ပုံထဲတြင္ ဝါးထား‌ေသာ အမ်ိဳးသားက ဟဲ့ယန္ျဖစ္ေၾကာင္း သိသြားမွာကိုေတာ့ ေၾကာက္ေနမိသည္။ကံေကာင္းစြာျဖင့္ ဒီပုံက သူ့မ်က္ႏွာကိုပဲ ေဖာ္ျပထားၿပီး သူစိုးရိမ္ေနတဲ့အရာကေတာ့ ျဖစ္မလာေပ။
　
လင္းက်ီ၏ ေဘးပတ္လည္တြင္ တီးတိုးေျပာသံမ်ား ထြက္ေပၚလာသည္။လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြ သူ့အေၾကာင္းေျပာေနတာကို သူ နားေထာင္စရာမလိုေပ။အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာပဲ အတြင္းေရးမွဴးက လင္းက်ီကို ႐ုံးခန္းသြားဖို႔ လာေခၚေတာ့သည္။
　

လင္းက်ီ "........."
သူ စိုးရိမ္စြာ မတ္တပ္ရပ္လိုက္သည္။ထို႔ေနာက္
လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြရဲ႕ သူမ်ားဒုကၡေရာက္တာကို ေပ်ာ္ေနတဲ့အၾကည့္၊က႐ုဏာသက္တဲ့ အၾကည့္ေတြေအာက္မွာပဲ ႐ုံးခန္းဆီ သြားလိုက္ေတာ့သည္။သူ တံခါးဖြင့္လိုက္ေတာ့ စားပြဲတစ္ဖက္မွာထိုင္ေနတဲ့ ဟဲ့ယန္ကို ေတြ႕လိုက္သည္။
　　

ဟဲ့ယန္ရဲ႕ လက္ေခ်ာင္းေတြက စားပြဲကို တေဒါက္ေဒါက္ေခါက္ေနသည္။
"လင္းက်ီ"

လင္းက်ီ စိတ္ထဲမွ ဘုရားတမိသည္။ထို႔ေနာက္ ဟဲ့ယန္က ေျပာလိုက္သည္။
"အခု ငါ႔စိတ္ခံစားခ်က္က ဘယ္လိုျဖစ္ေနတယ္လို႔ထင္လဲ"

လင္းက်ီ ေျပာဖို႔ စကားေရြးလိုက္သည္။ပုံေတြကို  ဟဲ့ယန္ ျမင္သြားရင္ ေဒါသထြက္လိမ့္မယ္လို႔ သူထင္သည္။သို႔ေသာ္လည္း သူ ပန္းပြင့္ေလးကို သတိရသြားေသာေၾကာင့္ ဟဲ့ယန္အေနာက္မွ ျပတင္းေပါက္ဆီ ၾကည့္လိုက္သည္။