Ahogado en vino

Antes de empezar

Nombre: 溺酒 (Ahogado en vino)

Autor: 奶口卡

Capítulos: 85 + 6 extras

Estado: Finalizado en el idioma de origen

Sinopsis

Shen Tingwei, un omega que no sabe beber, cuya feromona es fragancia del vino de arándanos que emana de sus glándulas luego de la diferenciación.

Pero esta vez, el olor a alcohol parecía especialmente fuerte.

Así que se emborrachó.

Cuando se despertó, todo parecía extraño y "anormal".

Tras soportar sus primeras peculiaridades omega, se arrastró hasta la farmacia y dijo, con la cara pálida: "¿Me puede dar un spray supresor de omega, por favor?".

La otra persona se quedó congelada durante mucho tiempo: "¿Qué?"

Al no poder comprar el supresor, no tuvo más remedio que encontrar primero un lugar donde alojarse.

Shen Tingwei: "Hola, necesito una habitación".

Recepcionista del hotel: "Muéstreme su tarjeta de identificación".

Shen Tingwei entregó su tarjeta de identificación, pero la otra parte tenía una mirada complicada y rápidamente se la devolvió con un tono poco amable: "Hay controles estrictos en estos días, no puedes quedarte sin una tarjeta de identificación, así que vete a buscar a otra parte".

Antes de que Shen Tingwei se diera la vuelta, oyó a la gente detrás de él murmurar en voz baja: "Género omega... ¡Yo también lo soy! ¿Ahora todas las identificaciones falsas se hacen de forma tan absurda?......"

-

Un hermoso omega cruza a la sociedad normal y termina borracho en la calle debido a las feromonas que liberó.

Enlace a novela: https://www.gongzicp.com/novel-201279.html

Enlace al manhua: https://manga.bilibili.com/detail/mc30581?from=nj

-----------------------------------------------

Hola a tod@s. Mi nombre es Sakura y les traigo esta traducción MTL de una novela danmei muy linda, que me gustó mucho. Es una traducción MTL chafa, ya que no se ni j de chino, pero intentaré corregir y parafrasear lo que arroja el traductor con el fin que sea entendible para ustedes, así que las únicas críticas que pienso aceptar estarán relacionadas con la ortografía, y aclaro de una vez que no soy la empleada de nadie ni me pagan por esto, por lo que subiré los capítulos cuando tenga tiempo (espero mínimo una vez a la semana).

Soy directa por dos sencillas razones: llevo más de 20 años leyendo Yaoi (soy vieja guardia), por lo que les puedo decir que el fandom actual esta muy pero MUY kk. Ahora todo es desconfianza, PDF, insultos anónimos y mala educación. Cualquiera que decida traducir algo lo hace porque quiere compartirlo y que más personas lo disfruten, pues como sabrán, con esto no hay lucro. Yo no gano un centavo y si invierto mi tiempo libre. Más que unas gracias de parte de quienes lean esto, lo que espero es que entiendan que al fomentar los PDF no son Robin Hood, dándole Yaoi a los pobres, solo contribuyen al mercado de la piratería, a quienes no les importa un pepino los autores y si se lucran con esto, es doloroso ver como hay más y más páginas que resuben los PDF de comics y novelas BL y ganan mucho dinero robando. Ustedes comparten el PDF "entre amigas" pero eso termina en páginas que suben libros de manera ilegal.

Si me entero que esta traducción la están compartiendo en What's app, FB o cualquier red social abandonaré y eliminaré la traducción. Se que a muchas no les importará para nada, ya que seguramente otras chicas como yo están traduciendo lo mismo en este instante (y hasta con mejor calidad) pero pues nada, son mis condiciones. Y si esto lo lee alguien que hace PDF, solo quiero decirle que le tengo un profundo odio y ojalá sufra una sífilis terciaria.

Les dejo el enlace de donde está la novela original por si no aguantan la ansiedad de leer, y también si quieren apoyar a la autora con vistas en su página, pero pues ojo con los spoiler, también en las páginas de los fansub que estan traduciendo el mahua, no sean pichis. La novela es gratis en el idioma original, así que pueden abrir un capítulo o dos cada día hasta terminar con lo que le aportan vistas a esta linda novela y ayudan a la autora, ya que como se imaginarán más visitas implican que su obra es popular. Leyendo esta traducción no están ayudando pero si abren la página oficial o compran el manhua sí que ayudan.

Finalmente, solo quiero que reflexionen, como les dije al inicio llevo un montón en esto, tengo muchísimos mangas descargados y quemados en CD de cuando comencé a leer (antes los fansub los compartían así: enlaces en blogs que uno descargaba para leer en el compu) y créanme que no los he vuelto a leer desde entonces, ni siquiera sé si aún sirven esos CD's, por que no hay tiempo entre la vida diaria y la cantidad de contenido BL que sale a diario, tanto en comic como en novelas, así que no se desgasten acumulando PDF que nunca van a leer o releer y si le terminan haciendo más daño (que yo) a los autores, al menos yo puedo decidir cuándo elimino esto pero una vez que está en PDF se pierde el control.

PD: No tengo tiempo de releer estas traducciones, así que si use muchas "muletillas" en mi redacción, o encuentran errores me disculpo de antemano.

Un abrazo y que lo disfruten