The wake up call( Russian translation)

Глава 23.

POV Холли

Я сижу с Элеонор в Starbucks, мы сплетничаем и пьем, как в старые добрые времена. 

Я не могла пить свой обычный кофе, поскольку доктор сказал мне, что пока я принимаю лекарства, я должна пить только ограниченное количество чая и не пить кофе вообще. 

-Ты кажешься немного подавленной? - спрашивает Элеонора, кусая рогалик. 

Я качаю головой, проводя пальцем по крышке моего горячего шоколада. 

-Я ненавижу то, что не вспоминаю, я не могу не чувствовать, что Гарри что-то скрывает от меня, я ...

Лицо Элеоноры вспыхивает от чувства вины, как будто она знала что-то, чего я не знала. 

-Что это? - Я глотаю. 

-Пожалуйста, Элеонора, если ты что-нибудь знаешь, пожалуйста ... просто скажи мне, я схожу с ума.

Она со вздохом кладет свой рогалик. 

-Я не должна говорить тебе.

-Это об этой девушке Рэйчел?

Ее лицо было удивлено. 

-Я читала от неё сообщение, он обманывает, не так ли?

Элеонора качает головой. 

-Он не может обманывать, когда вы не вместе.

-Что? - Я хмурюсь.

Она вздыхает, я видела, что она была в противоречии, тянулась между верностью мне и Гарри. 

-Я не должна, но должна, ты моя лучшая подруга.

-Верно.

-Чуть больше года назад ты получила повышение ... в Нью-Йорке. Ты переехала туда и снова начала свою жизнь.

-Но как насчёт Гарри? Где он был?

-Вы двое расстались, - эта новость сильно ударила по мне. 

Мы расстались?  Почему он мне не сказал? 

-Вы двое расстались, затем ты переехала в Нью-Йорк, встретила Джеймса и влюбилась в него. Он всё время звонит мне, чтобы проверить, как ты.

Джеймс? 

-.. Ты вернулась в Англию, чтобы помочь своей маме разобраться с мошенничеством, когда тебя сбили, а затем Гарри оставался рядом с тобой, пока ты не очнулась.

-Но почему? Если бы мы не были вместе? И при чём тут Рэйчел?

- Он всё ещё влюблён в тебя. На самом деле, до боли влюблен в тебя, и когда он узнал, что ты встретила Джеймса, он тоже попытался уйти... спасись там, где появляется Рэйчел.

-Значит, мы даже не вместе?

Она качает головой. 

-Он просто ... он ...

Я качаю головой, я знала, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, что всё казалось неправильным. 

-Не могу поверить, что он солгал мне.

Элеонора вздыхает.

-Он сделал это из любви, я думаю, он не хотел снова терять тебя.

Я хмурюсь.

-Ты действительно защищаешь его? Ты думаешь, что то, что он сделал, - это хорошо?

Она энергично качает головой, взяв меня за руку.

-Я никогда не говорила, что согласна с этим, просто ... я понимаю, почему он это сделал.

В отличие от Элеоноры, я не понимаю, почему он это сделал это.  Что мне теперь делать? Моего дома даже нет в Англии. Я не могу вернуться к нему.

-Я не знаю, что я собираюсь делать.

Я отодвигаю свой стакан, не в настроении.

-Поговорить с ним?

Я сглатываю, вытаскивая телефон и ищу рейсы в Нью-Йорк, я знаю, что ещё не должна летать, но уж точно сломанная лодыжка не может вас остановить?

Я нахожу полёт на неделю и сохраняю страницу, прежде чем снова заблокировать свой телефон.

Я улыбаюсь, глядя на нее, мой телефон в сумке.

-Да .. я поговорю с ним.