Througt The Fire (Traducción)✔️

Charter 1: The Boy Who Lives

El sol caía sobre las casas de Privet Drive.  Casi todo el mundo estaba dentro de sus casas debido al sofocante calor del verano.  Un gato atigrado plateado estaba sentado a la sombra de un arbusto, mirando a dos niños pequeños jugar en uno de los pequeños y prolijos patios.  Uno de ellos era regordete y rubio, su rostro redondo y rosado.  El otro chico era delgado y tenía el pelo oscuro desordenado y gafas redondas.

El rubio estaba jugando con una pelota, pateándola y luego persiguiéndola.  Sostenía un polo de hielo azul en un puño carnoso.  El moreno no tenía un juguete para jugar ni un polo de hielo.  Echaba un vistazo con frecuencia a los diversos juguetes esparcidos por el césped, pero no los tocaba.  Se divirtió persiguiendo un insecto en la hierba.

El niño más pequeño logró recoger el insecto y lo sostuvo suavemente en su palma.  Pero, fue como si su satisfacción atrajera el rencor del otro chico.  De repente, el rubio abordó al chico más pequeño, tirándolo al suelo.  El moreno gritó de dolor, pero el chico más grande no parecía preocupado.

El gato se lanzó hacia adelante abruptamente, siseando y gruñendo, sorprendiendo al niño más grande para que retrocediera.  Y luego una sonrisa malvada se curvó en su rostro.  Se abalanzó sobre el gato, riendo con crueldad.  Luego echó el pie hacia atrás, con el objetivo de patear al gato atigrado.

"¡No!"  gritó el moreno, empujando al chico más grande, tirando el polo al suelo.  El rubio detuvo su ataque al gato para volverse hacia el niño más pequeño, desgarrando el brazo del moreno y empujándolo al suelo con rudeza.  Esta vez el niño más pequeño gritó de agonía.

"¿Diddykins?"  gritó una mujer, saliendo corriendo por la puerta principal de la casa.

El chico regordete frunció el ceño y gimió.  "¡Me hizo soltar mi polo de hielo! ¡Me empujó!"  gritó el rubio, aunque sin derramar una sola lágrima.

"Mi pobrecito", dijo la mujer, abrazando a la rubia a su delgada figura.  Ella lanzó una mirada de disgusto al niño llorando en el suelo.  "Entra Dudders. Te conseguiremos un nuevo polo de hielo."

"Quiero dos", declaró el niño, siguiendo a su madre dentro de la casa.

El gato se quedó muy quieto, esperando hasta que la puerta se cerró.  Luego se acercó al niño que lloraba, olisqueando su rostro y lamiendo tentativamente sus lágrimas.  Gimió mientras se movía, sentándose con cuidado para acunar su brazo izquierdo contra su pecho.  El gato mordió la parte inferior de la camisa del niño, tirando de él.  Por suerte, el niño lo permitió, dejando que el gato atigrado lo guiara para descansar a la sombra de los arbustos.  Se relajó de costado, con el pecho agitado por los sollozos.  El gato le acarició con la nariz, ronroneando ruidosamente.

El gato se levantó para alejarse, deteniéndose cuando el niño se incorporó con un gemido.  Maullando suavemente, el gato atigrado puso un pie en la mejilla del chico.  "Me quedaré aquí," tartamudeó el chico, tragando saliva.  Se recostó cuando el gato chirrió en respuesta, sus ojos verdes observaron cómo el gato desaparecía a través del seto.  Un momento después hubo una especie de crujido.

El niño cerró los ojos, con la esperanza de poder dormir lo peor del dolor.  Sus lágrimas continuaron fluyendo mientras deseaba que el gato regresara.

Minerva McGonagall cruzó la chimenea y entró en la oficina de Albus Dumbledore.  "Te lo advertí", gruñó sin molestarse en un saludo adecuado.  "Te dije que esos muggles eran del peor tipo imaginable."

"Minerva, ¿qué te ha puesto tan nerviosa?"  Preguntó Albus, mirando por encima de sus gafas de media luna.  Minerva no era propensa a la histeria, por lo que sabía que debía tomarla en serio cuando hacía una entrada tan dramática.