Dark Lullaby (Tradução)

Capítulo 2 : Verdades

Dormir na mesma cela que alguém era estranho depois de estar em sua própria paisagem infernal particular. Greyback era grande e pegava uma boa parte dela, mas fiel à sua palavra, sempre que os dementadores apareciam, Harry se encontrava esmagado sob o lobisomem escondido em segurança. Não ajudou o bombardeio de memórias dolorosas, mas o calor de outro ajudou a afastar o pior. Ele ainda desmaiava todas as vezes. Embora desta vez, ao acordar, fosse para um calor o envolvendo e segurando. Depois da terceira vez que aconteceu, Harry acordou com uma barba áspera roçando a lateral de seu pescoço e bochecha. Harry resmungou algo que não pôde ser entendido como palavras e obteve uma risada suave.

"Não gosta da minha barba, não é? Eles não permitem que você se escove, então você terá que agüentar logo. Espere, quantos anos você tem? "

Harry olhou para ele, olhos verdes duros, "Dezessete."

"E você ainda não tem pelo do rosto?" veio o golpe duro.

"Isso não é estranho. É isso?" ele questionou suavemente.

Greyback encolheu os ombros, "Talvez você seja um dos estranhos. Algumas linhagens familiares têm dificuldade em fazer crescer mais cabelo. Como os Malfoys. Eu nunca vi um Malfoy com barba, ou mesmo a sombra de uma. " Ele deu uma risada forte e rosnou quando um guarda se aproximou de sua cela. Assim que o guarda passou, ele zombou e bocejou: "Eles vão parar de vir para cá em breve. A lua está a apenas alguns dias de distância. "

Harry ficou tenso e olhou para o outro, eles o colocaram na cela com Greyback apenas para que ele fosse comido ou morto pelo lobisomem quando ele se transformasse? Ele não colocaria isso além de um Comensal da Morte. Eles pareciam tão sinceros em querer ajudá-lo. Greyback estava praticamente o abraçando agora. Por que eles estavam fazendo tudo isso?

Olhos prateados o observaram por um momento, "Eu não vou te machucar, mesmo trocado. Eu sou um alfa; Eu não fico estúpido com a mudança. Nem Lupin teria se ele tivesse parado de tomar aquele veneno que eles colocam na garganta das pessoas. " Ele resmungou sombriamente, "Aquela poção que ele tomou, tinha acama-de-lobo nela, que é venenosa para lobisomens. Ele nunca aceitou o lobo, então nunca o aceitou e ele se tornou nada mais do que uma besta. Você verá que eu não sou. "

O mais jovem olhou para ele: "Você pode se controlar durante a mudança?"

"Qualquer um pode, se aprender como. Alguns dos filhotes mais novos da minha matilha sabem mais sobre seu lado lobo do que Lupin jamais soube. Ele passou toda a sua vida lutando contra o lobo, lutando contra a mudança. Foi por isso que o envelheceu tão cedo. Por que isso o deixou tão enjoado depois. Sim, eu sei tudo sobre sua doença lunar. Ele era um dos meus filhotes, até que rejeitou tudo. "

Harry olhou para ele, "Você o atacou quando ele era criança, o que você esperava que ele fizesse? Junte-se a você de braços abertos. "

"Oh, foi isso que ele te disse? Não é assim que me lembro. Ele e seus pais brigaram, era uma noite de lua cheia. Eu estava caçando longe da minha mochila. Eu o encontrei na orla da floresta fora de sua casa. Eu o observei primeiro, para ter certeza de que nenhuma das outras criaturas noturnas viesse. Quando ele voltou para casa, pude sentir o cheiro de algo no ar. Isso desencadeou algo em mim, como uma raiva pura e impotente. Na hora eu não sabia o que era, mas me fez atacar, atacar. Eu não sabia na época, mas o Lupin sênior me avistou de uma janela e lançou um feitiço para me mandar embora, mas saiu pela culatra e me mandou para a feral. Mordi Lupin naquela noite por causa do pai dele. Normalmente não mordo crianças, a menos que seja necessário. O mais jovem que já mordi foi Conner. Ele tinha treze anos na época e estava morrendo. Ele me pediu para mudá-lo, então eu mudei. " a história reverberou suavemente ao longo da cela.

Harry piscou e olhou para ele, "Por que você nunca disse a Remus?"

"Por que eu deveria? Ele é aquele que me rejeitou, ele mesmo, matilha, tudo isso. Quando tentei falar com ele novamente, ele apenas mandou palavrões para mim. Então eu desisti. Ele era meu cachorrinho rebelde que eu nunca conheci. "

"Eu sinto Muito. Eu não sabia. Eu sabia que os lobisomens não eram inerentemente maus, mas eu só ouvia falar sobre o bem, as coisas ruins quando se tratava de você. Nunca pensei realmente em tentar encontrar a verdade. Sobre qualquer coisa." O quanto ele errou ao longo dos anos. Se Voldemort tivesse sido mal interpretado. "Você pode me contar mais? Sobre você e os outros? " Ele tinha a sensação de que iria aprender algumas coisas novas.

Greyback olhou para seu pupilo, imaginando quanto desenterrar o jovem bruxo poderia suportar, "Tudo bem. Acho que vou começar com, não fomos sempre assassinos e pessoas más. Até mesmo Bellatrix foi uma mulher gentil e amorosa em um ponto. Ela até teve uma filha uma vez, ela e Rodolphus já se apaixonaram. Até a invasão de um auror, eles encontraram sua filha em uma sala brincando com um brinquedo ou algo assim e surtaram. Um feitiço mal colocado e sua filha pagaram o preço. Ela nunca mais foi a mesma depois disso. Os Comensais da Morte costumavam ter uma causa, um motivo para lutar e não se tratava de acabar com os trouxas e nascidos-trouxas. Queremos trazer nascidos trouxas mais rápido para o nosso mundo. Tire-os de pais indignos e coloque-os com pais que poderiam criá-los e ensiná-los adequadamente. "

"Como eu ... eu teria sido enganado por quê? Uma família puro-sangue? "

Greyback piscou e franziu a testa olhando para ele, "Você foi criado por uma família. Isso é o que todos nós fomos informados. Os jornais costumavam imprimir sobre como você estava feliz e seguro em casa. "

Harry não conseguiu conter a risada quebrada, "oh feliz, isso é ótimo. Minha família me odiava. Magia odiada. Eu nem sabia que era um bruxo até receber minha carta no meu 11º aniversário. " Ele bufou, entretanto, percebeu que sua vida real não tinha sido contada. Nem mesmo seus amigos acreditaram quando ele lhe contou. Ele respirou fundo, "Então eu acho que nós dois tínhamos informações incorretas."

"Eu acho. Porém, vocês bruxos amam seus rumores. "

"Você também é um bruxo, acabou de dizer que é de uma família de sangue puro."

Greyback deu uma risada alta, "Eu sou o que você chama de aborto. Ou eu estava. Agora sou um lobisomem. Não me coloque no meio de sua espécie. "

Harry estremeceu, "Sinto muito. Eu não sabia. "

"Não, você não se calou agora. Os dementadores estão voltando. "

O silêncio caiu entre eles, mas os gemidos ecoantes e alguns soluços podiam ser ouvidos de outras pessoas. Ninguém foi deixado completamente indiferente aos dementadores. Isso arrancou as boas lembranças de todos e trouxe as más para o primeiro plano. Quando chegaram à cela, Harry já estava tremendo e se agarrando ao lobisomem o mais forte que podia. Os gritos voltaram à sua mente e os flashes brilhantes de verde, mas agora as imagens mudaram para ele sendo aquele que foi atingido pelo verde. A expressão de ódio nos olhos de seu melhor amigo. Um soluço caiu de seus lábios e ele sentiu a barba áspera esfregando contra sua bochecha e pescoço novamente. Isso ajudou a mantê-lo com os pés no chão no momento e ele não teve uma convulsão completa, mas ainda assim foi uma experiência horrível. Eles não ficaram muito tempo. Passaram como sempre faziam, e assim que o frio crescente passou, Harry respirou fundo e pôde ouvir um zumbido suave vindo da cela em frente a eles. Lentamente, ele começou a se acalmar enquanto ouvia e fechou os olhos. Essa foi a pior e a melhor experiência de sua vida. Ele não sabia como uma prisão seria uma boa experiência, mas ninguém havia se importado muito antes. Apesar de estar em um dos lugares mais perigosos do planeta. Ele se sentia seguro.