Nightmares in Dakota [ TRADUÇÃO ]

5

Algo acabou puxando Sam e Dean para longe do santuário que encontraram no Bobby's. De acordo com Bobby, havia um sal rápido e uma queimadura que precisava ser cuidada. Seria apenas um dia de viagem para chegar lá e mais alguns dias para encerrar tudo e voltar para a casa de Bobby. Pelo menos foi o que Bobby disse a eles, mas sabendo da sorte, eles estariam de volta em duas semanas porque tinham que costurar um braço aqui, uma perna ali.

Então, na segunda-feira depois de um dia de sol e futebol, os Winchesters colocaram tudo o que precisavam no Impala e deixaram a cidade antes do sol nascer. Bobby fez um comentário irritado sobre não contar a Harry e ao garoto para onde estavam indo enquanto se acomodavam no Impala e Dean ligou o carro para sair.

"Acha que deveríamos ter esperado?" Sam perguntou enquanto Dean os conduzia pelas torres precárias de carros e pela estrada.

"Sam, estaremos de volta até o final da semana, o mais tardar."

"Eu sei disso, mas ainda assim, não diga aos amigos quando estiver saindo da cidade que você está saindo para que eles não se preocupem."

"Harry não vai se preocupar conosco, Sam. Ele vai continuar indo para o trabalho e fazendo o que ele faz. Ele provavelmente nem vai perceber que nós saímos. Além disso, Bobby vai dizer a ele que precisávamos fazer alguma coisa." ."

"Eu acho que você está errado, Dean." Sam respondeu enquanto se concentrava nas linhas que passavam por eles no asfalto.

"Bem, Bobby vai cuidar dele." Dean passou a mão pelos lábios.

Depois de uma hora de silêncio, Sam se mexeu no banco, inclinando a cabeça para trás para olhar o teto do carro. Dean olhou para Sam pelo canto do olho e voltou a se concentrar na estrada quando Sam suspirou. Se Sam quisesse conversar, ele falaria. Nenhuma razão para impulsionar um compartilhamento é um momento de carinho.

"Você acha que eu estou pronto para fazer isso?" Sam perguntou suavemente.

"Pronto para caçar de novo?"

"Sim," Sam esfregou sob os olhos antes de se endireitar no banco. "Nós não saímos para caçar há quase dois meses, Dean."

"Você está dizendo que não acha que pode lidar com um sal e queimar, Sammy? Porque é o que estou ouvindo e nós dois sabemos que, mesmo que ainda tenhamos problemas com as bruxas, ainda há coisas por aí que deveriam não estar lá e alguém tem que matá-los."

"Estavam?" Sam pegou o lapso de língua de Dean. "Ainda estamos tendo problemas? Achei que era só eu, Dean."

"Olha, Sam. Eles nos torturaram e provavelmente deveríamos estar mortos. Nós dois ainda sabemos como atirar com uma arma. Ambos sabemos como nos livrar de espíritos raivosos, exorcizar demônios e como matar lobisomens. Ainda temos tudo o que temos. precisamos fazer o trabalho e é isso que vamos fazer."

"Você tem razão." Sam mordeu o lábio inferior. "Temos um trabalho a fazer e vamos fazê-lo. Só não quero estragar tudo."

"Como nós estragamos tudo da última vez?" Dean disse suavemente. "Nós dois cometemos erros, mas a única maneira de superar isso é aprender onde erramos e continuar". Dean ligou o rádio e o Metallica encheu o carro interrompendo qualquer discussão. Depois de alguns minutos de música e estrada passando filtrada pelo carro, Dean baixou o volume. "Nós podemos passar este se você quiser."