Death Never Stopped Me Before (Traducción)✔️

Capitulo 4

|1995|
Harry tembló contra la dura e implacable estatua de piedra. Le dolía el cuerpo y podía sentir el agotamiento y el mareo por la pérdida de sangre y el golpe de adrenalina, pero nada de eso importaba ahora. Necesitaba correr, necesitaba salir de aquí antes de que Colagusano pudiera terminar lo que sea que estaba haciendo. Harry miró a la rata lo mejor que pudo, pero su ira se estaba derritiendo lentamente en pena y desesperanza cuanto más tiempo permanecía atado a la tumba.
Por el rabillo del ojo, Harry pudo ver la figura caída de amarillo yaciendo inmóvil en el suelo. Harry parpadeó para contener las repentinas lágrimas y la ola de dolor ante la vista. Cedric estaba muerto, asesinado por la repugnante rata que lo había tomado como rehén, pero la culpa recaía en los hombros de Harry y solo en él. Si Harry no hubiera insistido en traer a Cedric con él, Cedric no habría sido asesinado en su lugar. Cedric era una buena persona, amable, gentil y honesto, no merecía este destino.
Si Harry salía vivo de este lío, haría todo lo posible para honrar la memoria de Cedric y expiar lo que hizo.
La atención de Harry volvió a Colagusano cuando la rata dejó escapar un grito espeluznante antes de que su mano cayera en el caldero burbujeante. El estómago de Harry se revolvió con náuseas y se obligó a tragar la bilis que subía por la parte posterior de su garganta. Mientras Colagusano gemía, la sangre goteaba profusamente de su muñón, levantó un bulto cubierto de tela y lo arrojó al caldero.
Harry observó con horror cómo el caldero hirvió al rojo vivo por un momento antes de que algo comenzara a moverse dentro del líquido. Sus ojos estaban muy abiertos con horror cuando una persona salió del caldero negro. La persona era un hombre, como se hizo evidente por su desnudez antes de que Harry mirara hacia otro lado, alto y musculoso. Su piel era blanca, pero el vapor verde que irradiaba el agua le daba a su piel un brillo enfermizo. Su cuerpo estaba sorprendentemente esculpido y tonificado, su cabello castaño oscuro se veía demasiado arreglado para una persona que acababa de salir de un caldero hirviendo. En conjunto, el hombre era increíblemente guapo. Si Harry no supiera que el hombre extraño acababa de salir de un caldero, habría pensado que era una especie de modelo con sus rasgos de adonis. Pero aun así, había algo en este hombre que ponía nervioso a Harry, un antiguo instinto que le decía que huyera lejos, los pelos de la nuca se le erizaron.
No fue hasta que el hombre abrió los ojos, sus ojos rojos como la sangre, que Harry entendió cuán peligroso era el hombre frente a él.
Harry vio que el hombre estaba vestido con un Colagusano que gimoteaba, favoreciendo el muñón de su brazo izquierdo, y se erguía. El hombre exudaba una presencia muy dominante, y el aura mágica abrumadora hizo que Harry quisiera encorvarse sobre sí mismo hasta desaparecer de la vista. ¿Por qué la firma era tan familiar? Harry podría jurar que había sentido esta magia antes...
Mientras Harry reflexionaba sobre quién podría ser el hombre misterioso, Voldemort estaba parado frente a su inútil sirviente, debatiendo sobre los méritos de matar al tonto llorón. Pettigrew estaba gimiendo a sus pies descalzos, su muñón sangrante levantado hacia el brazo de la varita de Voldemort.
"Maestro, por favor", gimió, las lágrimas rodando por sus mejillas gordas. Voldemort se burló con disgusto mientras el hombre con forma de rata continuaba empujando su brazo sangrante hacia él. "Maestro maestro."
"Mi varita, Colagusano". Voldemort dijo secamente, sus palabras bordeando un siseo. Detrás de él, el chico Potter se puso rígido, pero Voldemort se encargaría de la peste en un momento.
"¡Ay, Maestro! ¡Gracias, Maestro, gracias!" Gritó Colagusano, usando su mano buena para alcanzar su túnica y sacar una varita familiar.
Voldemort reprimió una burla ante la espantosa muestra de debilidad frente a él. Que lamentable. Agitó su varita, formando una mano de metal para reemplazar la que Colagusano había perdido. A pesar de los defectos obvios del hombre, Lord Voldemort era un Señor misericordioso y siempre favoreció la lealtad. Colagusano lloró cuando la mano de metal se adhirió a su muñón, y poco después siguió un suave analgésico. "Soy un Señor misericordioso", arrulló Voldemort, con una sonrisa peligrosa en su rostro. "Nunca olvides eso."
"¡Nunca, mi Señor! Nunca -sollozó Colagusano. "¡Gracias mi Señor! ¡Gracias!"
Con eso solucionado, Voldemort se dio la vuelta para enfrentar la ruina de su existencia. El chico Potter había crecido desde la última vez que lo había visto. Se había ido el pequeño y desaliñado primer año, y en su lugar había un adolescente enfurecido, ligeramente musculoso, con los ojos esmeralda muy abiertos por la confusión y el terror, pero también por la determinación. Era la misma expresión que el chico había usado cuando peleó con Quirrell hace tantos años. Quizás no había cambiado mucho después de todo.
El niño Potter lucha contra sus ataduras cuando Voldemort se acerca a él, su mano se enrosca alrededor de su varita mientras se prepara para lanzar la maldición asesina. No es realmente tan dramático como le hubiera gustado, pero Voldemort ya ha sido frustrado por el chico demasiadas veces y no está dispuesto a arriesgarse. Sin embargo, cuando está a unos pocos pies del chico, se congela en el lugar, sus ojos carmesí se abren como platos por la sorpresa.
Es... No puede ser...
Pero no había ninguna duda en su mente. La magia que exudaba el chico Potter era idéntica a la del chico de sus sueños. Voldemort sintió que su propia magia azotaba y se enroscaba contra la del chico en respuesta, la maravillosa sensación de plenitud y perfección lo invadió. El niño Potter se pone rígido en estado de shock, y los ojos de Voldemort recorren su figura congelada.
Ciertamente se parecía al chico de sus recuerdos; cabello negro oscuro y ojos verdes. Voldemort nunca había visto la cara del niño en sus sueños, pero mirando al niño Potter ahora, sintiendo su magia, podía verlo fácilmente reemplazando al niño de sus sueños. El chico que le sonrió, ojos esmeralda muy abiertos. El rostro borroso que Voldemort nunca pudo ver finalmente se enfocó.
harry potter
-Te encontraré -prometió su Horrocrux, su mirada carmesí taladrando agujeros en los ojos llenos de lágrimas de Harry. "¡Te encontraré y te llevaré porque siempre, siempre me pertenecerás!"-
Todos los pensamientos de matar al niño se borraron de su mente al instante, y su expresión de asombro se derritió lentamente en una sonrisa victoriosa. Cómo el destino parecía favorecer a Lord Voldemort, al otorgarle a la misma persona que estaba buscando directamente en sus manos. Podía sentir su magia enterrándose más profundamente en el chico, no, en Harry, tratando desesperadamente de sentir más de la maravillosa totalidad.
Voldemort dio un paso adelante, ignorando las renovadas luchas de Harry por alejarse de él, y vacilante pasó su dedo por la mejilla de Harry. Fue recompensado con una sensación de hormigueo que recorrió todo su brazo, un hermoso calor calentando sus entrañas. Voldemort sonrió, fascinado.
"Puedo tocarte ahora". susurró, inclinándose más cerca, tomando la mejilla de Harry con su mano, su pulgar rozando su pómulo. Los ojos de Harry estaban muy abiertos mientras miraba a Voldemort, inclinándose hacia atrás tanto como lo permitía la estatua.
Voldemort podía sentir su naturaleza posesiva crecer dentro de él, y no quería nada más que llevarse a Harry lejos de aquí, donde nadie lo tocaría así de nuevo. Un lugar donde su magia y la totalidad que lo acompañan serían tocadas por él, y solo él.
Harry se estremeció violentamente cuando Voldemort levantó su varita, pero Voldemort simplemente lo hizo callar antes de girarse ligeramente para lanzar un aturdimiento a Colagusano, sin sentir remordimiento cuando el hombre corpulento cayó al suelo en un doloroso montón. Con su nueva privacidad, Voldemort levantó su otra mano para ahuecar su rostro, ambos pulgares rozaron un patrón relajante en las mejillas del niño.
"Harry Potter", se rió, encantado con la forma en que el chico se encogió. "Juré que te encontraría de nuevo, y aquí estamos". Observó con regocijo cómo la cara confusa de Harry se transformaba lentamente en horror, la comprensión sangraba en sus ojos mientras luchaba una vez más contra sus ataduras. Voldemort solo se rió entre dientes, inclinándose hacia adelante para descansar su frente contra la de Harry. Te dije que siempre me pertenecerías.
Voldemort retrocedió cuando sintió un dolor cegador contra su cabeza. En su distracción por la maravillosa calidez que Harry le dio, Harry golpeó su cabeza contra la de Voldemort. Voldemort se tambaleó hacia atrás, su mano se alzó para tocar el bulto en su frente. Harry jadeaba pesadamente, sus ojos estaban llenos de determinación, un delgado rastro de sangre fluía por su rostro desde donde había ocurrido el impacto.
"Yo... nunca... te perteneceré". gruñó entre dientes.
Voldemort sintió una súbita sacudida de deseo por el adolescente, sus ojos se abrieron cuando vio la fuerte postura de Harry. Harry realmente era perfecto, ¿no? Hasta ese momento, Voldemort no había considerado perseguir al chico por otra cosa que no fuera su magia. Seguro que su Horrocrux creía que estaba enamorado del chico, pero Voldemort nunca había conocido el amor. Sólo obsesión.
Pero al verlo así, con los ojos llenos de odio y orgullo, Voldemort pudo entender los sentimientos de su Horrocrux.
"Oh cariño", ronroneó Voldemort. "No tienes idea de lo equivocado que estás".
Harry dejó escapar un gruñido y los ojos de Voldemort se abrieron cuando Harry de repente se lanzó hacia adelante, rompiendo las ataduras que lo mantenían cautivo. Fue una hazaña impresionante, por supuesto, esos lazos estaban hechos de magia. Sin embargo, fueron hechos por Colagusano, por lo que solo podían ser tan poderosos. Aun así, Voldemort no podía negar la fuerza que poseía su chico.
Voldemort observó cómo Harry corría hacia la copa, y Voldemort rápidamente lanzó un aturdidor al niño, lo que provocó que se arrojara al suelo para esquivar. Quédate un poco más, ¿quieres? Voldemort susurró, dando un paso adelante. "Te he extrañado."
"¡Estás loco!" gritó Harry, levantándose del suelo y corriendo de nuevo. "¡¿Qué sucede contigo?! ¡Soy un niño!"
"Definitivamente no pareces un niño". Voldemort respondió, y sonrió cuando el rostro de Harry se sonrojó en un hermoso tono rojo al ver la forma en que los ojos de Voldemort lo habían seguido de arriba abajo. Y no lo hizo, por supuesto. Harry era en realidad bastante guapo con sus llamativos rasgos aristocráticos y su complexión tonificada.
"Eso es... Eso no es..." tartamudeó Harry, su mano alcanzando su varita. "¡Eres como él! ¡Deja de ser espeluznante, oh Dios mío!"
Voldemort levantó una ceja. "¿Como quién?"
"¡Tomás!" Harry lloró. "¡Eres como Tom! En serio, ¿cuál es tu problema? ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? ¡Ni siquiera me conoces! ¡Intentaste matarme! ¡¿Que pasa contigo?!"
"Soy Tom, querido", dijo Voldemort con un chasquido de lengua. "Todo lo que él sabía sobre ti, lo sé. Todo lo que él sentía por ti, lo siento yo. Y en serio, ¿pequeños insultos? Pensé que eras más maduro que eso.
"¡No soy!" Harry lloró. "¡Soy un niño! ¡Tengo catorce años, asqueroso!
"No importa", dijo Voldemort con un movimiento desdeñoso de su mano. "No intentaré una relación física contigo hasta que seas mayor, te lo aseguro. No tengo ningún interés en acostarme con alguien tan joven.
"¡Genial!" dijo Harry, sus cejas se fruncieron con confusión mientras miraba a Voldemort. Todavía estaba agachado en posición de pelea, pero al menos no estaba tratando de correr. "Genial, entonces eso significa que me dejarás ir, ¿verdad? No tienes interés en mí, así que puedo ir, ¿sí?
"¿Has estado escuchando una palabra de lo que he dicho?" Voldemort se burló. "Dije que no tengo interés en tener sexo contigo, no es que no tenga interés en ti. Me temo, querida, que vendrás conmigo.
"¡No!" gritó Harry, abandonando su postura de lucha a favor de lanzarse hacia la copa. Voldemort invocó el traslador, teniendo cuidado de no tocarlo, y lo dejó sobre el césped directamente entre él y Harry.
"Pelea conmigo por eso", dijo Voldemort, su mano curvándose alrededor de su reconfortante varita de tejo. "Pelea conmigo por el derecho a irme. Si ganas, te dejaré ir. Incluso puedes llevarte el cuerpo contigo. Pero si gano, vienes a casa conmigo, sin pelear.
Harry apretó la mandíbula ante la mención de su amigo muerto, pero Voldemort sabía que Harry estaría de acuerdo simplemente porque no tenía otra opción. Podía luchar para irse o dejar que Voldemort se lo llevara. Sin embargo, de cualquier manera, Voldemort llevaría a su hijo de regreso a Riddle Manor con él esta noche.
"Bien," espetó Harry, agachándose de nuevo. "No voy a ir a ninguna parte contigo. ¿No has oído hablar de 'Peligro extraño'?
Voldemort se rió entre dientes. "Eso realmente solo se aplica a extraños, cariño".
"Sí, y psicópatas obsesivos y homicidas que asesinaron a tus padres y quieren follar a un chico de catorce años como un asqueroso". replicó Harry. Voldemort frunció el ceño ante el lenguaje grosero de Harry.
"Ya te dije que no deseo follarte, como lo has dicho tan elocuentemente", respondió Voldemort con rigidez. "Deseo cortejarte. Esas son dos cosas muy diferentes."
"Tú-¡OYE!" Harry fue interrumpido a mitad de la oración cuando Voldemort le lanzó un aturdidor, cansándose de los argumentos del chico. "¡NO ME DIJISTE QUE YA ESTÁBAMOS COMENZANDO!"
"Tienes que prestar más atención a tu entorno", dijo Voldemort, lanzándose hacia adelante. "Vamos Harry, ¿no vas a pelear conmigo?"
"¡Mierda! ¡Mierda, mierda, jodidas bolas de mierda! Harry maldijo, huyendo de la figura de Voldemort corriendo, esquivando todos y cada uno de los hechizos que Voldemort le lanzó. Voldemort se rió entre dientes por las maldiciones del chico, y aunque en ese momento era divertido, era algo en lo que Voldemort tendría que trabajar cuando regresaran a casa. Alguien de la estatura de Harry no debería estar maldiciendo.
Voldemort no estaba seguro de cuánto tiempo habían estado luchando, "peleando" era un término muy vago para lo que estaban haciendo. Una descripción más precisa sería; Voldemort estaba peleando y Harry estaba corriendo. Voldemort pudo ver que Harry se cansaba de la pelea y, aprovechando su agotamiento, le lanzó un aturdidor al pecho.
Harry se giró en el último segundo, al ver que no sería capaz de esquivar el hechizo, disparó apresuradamente un expelliarmus. Voldemort observó con asombro cómo sus hechizos chocaban y, de repente, todo el cementerio se iluminó con un color amarillo brillante. Figuras fantasmales aparecieron en la luz, y Voldemort apenas podía escuchar el susurro de Harry de "¿Mamá? ¿Papá?" sobre las formas llorosas de sus últimas víctimas.
El espectáculo de luces dura unos segundos más antes de que se corte abruptamente. Voldemort parpadea un par de veces para reorientarse, y en esos preciosos segundos que ha desperdiciado, Harry logra invocar el traslador y desaparecer, dejando a Voldemort solo en el cementerio.
Mira fijamente el lugar donde Harry había estado parado durante mucho tiempo antes de comenzar a reír. Su enfado por perder la pelea y por lo tanto perder a Harry fue ahogado rápidamente por el orgullo que sentía por su hijo. Harry era una criatura verdaderamente magnífica y sería de Voldemort.
"Puedes correr, Harry Potter", le dijo a la parcela vacía. "Pero siempre te encontraré".
Con una última risa, Voldemort despierta a Colagusano y llama a sus seguidores, ansioso por compartir las buenas noticias de su resurrección.