(مترجمه - Translated) Truth Comes Second

22- البيت السعيد

Carrie's POV

كنت اتجول في المطبخ بينما كنت انتظر قدوم جايكوب, لقد ذهبت لاحضار جولي وهانتر من المشفى, بدأت اغير وضع الأشياء في المطبخ, حيث نقلت الأشياء من مكانها الي الجانب الاخر, ظللت اطل على غرفة هانتر لاتاكد من ان كل شيء بخير, كان هناك سرير اطفال ابيض تتدلى فوقه سمكة كبيرة تتحرك بخفة, كانت الغرفة باللون الأزرق الفاتح مع عدد قليل من الخزائن الخشبية التي حصلت عليها من متجر الاشياء المستعمله.

نادرا ما كنت أغادر المنزل, وحين افعل كان يتجمع حولي حشد من الناس, إذ لم يعانقوني فهم يبدأوا في طرح الأسئلة التي لم أرغب في الإجابة عليها. عادة ما يكون جايكوب في العمل لذا لا يمكنني زيارته كثيرا, لا أطيق الانتظار حتى تاتي جولي الى هنا حتى لا أكون وحدي.

سمعت طرقا على الباب... ركضت لافتحه, كانت جولي واقفة تحمل هانتر بين ذراعيها وجايكوب يدفعها الى الشقه, اقتربت الى مستوى هانتر وربت على شعره الداكن.

قلت لهم: "أنا سعيدة حقا لأنكما هنا".

قالت جولي: "شكرًا جزيلاً لك يا كاري, هذا لطف منك."

"لا ، شكرا لقدومك".

قال جايكوب: "سأذهب لأحضر حقائبهم من السيارة".

ابتسم قبل ان يغادر وقد بدت زرقة عينيه اكثر اشراقا اليوم لم يمنعني هذا الأمر من احمرار وجنتي, نظرت الي هانتر مره اخري حتي لا تلحظ جولي الامر, لايزال عقلها مشوش, اعلم ان الامر بالنسبة لها كما لو كنت اخون تومي.

فقط مجرد التفكير فيه يجعل الارتعاشة تسري في جسدي, إذا اضطررت لقضاء حياتي مع تومي فأنا لن اتحمل العيش معه حتى لمدة عام.

"كيف تشعرين الان؟" سألتني جولي.

قلت: "أنا بخير, انه مؤلم قليلاً ، لكن يمكنني التعامل معه. ماذا عنك؟"

هزت كتفيها "أنا بخير."

"هل يمكنني حمل هانتر؟"

قبلت جبهته قبل أن تعطيه الي, لم احمل هانتر منذ ان كنا في هذا المنزل الفظيع, لقد كبر كثيرا من الشهر الماضي, حملته بعناية بين ذراعي, رفعت جولي يدها لتعدل من ربطه رأسها, لقد نمت غرتها كثيرا وبدت كما لو أنها فقدت الكثير من الوزن.

سالتها "هل أنت جائعة؟ يمكنني طلب بيتزا أو أي شيء"

قالت: "لا ، أنا بخير".

انفتح الباب مرة أخرى ودخل جايكوب حاملا حقائب جولي علي كتفه و كانت تراقبه جولي من فوق كتفي.