I Raised Him Modestly (NOVEL TERJEMAHAN)

Chapter 38

Saat matahari terbenam dan kegelapan datang, hujan yang turun selama dua hari berturut-turut tiba-tiba menjadi lebih lemah dan sepertinya akan berhenti kapan saja. May masuk ke kamarnya, mengatakan bahwa dia ingin tidur lebih awal. Cersinia berdiri untuk memberi Ben tempat agar dia bisa tidur di ruang tamu dan menyuruhnya tinggal di sana agar apa yang terjadi pagi ini tidak akan terjadi dua kali.

"Cersinia,"

Ben memanggilnya, yang bangkit untuk mengambil selimut.

"Apa?"

"Aku pikir aku harus pergi ke ibukota untuk sementara waktu."

"Sekarang?" 

Mata Cersinia melebar karena terkejut. Dia melihat ke jendela, sudah lama sejak matahari terbenam, jadi di luar sudah gelap gulita dan tidak ada satu pun cahaya di luar.

"Sudah lewat jam 9, dan kamu akan pergi ke ibukota sekarang?"

"Aku akan kembali sebelum tengah hari."

"Bukankah lebih baik pergi di pagi hari?"

“Kurasa aku harus pergi sekarang agar aku bisa kembali sebelum tengah hari.  Akankah kamu menungguku?"

Sepertinya mereka mengkhawatirkan hal yang berbeda karena Cersinia tidak khawatir tentang kapan dia akan kembali tetapi tentang fakta bahwa di luar sudah gelap. Saat dia memikirkannya, Ben memperhatikannya dengan cermat.

"Akulah yang menghilang tanpa sepatah kata pun."

Dia tidak bisa tidak merasa menyesal memintanya untuk menunggu lagi.

"Semoga selamat sampai tujuan."

Meskipun Cersinia masih kecewa, dia masih peduli padanya. Cersinia kemudian menutup mulutnya saat dia telah menyelesaikan apa yang dia katakan.

"Ya…"

Ben menjawab dengan sedih. Dia menginginkan jawaban yang pasti tetapi tidak menanyakannya lagi. Dengan bahu terkulai, dia mengambil seragam yang tergantung di samping perapian dan berkata.

"Aku akan pergi ganti."

Cersinia mengangguk ketika dia mendengar suaranya yang suram. Lalu dia menunjuk ke kamarnya sendiri. Ben mengambil seragamnya dan menuju kamar Cersinia dengan langkah berat. Cersinia terkekeh saat melihat Ben, yang bahunya terkulai, tidak sesuai dengan ukuran tubuhnya yang besar. Saat dia tersenyum sendirian, sesuatu yang bulat muncul di matanya, berkelap-kelip dalam cahaya.

Ketika dia mendekat dan mengambilnya dari lantai, dia menyadari bahwa itu adalah kancing merah tua dengan jahitan emas.  Jelas bahwa itu jatuh dari seragam Ben, dan dilihat dari ukurannya, dia tidak tahu apakah itu kancing depan atau lengan.  Cersinia mengambil kancing dan menuju ke kamarnya, kalau-kalau Ben sedang mencarinya.

“Ben, kancingnya…”

Cersinia, yang memasuki ruangan, tidak bisa melanjutkan kata-katanya dan menutup mulutnya. Terkejut, kancing di tangannya jatuh ke lantai tanpa daya.

"Ah…"

Ben tampak seperti mencoba menyembunyikan sesuatu saat dia berbalik dan dengan cepat mengenakan seragamnya sambil dengan jelas merasakan kehadiran di belakang punggungnya.

"…Apa itu?"

“…Apa yang kamu bicarakan, Cersinia?”

Ben pura-pura tidak mengerti. Itu seperti permintaan diam-diam baginya untuk tidak bertanya, tetapi Cersinia tidak bisa membiarkannya pergi. Luka-luka yang dia lihat melekat di benaknya dan mengejutkannya sampai ke intinya.

“Itu… Luka di punggungmu.”

“…”

Dia mengerutkan kening. Ben tidak ingin Cersinia melihatnya. Dia sangat berharap dia tidak melihatnya. Bayangan gelap jatuh di wajahnya, diwarnai dengan kesengsaraan.