Hemp Rope (English Translation)

14 (2)

Translator : Gia Pohonjati

“P’Win’s performance (as tutor) is good, next time I want to be tutored by him too.”  Seeing that her friend is happy, Manaow become interested a little about all of them get an A, so better they tutored together.

Team hesitating between telling them or not, then he wave his hand “better not.”

“Why?” Pharm looks confused

“Hia is stingy, he ask for fee.”

“Might not that expensive.” Del tilted her head “We have some people here, we might only pay for several baht if we share it between us.”

Team rolls his eyes, he doesn’t know how to explain to his friends. But then he shrugs, he tell them to try ask hia. If the one asking are nice girls like them, maybe hia would tutor them for free.

Upon thinking like this, he felt a strange pain inside his chest. A feeling he have never felt before in his whole life. But he didn’t so stupid (to not know what he actually felt).

*love is such a complicated thing.

The young boy sneak a glance at his three friends who change their subject from exam result to christmas vacation. The two girls are arguing about where christmas light is most beautiful, while Pharm just smile quietly. But he guessed that Pharm already make a list of places inside his heart.

“Team, where do you think the most beautiful christmas light in Bangkok?” Manaow ask her friend when their arguing still haven’t come into conclusion.

Team flinches, “I don’t know. But as far as I saw on TV, everywhere are beautiful.”

The girl tilts her head, “Is that so…?”

“Team, what’s wrong?”  Pharm nudge his best friend when he saw a worrying weird expression. Normally, when Manaow talks about things, such as going on a vacation like this, he would have definitely tease her until they got into a fight.

When the three pairs of eyes from his friends looking at him, if he doesn’t tell them, he will never be able to sleep tonight. Team coughing a little before speaking.

“When you like someone, what will you do?”

The three friends freeze, their eyes widen. Manaow hold her chest in panic, grasping for breath. She never dreaming that someone like Team will talk about love.

Calm down Manaow, don’t panic.

“If you like someone, you have to pursue* (him/her).”

TN : * original word รุก (chase, pursue, go for someone)

“Pursue?” Team frowned. Isn’t this word was the same word what Manaow said to Pharm before?

“Of course!” Manaow slaps him confidently, “Nowadays, if you like someone, don’t hesitate*. Let that person know (how you feel).”

TN : original word ช้า (slow/late/long time} what she means is “don’t just wait until it’s too late”

Del nodding her head agreeing.

“Just like phi Alex pursue ai Pharm huh?” Team frowning, thinking about the famous actor senior who chase after Pharm which made his head so hot until he almost beat him up. And that’s a ton of reason for P’Dean to declare himself as Pharm’s boyfriend.

“Of course not!” Pharm and Del cried out, and then Del hurriedly cover her mouth and sit down quietly at her friend’s silence.

“Not that kind of pursue.” Manaow said while waving her hand “If you hadn’t known each other, that person will be shocked if you suddenly chase (him/her) like that. We have to consider the level of our relationship with that person first. If you’re not close enough, just getting yourself closer with him/her slowly, and then start to flirt.”