וידויים של נסיך דיסני הומו // מתורגם לעברית

פרק 130: אפילוג.

1. במשרד של סיימון - יום

סיימון: (מחליק ערימת דפים לעבר לואי שעומד מול השולחן שלו) רק כמה חתימות אחרונות ואז תהיה מובטל רשמית.

לואי: (סורק אותם עם עיניו לפני שהוא חותם) מה זה?

סיימון: דברים רגילים. שלא תעשה משהו פסיכי אחרי שאתם עוזבים.

לואי: כמו סמים?

סיימון: טוב, כולנו יודעים כמה זה עבד עוד בזמן שהיית פה...

לואי: (חותם על המסמך האחרון) אני לא מאמין.

סיימון: (אוסף את הדפים, מישר אותם) אם תתגעגע אלינו מאוד, אתה יודע איפה אנחנו.

לואי: לחזור להיות מועסק על ידי השטן, אתה מתכוון? אני אוותר.

סיימון: (יותר רציני) אני רציני. אם אי פעם תצטרך משהו... יש לך משפחה אמיתית פה. אנחנו לא אומרים את זה סתם. אכפ לנו מכל אחד ואחד מכם. פעם עובד של דיסני, תמיד עובד של דיסני.

לואי: אפילו אם יהיה לי סקנדל של קוקאין וסקס?

סיימון: אפילו יותר. אתה תשמע מעורכי הדין שלי ללא הפסקה. אנחנו באמת נהיה משפחה. אחת לא מתפקדת. (נעמד, מושיט יד, לואי לוחץ אותה) היה נהדר להיות הבוס שלך.

לואי: (צוחק) אתה לא צרך לשקר, דוד סיימון.

סיימון: אני לא. כמה שהיה קשה להתמודד איתך בימים קשים, הבאת משהו לפארק הזה, סוג של ניצוץ שלא ראיתי מזה שנים. חיברת את הקאסט. הילדים אהבו אותך ובהחלט יתגעגעו אלייך. וגם אני.

לואי: גם אני אתגעגע לכולם. יהיה קשה להסתגל לחיים בלי מליון אנשים שמתעסקים בשלי.

סיימון: כמובן. (מהנהן, עיניים רטובות, מנקה את גרונו) עכשיו לך לשליט כאוס בארוחת הצהריים. אני אזהיר אותם.

לואי: הולך לעשות זאת.

סיימון: אם אתה צריך מכתב המלצה נוצץ, אני במרחק שיחת טלפון.

לואי: (צוחק) אתה מכיר מישהו בברודווי?

סיימון: אני יכול לדבר עם כמה אנשים.

לואי: (מחייך) תודה, סיימון.על הכל. על זה שנתת לי עבודה בכלל, למרות שנראית כמו הומלס כשבאתי לפה. תודה. (יוצא מהדלת אבל לא עוזב, מסתובב, מחייך חיוך רחב) אז?

סיימון: אז מה?

לואי: אתה בדרך כלל עוצר אותי בשנייה האחרונה לפני שאני הולך כדי לתת לי איזו עצה אבהית שאני כנראה אתעלם ממנה.

סיימון: הו. אממ.. תן לי לחשוב. (אחרי עצירה) אני מניח, שאין לי כלום. אתה סוף סוף נראה שמח וזה כנראה היה החלק הכי טוב בשהות שלך פה, לראות אותך גדל ומממש את הפוטנציאל המלא שלך.