וידויים של נסיך דיסני הומו // מתורגם לעברית

פרק 94: עצת אחיתופל.

סצנה 1

[החדר של הארי, מלון וולט דיסני, 10:50, תזכור אותי]

הארי: (מתמתח, עיינים נפתחות לאט, ממצמץ כמה פעמים, מבולבל, שומע את הטלוויזיה, ממלמל) התעוררת מוקדם. אינסומניה?

בו: (יושב על המיטה, רגליים שלובות, משחק פיפא באקסבוקס) זה אחד עשרה-אכלתי את הבננות שלך. (מקניט) כל הבננות חוץ מזו שבאתי בשבילה. (מצחקק) אתה משחק?

הארי: (על מרפקיו, מבולבל) חכה... מה?

בו: (מסתובב אליו בקצרה) היי, בו ברוקס, סטוץ שלא התקיים. מה שלום ההאנגאובר שלך? הייתי מורעב והיו לך רק בננות. אכלתי איזה תשע. אתה גולש? גם אני.

הארי: לא... (משפשף את ראשו, מתכווץ) ה-הוא-לואי גולש. (מפהק, מתיישב, עדיין אבוד) אתה...?

בו: פגשת אותי בבר אתמול. (חוזר לשחק) גנבתי אחת מהחולצות שלך-מקווה שלא אכפת לך. (העיינים של הארי עוברות לחולצה שעל בו, הוא פוער את פיו, עיינים רחבות) שלי הסריחה מסיגריות-למה יש בכלל חדרי עישון, זה טיפשי. למה אתה מעשן בכלל? אתה טיפש-זה גורם לך לסרטן, אתה יודע? תעשן ירוק במקום.

הארי: אמממ... (לעצמו, מצביע על החולצה, בו מסתכל על המסך) זה... (בולע כדי להרטיב את פיו) זה לא שלי...

בו: (לא שם לב) הא?

הארי: (מפיל אותו על המיטה ככה שבו על גבו, מטפס עליו, בו מילל) בווו!

בו: (חצוף) לא ככה מבטאים את זה. (מסתכל על הטלוויזיה) מה אתה עושה?

הארי: (ממסה לנשק אותו, בו מתרחק ומסתכל על המסך, עדיין משחק, הארי מנשק את צווארו במקום) מה שלא עשיתי אתמול...