וידויים של נסיך דיסני הומו // מתורגם לעברית

פרק 65: הסבר.

סצנה 1

[פאב אירי, נבל & קלט, אורלנדו, 2:16, תעשה את האלכוהול]

לואי: (נעמד ויוצא מהתא שבו הם יושבים) אני חושב שאני הולך, חארות.

נייל: מה? אבל זה מוקדם.

הארי: (מתיישב, כאוב) מוקדם?

ג׳וש: מיטה? מה אתה, בן תשע? יש דברים שצריך לעשות, חבר. אפילו הארי עוד לא שיכור. אני צריך לשכר את הילד הזה או שלא תהיה לי סיבה לחיות.

הארי: (בולע) יש לי ראש טוב... בערך.

סנדי: זה רק שתיים. איפה כושר העמידה שלך? מה קרה ללחגוג כל הלילה?

ליאם: כן, לו-לו, אני מאבד את השותף לפשע שלי?

לואי: (מסתכל על הארי בקצרה מתוך הרגל) הייתי ככה בעבר אבל נרגעתי.

ליאם: (צוחק, מקניט אותו) באמת? הארי שולט בך?

הארי: (מובך, מסתכל למטה) אני לא... אני גם יכול לחגוג... אני יכול להשאר עד מאוחר...

ג׳וש: (מקניט) כן, אחי. לואי צריך לחזור הביתה לאישתו בימים אלו.

סנדי: (מחייך) אתה מחובר לרצועה? (להארי) אתה כועס כשהוא חוזר הביתה שיכור? הוא כבר לא כזה חמוד?

הארי: (חנוק, בבירור מחוץ לאזור הנוחות שלו) לא... זה לא ככה.

לואי: (רגוע) אתם מקנאים שיש מישהו שאכפת לו ממני וגורם לי לשמוח מבלי להאכיל אותי ברעל?

ליאם: אכפת לנו ממך, לואה.

סנדי: (מתבדח) כן, לואי, אכפת לנו. זה למה אנחנו רוצים שתשאר. אנחנו רוצים לראות שאתה מוצא זיון. לא הזדיינת כבר כמה חודשים. מה הקטע?

לואי: (מגלגל עיינים) לפחות לאחד מאיתנו אכפת. תדאגו לעצמכם, בנים. סנדי עומד להתחתן ואתה לא הרבה מאחוריו, ג׳וש, אם יש משהו שצריך הצלה, זה הבולבולים שלכם כשהם יגלו שתהיה להם רק מנג׳ינה אחת כל החיים. (להארי) רוצה ללכת, האזה?

הארי: (בחוסר נוחות) אפשר להשאר אם אתה רוצה...

ג׳וש: (צוחק) רואה, לואי, הארי רוצה להשאר. הארי אוהב אותנו. הארי אלוף.

לואי: להארי נמאס מכם, להלילה לפחות. (משחק בשיער של הארי, עדיין עומד, מחכה שהוא יקום) אל תקשיב להם, תלתלים. הם היו מתים ללכת הביתה לישון.