Trust me (Sterek AU) {Italian Translation}

Parte 16

Le settimane successive furono estenuanti e incredibilmente frustranti.
Da un punto di vista esterno, non era cambiato molto, tutto era quasi tornato come prima dello sfogo fuori luogo di Derek.

Stiles si prendeva cura di Clara e Benny in modo perfetto come prima. Si presentava ogni mattina molto presto e non se ne andava finché i bambini non erano a letto. Oppure, se Derek doveva rimanere in ufficio più a lungo, come nel caso di oggi, Stiles aspettava che Derek tornasse a casa.

Fortunatamente, Benny si era calmato quando aveva capito che Stiles tornava davvero ogni mattina. Le prime notti furono orribili. Il povero bambino aveva brutti incubi e spesso aveva problemi a controllare le sue improvvise trasformazioni. Grazie a Dio, Stiles aveva avuto l'idea dell'orsacchiotto. Derek non avrebbe saputo cosa fare senza il profumo calmante del giocattolo.

Derek era sicuro che non sarebbe mai riuscito a perdonarsi per tutti i traumi che aveva fatto subire ai bambini. Prima aveva fatto una cazzata innamorandosi di un cacciatore che aveva quasi bruciato Benny e ora la gelosia aveva avuto la meglio su di lui e aveva quasi allontanato l'ancora di Benny.

Ma Stiles non era solo l'ancora di Benny, era molto di più per i ragazzi. Loro lo amavano ed era chiaro che anche Stiles li amava. Avere Stiles nelle loro vite significava stabilità e sicurezza per i ragazzi. E Derek è quasi riuscito a portar via quella sicurezza.

Gesù, è stato davvero il peggior genitore di sempre!

Ogni volta che notava le loro facce sollevate quando vedevano Stiles in cucina al mattino, Derek sentiva una pugnalata di senso di colpa che lo attraversava. Aveva causato la loro ansia di perdere Stiles. Era colpa sua. Ci sarebbe voluto del tempo prima che superassero la paura dell'abbandono.

Ma a parte tutto questo, Derek era anche riuscito a fare del male a Stiles. E aveva reso la vita di Stiles molto più complicata, perché sapeva che per l'altro uomo era molto più dispendioso in termini di tempo e soldi continuare ad andare avanti e indietro ogni giorno. Ci voleva mezz'ora per andare dalla casa dello sceriffo a Derek senza traffico. Questo significava almeno un'ora di viaggio al giorno per Stiles.

Ma Stiles non si lamentava mai. Ogni mattina arrivava a casa Hale esattamente alle sette e preparava la colazione per tutti, compreso Derek. Stiles stesso non mangiava più con loro. Non un solo fottuto pasto. Almeno non quando Derek era ancora lì. Derek sospettava che Stiles almeno pranzasse ancora con i bambini. Ma purtroppo non c'erano più momenti di colazione o cena domestica quando Derek era a casa. Era devastante quanto mancasse a Derek.

Un altro punto era il profumo di Stiles. O meglio, la sua mancanza. Non è che Stiles mascherasse completamente il suo odore. Ma in qualche modo lo dosava. Derek suppose che Stiles non lo avesse mascherato completamente a causa di Benny. Ma Stiles doveva usare una specie di pomata per smorzarlo, perché bisognava essere molto vicini a lui per sentirlo. Era strano e frustrante e al suo lupo non piaceva affatto.

Ogni giorno diventava sempre più difficile per Derek sopportare questi cambiamenti. Il cambiamento mostrava chiaramente che Stiles non si fidava più di lui e il suo lupo ne soffriva. Forse Stiles aveva perfino paura di Derek a causa del suo sclero matto. Il che, ovviamente, non sarebbe una sorpresa, ma faceva comunque impazzire Derek.

Così, anche se a prima vista non era cambiato molto, per Derek era cambiato tutto e il suo lupo era inquieto come non lo era mai stato prima.

Persino il suo lavoro risentiva del suo cattivo umore. Sempre più spesso si ritrovava a perdere le staffe senza motivo. Anche l'espressione accusatoria di Erika e gli sguardi complici di Boyd non aiutavano la situazione.

"Derek, sai che hai fatto piangere la signora Carter? Quella povera donna ti ha solo riportato una cattiva notizia, non è colpa sua se l'agente Fitzgerald non arriverà in tempo", Erica interruppe i pensieri di Derek guardandolo con disapprovazione.

Derek sospirò e si strofinò le tempie. Sentiva arrivare il mal di testa. Cazzo! Sapeva di essere un disastro in questo momento. L'agente Fitzgerald doveva essere nell'ufficio di Derek un'ora fa. La polizia aveva una traccia degli spostamenti di Peter e quindi anche dei soldi della società. Naturalmente Derek voleva parlare con quell'uomo.

Ma voleva anche tornare a casa, visto che Stiles e i bambini lo stavano aspettando. Era già piuttosto tardi e le previsioni del tempo avevano annunciato un temporale per la notte. A Derek non piaceva l'idea che Stiles tornasse a casa con un temporale. Ma naturalmente Erica aveva ragione. Non era colpa della signora Carter. Le avrebbe comprato un po' di quella Swizz Chocolate che le piaceva tanto per scusarsi.

"Hai ragione. Mi scuserò con lei domani", mormorò Derek con un profondo sospiro.

"Cos'è stato? Ammetti che ho ragione? Oh mio Dio, chi sei e cosa hai fatto al mio capo?". Erika lo prese in giro.

"Sì, sì, prendimi in giro. So che non è colpa sua se torno a casa più tardi", ammise Derek.

"Sei preoccupato per i bambini?". Erika voleva sapere. "Stiles non è con loro?".

"Sì, Stiles è con loro. Come sempre sta aspettando che io torni a casa. Gli ho già mandato un messaggio per dirgli che farò tardi. Quindi è tutto a posto con i bambini, ma... Ma stasera ci sarà un temporale e... E la strada per tornare a casa dello Sceriffo è lunga...", cercò di spiegare Derek.

"Sei preoccupato per lui?", riassunse lei.

Derek non la guardò. Certo che era preoccupato. Stiles era umano e quindi vulnerabile. Derek aveva già perso troppe persone a causa di un incidente stradale. Non sarebbe sopravvissuto se fosse successo qualcosa anche a Stiles.

"So che non sono affari miei, ma dovresti dirgli che è il tuo compagno", disse Erica.

"Cosa? Cosa te lo fa pensare? Perché dovrebbe essere il mio compagno? È un mio dipendente e sono preoccupato. E i bambini sarebbero devastati se gli succedesse qualcosa. Tutto qui", si difese Derek.

"Oh, andiamo Derek. Ti aspetti davvero che io creda a queste stronzate? Puoi negarlo quanto vuoi, ma questo non lo rende meno vero. Sia il tuo lupo che tu stesso lo vedi come tuo compagno. Ormai dovresti esserne consapevole, visto il tuo sfogo dopo la notte di Stiles con Danny, l'altro giorno", osservò, guardandolo con aria di sfida.

Anche se Erica aveva ragione e Stiles era il suo compagno. Non cambiava nulla. Stiles era troppo giovane per impegnarsi per sempre. Derek era un lupo mannaro emotivamente costipato, con troppi strascichi dal passato e due figli. Non poteva far passare a Stiles una cosa del genere.

"Fammi indovinare. Stai avendo un monologo interiore sul fatto che Stiles è troppo giovane per impegnarsi in una relazione, soprattutto non con qualcuno come te, in questo momento", ipotizzò Erica.

Lo conosceva fin troppo bene. Era spaventoso.

Era quasi come con Laura. Sua sorella sapeva sempre esattamente quello che lui pensava o provava. Ma Laura era la sua sorella maggiore ed era un branco. Erica non era nulla di tutto ciò. Come faceva a leggerlo così facilmente?

"Lascia che ti dica una cosa, Derek. Stiles può essere ancora giovane, ma sa esattamente cosa vuole. E sa cosa significa avere una relazione con un lupo mannaro, sa persino cosa significa essere il compagno di qualcuno. Quindi, credetemi, quando dice che gli andrebbe bene essere il vostro compagno, lo è di sicuro. Con la morte della madre, ha dovuto assumersi delle responsabilità in età molto precoce. Si è sempre preso cura di suo padre. Anche quando lo Sceriffo ha lottato e affogato il suo dolore nell'alcol, Stiles si è preso cura di lui. E quando il suo migliore amico è stato morso da un lupo mannaro, è stato lui a cercare tutte le informazioni e ad aiutare Scott. Stiles è molto più maturo di chiunque altro conosca. Quindi, se Stiles prova le stesse cose che provi tu, e credo sinceramente che sia così, allora il "vissero felici e contenti" non sarà un problema per lui", cercò di convincerlo Erica.

Fortunatamente, proprio in quel momento, la signora Carter annunciò l'arrivo dell'agente Fitzgerald attraverso l'interfono. Derek tirò un sospiro di sollievo. Non solo era riuscito a evitare l'imbarazzante conversazione con Erica, ma non avrebbe nemmeno fatto troppo tardi per tornare a casa. Forse Stiles sarebbe riuscito ad arrivare prima della tempesta.