[Vtrans/Johnlock] A Johnlock Christmas

Chapter 8

Tác giả: SHismyBFF

Link: https://archiveofourown.org/works/21642085/chapters/51606856

Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

☉☉☉

"Mấy đứa! Có trà rồi nè! " Mummy gọi.

Sherlock nhìn xuống John, cười nhăn nhở. "Tôi cũng muốn... ừm... nói... về một số điều, John." Sherlock hơi khó chịu cựa mình. "Có lẽ hơi không thích hợp... nói sao được chứ?" cậu hỏi, có vẻ đầy hy vọng.

"Chắc chắn." John thở ra. Anh nghĩ rằng việc lấy hết can đảm để cởi mở về cảm xúc sẽ khiến một người đàn ông mất rất nhiều thời gian. "Tôi muốn xem ảnh lúc nhỏ của cậu, Sherlock. Đừng nghĩ rằng tôi sẽ bỏ qua nó!" John cười khúc khích trước vẻ mặt kinh hoàng của Sherlock.

Họ đã cùng Mummy và Daddy ngồi vào bàn bếp để thưởng thức trà và một loạt các món ăn kỳ nghỉ. Sherlock ngấu nghiến một vài chiếc bánh nướng nhân thịt trước khi họ ngồi xuống, cũng thèm thuồng nhìn lên đĩa bánh nướng.

"John, con uống trà như thế nào?" Mummy hỏi, chuẩn bị đổ vào một cái cốc lớn.

"Sữa, không đường." Sherlock nhanh chóng trả lời, nhận được một cái nhìn hiểu biết từ cả Mummy và Daddy.

"Cảm ơn, Mum." John nhận lấy chiếc cốc, tận hưởng cảm giác khi xưng hô với bà ấy là 'Mum', điều đó thật không ngờ lại rất an ủi. "Đó có phải là kẹo bạc hà không? Đó là món yêu thích của con" John tự lấy cho mình một món tráng miệng. "Mẹ đã tự làm cái này sao?" anh hỏi.

"Đúng vậy, John. Ta thích nướng. Có một vài điều ta làm hàng năm, như truyền thống, con biết đấy. Nhưng khi Sherlock gọi cho ta với danh sách các món ăn yêu thích của con, ta rất vui vì có một số công thức nấu ăn mới để thử!" Mummy không nhận thấy sự ửng hồng trên khuôn mặt Sherlock khi bà ấy nói.

"Ahem... vâng, tốt... kế hoạch cho buổi tối hôm nay là gì?" Sherlock vụng về cố gắng chuyển chủ đề, tránh ánh mắt trìu mến của John.

Cuối cùng thì Mummy cũng ngồi vào chỗ, sau khi đưa trà cho Daddy. "Chà, ta nghĩ chúng ta sẽ xuống làng, WI đang tài trợ cho một buổi hát mừng tại Tòa thị chính tối nay. Nó sẽ tràn ngập không khí lễ hội!" Mummy cắn nhẹ một miếng bánh mì ngắn, lấy khăn ăn lau sạch những mẩu vụn rơi ra.

Daddy nhìn bà qua mép cốc, nhăn mặt thích thú. Sherlock nheo mắt dò xét, nghiên cứu mẹ mình. Bà trả lại vẻ phòng thủ cho cậu, liếc nhìn chồng mình một cách khó chịu.

"À, mối thù với... tên bà ấy là gì... Kath? Cuối cùng thì cũng kết thúc? " Sherlock hỏi với một nụ cười bất cần.

"Ai là Kath?" John hỏi, nhướng mày thích thú.

Sherlock đưa tay qua John để lấy một chiếc bánh quy gừng. "Một người bận rộn ở làng, John. Nếu anh muốn biết, thì đó là kẻ thù không đội trời chung của mẹ tôi." John há hốc miệng, không biết phải trả lời như thế nào.

"Nào, đừng có lố bịch, Sherlock!" Mummy có vẻ bực tức. "Tất nhiên bà ấy không phải là kẻ thù không đội trời chung của ta. Bà ấy chỉ là thư ký của WI địa phương, và tình cờ là một kẻ bịa chuyện đại tài."