A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Twenty

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Os efeito dos analgésicos tinham passado horas atrás. Na ausência deles, a ferida no lado de Meng Yao estava latejando, queimando – dançando perto do insuportável. Mas de alguma forma, a dor o incomodou menos do que o silêncio no carro.

Bem, não, não. Silêncio não era a palavra certa para isso. O silêncio entre ele e Lan Xichen foi quebrado a cada minuto ou dois por direções murmuradas e perguntas silenciosas sobre a rota, e suas opções, e o som distante dos helicópteros.

Mas além da praticidade, Lan Xichen não tinha dito uma palavra, e ele não olhou para Meng Yao desde que eles começaram a dirigir. Claro, a maior parte de sua atenção estava na estrada à frente, iluminada apenas pela luz das estrelas distantes, e ambos estavam exaustos, mas Meng Yao não podia deixar de sentir como se Lan Xichen estivesse chateado com ele, e ele odiava isso. O pensamento era eletricidade estática afundando sobre sua pele, picando e queimando e perturbando-o, e ele fez isso apenas meia hora antes de sua determinação quebrar.

"Eu sei que você não aprova isso, mas espero que você entenda por que eu disparei aquele tiro."

Lan Xichen piscou como se genuinamente surpreso, e olhou para ele. "O quê?"

"Eu atirei primeiro", disse Meng Yao calmamente. "Sem aviso. Eu sei que você teria preferido negociar mais, mas não houve tempo. Além da arma, eles tinham todas as vantagens. Eu tinha que fazer alguma coisa."

"Eu entendo isso, A-Yao. Claro que sim", murmurou Xichen, embora soasse como se as palavras o doessem, como se houvesse muito mais do que ele não estava dizendo, e era muito menos reconfortante do que Meng Yao gostaria.

O ninho de víboras dentro de seu peito se contorceu, inseguranças lutando para chegar aos seus lábios, implorar a Xichen para dizer que ele não estava zangado, ou desapontado, que ele não o odiava. Meng Yao não deixou. Ele nunca os deixou sair, não a menos que fosse em uma situação que ele pudesse manipular.

Ele não gostava de manipular Lan Xichen.

Eventualmente, Lan Xichen falou novamente. "Você sabia que ele estava infectado. Que se ele fosse morto, Yi Weichun iria virar."

"Eu não sabia ao certo, mas estava confiante no meu palpite", admitiu. "Eles disseram que a razão pela qual tentaram cortar a mão de Fang Mengchen foi que tinha funcionado para Yi Weichun, então é lógico que sua perna foi amputada depois que ele foi mordido por um zumbi." Xichen acenou ligeiramente com a cabeça, e Meng Yao continuou. "Eu não tinha certeza se tinha sido há muito tempo - Yi Weichun mancava, mas ele era móvel, então ele deve ter tido tempo para se adaptar à prótese, e eu não sabia se a infecção ainda estava em seu sistema..."

"Mas foi", disse Xichen fortemente. Ele parecia cansado, e desesperadamente triste, e Meng Yao rasgou seu olhar para a estrada à frente.

"Pegue isso à esquerda", disse ele, "é uma estrada minúscula, seria melhor não perdê-la."

"Eu vejo isso." Xichen fez uma pausa, e depois suspirou novamente. "Eu realmente entendo, A-Yao. A escolha que você fez - não foi a errada. É só que... É difícil para mim aceitar que era o certo."

O desconforto de Meng Yao subiu, e ele sentiu-se carrancudo. "O que você quer dizer?" Ele tentou manter sua voz uniforme, mas ele deve ter falhado, porque Xichen olhou para ele, sua expressão mudando.