#1 potere dei 3: Lo sguardo velato (the sight) traduzione ita by Erin hunter

PROLOGO

Le radici degli alberi infangate formavano una piccola apertura. Nell'ombra i viticci annodati cullavano il suolo liscio di una grotta, scavata da lune dal vento e acqua. Un gatto risalì il ripido sentiero verso l'apertura, stringendo gli occhi mentre si avvicinava. La sua pelle color fuoco brillava al chiaro di luna. Le sue orecchie si contrassero e le
setole della sua pelliccia tradirono il suo disagio mentre si sedeva all'imboccatura della caverna e appoggiò la coda sulle zampe. "Mi hai chiesto di venire." Dall'ombra, un paio di occhi lo fissarono: azzurri come l'acqua che riflettevano il cielo estivo. Un gatto grigio, segnato dal tempo e dalla battaglia, aspettava all'ingresso. "StelladiFuoco." Il guerriero si fece avanti e sfiorò la guancia del leader del Clan del Tuono con il suo muso macchiato di bianco. "Devo ringraziarti". Il suo miagolio era roco per l'età. « Hai ricostruito il clan perduto. Nessun gatto avrebbe potuto fare di meglio." "Non c'è bisogno di ringraziare." StelladiFuoco chinò la testa. "Ho fatto solo quello che dovevo". Il vecchio guerriero annuì, sbattendo le palpebre pensieroso. "Pensi di essere stato un buon leader per il Clan del Tuono?" StelladiFuoco si tese. “Non lo so,” miagolò.
“Non è stato facile, ma ho sempre cercato di fare ciò che è giusto per il mio Clan”. "Nessun gatto dubiterebbe mai della tua lealtà", gracchiò il vecchio gatto. "Ma fino a che punto sarebbe?" Gli occhi di
StelladiFuoco brillavano incerti mentre cercava le parole per rispondere. "Ci sono tempi difficili davanti a
te", proseguì il guerriero prima che StelladiFuoco potesse rispondere. “ E la tua lealtà sarà messa alla
prova al massimo. A volte il destino di un gatto non è il destino dell'intero Clan». Improvvisamente
il vecchio gatto si alzò rigido sulle zampe e guardò oltre StelladiFuoco. Sembrava che non vedesse più il leader del Clan del Tuono, ma che guardasse ben oltre, verso qualcosa che StelladiFuoco non poteva vedere.
Quando parlò di nuovo, l'antico rancore si smorzò dalla sua voce, come se qualche altro gatto usasse la sua lingua. "Ci saranno tre, sangue del tuo sangue, che tengono nelle loro zampe il potere
delle stelle." “Non capisco,” miagolò StelladiFuoco. “Sangue del mio sangue? Perchè mi stai dicendo
questo?" Il vecchio guerriero sbatté le palpebre, il suo sguardo si posò ancora una volta su StelladiFuoco.
"Devi dirmi di più!" chiese StelladiFuoco. "Come posso decidere cosa devo fare se non spieghi?" Il
vecchio gatto fece un respiro profondo, ma quando parlò era solo per dire: “Addio, StelladiFuoco. Nelle stagioni a venire, ricordati di me". StelladiFuoco si svegliò di scatto, il ventre stretto dalla paura. Sbatté le palpebre per il sollievo quando vide i familiari muri
di pietra della sua tana nella conca in riva al lago. La luce del sole mattutino filtrava attraverso la fessura nella roccia. Il calore sulla sua pelliccia lo calmava. Si alzò sulle zampe e scosse la testa, cercando di scacciare via il sogno. Ma questo non era un sogno qualunque, perché ricordava di essere stato in quella caverna con la stessa chiarezza come se fosse successo una luna prima, piuttosto
che le molte, molte stagioni che aveva vissuto da allora. Quando il vecchio guerriero pronunciò la sua strana profezia, le figlie di StelladiFuoco non erano ancora nate e i quattro Clan vivevano ancora nella foresta.
La profezia lo aveva seguito nel Grande Viaggio sulle montagne e si era stabilita con lui
nella sua nuova casa in riva al lago; e ogni luna piena, il ricordo di essa tornava a riempire i suoi sogni.  Persino TempestadiSabbia, che dormiva accanto a lui, non sapeva nulla delle parole che aveva condiviso con l'antico gatto. Dalla sua tana guardò il campo sottostante. Il suo vice, ArtigliodiMora, si stava stiracchiando al centro della radura, flettendo le sue possenti spalle mentre graffiava il terreno. VolodiScoiattolo si avvicinò al suo compagno, salutandolo con le fusa. Spero di sbagliarmi, pensò StelladiFuoco. Eppure il suo cuore si sentiva vuoto; temeva che la profezia stesse per rivelarsi. I tre sono arrivati. . . .