#1 potere dei 3: Lo sguardo velato (the sight) traduzione ita by Erin hunter

CAPITOLO 2

"Dove?" Il miagolio di StelladiFuoco era teso. "Vicino alla quercia del cielo", miagolò ArtigliodiRovo, ansimando. "E' stato ucciso da una trappola." Garrulo sentì dei ciottoli
sciolti che cadevano lungo il muro della conca.  ArtigliodiMora si stava arrampicando verso il campo,
seguito da Volodiscoiattolo. "Cosa sta succedendo?" Chiese. "ArtigliodiRovo e PelodiRagno hanno
trovato una volpe morta", spiegò StelladiFuoco. "Uccisa da una trappola." "Maschio o femmina?"
"Femmina", le disse PelodiRagno. "Allora potrebbero esserci dei cuccioli", disse ArtigliodiMora. Garrulo
era perplesso. "Che male possono fare un paio di cuccioli di volpe ?" sussurrò ad Agrifoglio. "I cuccioli diventano volpi, cervello di topo!" sibilò la sorella di rimando. "Una volpe adulta può uccidere un gatto." "La
volpe aveva odore di latte su di lei", riferì ArtigliodiRovo. "Quindi ci sono sicuramente dei cuccioli", concluse StelladiFuoco. La tana dei guerrieri tremò mentre MantoCinerino ne usciva fuori. “Dov'era questa trappola?” chiese ArtigliodiMora. Era
l'ansia che Garrulo sentiva nella sua voce? Sicuramente suo padre sapeva abbastanza delle trappole
dei bipedi per non esserne spaventato? No, decise Garrulo , non era ansia, ma qualcos'altro, qualche emozione più oscura che Garrulo non riconosceva. La risposta di ArtigliodiRovo irruppe nei suoi pensieri. "La trappola è in riva al lago del campo, non lontano dalla quercia del cielo." "I cuccioli devono essere vicini", propose ArtigliodiMora. “La loro madre non si sarà allontanata da loro”. "Cosa dovremmo fare?" NubediFronda era uscita dal nido. “Non possiamo lasciare che la foresta sia invasa dalle volpi! E i miei cuccioli?" «Dobbiamo trovare la tana», rispose ArtigliodiMora senza esitazione . "Se i
cuccioli sono molto piccoli, moriranno di fame senza la madre", miagola StelladiFuoco. "Sarebbe meglio ucciderli in fretta." Non c'era niente di malizioso nella voce del leader del Clan del Tuono; StelladiFuoco
doveva fare ciò che era meglio per il Clan. "E se fossero abbastanza grandi per sopravvivere da
soli?" chiese Agrifoglio incuriosita. "Allora devono essere scacciati", le disse StelladiFuoco. “Non possono essere autorizzati a stabilirsi nel nostro territorio”. "Ormai i cuccioli avranno fame", sottolineò Mantocinerino. "E se si fossero già avventurati fuori dalla loro tana?" "Potrebbero trovare il campo!"
NubediFronda sussultò. "Il campo rimarrà ben sorvegliato", promise StelladiFuoco. “Prenderò TempestadiSabbia e controllerò il vecchio sentiero del tuono fino ad il nido
abbandonato dei bipedi. ArtigliodiMora, forma le altre pattuglie." Il leader  e la sua
compagna corsero via attraverso la barriera di spine  che proteggeva il campo dalla
foresta. "PelodiTornado, Ruscello!" Chiamò ArtigliodiMora. “Pattugliate fuori dalla conca! MantoCinerino,
fai la guardia all'ingresso." CuordiLuce e CodadiNuvola erano davanti a lui. "Cosa vuoi che facciamo?" "Dirigetevi verso il confine del Clan della tenebra ", disse loro ArtigliodiMora. «La terra è sabbiosa, l'ideale per una tana. VolodiScoiattolo vi guiderà. Fate quello che vi dice. Potrebbero esserci
più trappole e Volodiscoiattolo è la migliore nel farle scattare. Prendi ZampadiLava, ma tienila vicino a te.
CodadiNuvola chiamò la sua apprendista, ma la giovane gatta grigia stava già correndo attraverso la radura.
Volodiscoiattolo si diresse verso l'ingresso. Garrulo sentì la sua calda pelle sfiorarlo.
ArtigliodiMora disse a ArtigliodiRovo e PelodiRagno: “Tornate dove avete trovato la volpe. Vedi se riesci a trovare la tana seguendo il suo odore. I cuccioli di CodadiAcetosella zampadiPapavero e ZampadiTopo stavano aspettando in  attesa, a malapena in grado di stare fermi.
"Possiamo andare con loro?" Chiese zampadiPapavero.
"Sì, ma fate tutto quello che vi dicono i vostri mentori",
avvertì ArtigliodiMora.
Garrulo sentì la loro eccitazione crepitare nell'aria come un fulmine
mentre si dirigevano fuori dal campo dietro a PelodiRagno e ArtigliodiRovo. Le sue zampe prudevano per la frustrazione. Quasi tutti gli
apprendisti erano fuori a dare la caccia ai cuccioli di volpe. Non era
giusto! Poteva anche essere piccolo, ma poteva comunque combattere un cucciolo.
"Non saremo lasciati indietro!" annunciò Leone ,
facendo eco ai pensieri di Garrulo. "ArtigliodiMora!" "Che cosa?" La voce di ArtigliodiMora era impaziente.
"Non possiamo fare qualcosa per aiutare?" pregò Leone. "Siamo
quasi apprendisti." "Quasi non è abbastanza", rispose ArtigliodiMora. Doveva
aver visto un'espressione di delusione sul volto di Leone, perché
la sua voce si addolcì quando aggiunse: “Tu, Agrifoglio e Garrulo potete
aiutare a proteggere il campo. Sto portando MantodiPolvere e ZampadiNocciolo a perlustrare
la riva del lago. Abbiamo bisogno di gatti coraggiosi per assicurarci che quei
cuccioli di volpe non entrino nel campo. Se sentite o vedete qualcosa di strano, mandate subito Fogliad'Acqua a prendermi.
“Va bene,” Leone miagolò con entusiasmo.
Si affrettò a tornare da suo fratello e sua sorella. «Dobbiamo sorvegliare
il campo», disse loro. "Nel caso che i cuccioli di volpe cerchino di entrare."
"Non pensi che i cuccioli di volpe arriverebbero davvero così lontano, vero
?" Garrulo miagolò in modo scontroso. «Ci deve essere un
apprendista dietro ogni albero là fuori. ArtigliodiMora sta
solo cercando di tenerci occupati.
Leone si sedette con un urto, come una foglia
lasciata cadere dalla brezza. "Pensavo volesse davvero che aiutassimo
".
"Non si sa mai", miagola Agrifoglio. "I cuccioli di volpe potrebbero
dirigersi da questa parte, e se lo fanno scommetto che potremmo annusarli prima,
specialmente con l'aiuto di Garrulo."
Un'ondata di rabbia pulsava nelle zampe di Garrulo. “Sei proprio come
ArtigliodiMora!,” sbottò. "Smettila di fingere di essere importanti per il Clan quando non lo siamo."
Agrifoglio impastava il terreno con le zampe anteriori. "Saremo
importanti un giorno", promise.
Leone all'improvviso si alzò e  girò in  cerchio eccitato,
la coda che si agitava. “Saremo importanti oggi!” dichiarò.
"Cacceremo noi stessi quei cuccioli di volpe fuori dal nostro territorio!"
Agrifoglio sussultò. "Ma se lasciamo il campo senza permesso
, infrangeremo il codice guerriero!"
"Lo faremo per il bene del Clan", affermò Leone. "Come può essere contro il codice guerriero?"
Garrulo la pensava diversamente. “Non siamo ancora guerrieri, non siamo nemmeno apprendisti! Allora perché dobbiamo obbedire
al codice guerriero?"
Una fusa salì nella gola di Agrifoglio. "Se scacciassimo quei
cuccioli di volpe, ghiaccio e volpetto sarebbero al sicuro", miagolò.
"Esattamente ." Leone si voltò e si diresse verso una parte ombrosa della
barriera di spine che isolava il campo dalla foresta. Garrulo sapeva dove si stava dirigendo. C'era un piccolo tunnel lì che portava al luogo in cui i gatti facevano la terra. Nessuno
li metterebbe in dubbio usando quella via d'uscita. Dubitava che
qualcuno li avrebbe nemmeno notati uscire. La radura era
deserta mentre i guerrieri e i loro apprendisti svolgevano
i loro compiti di guardia e pattuglia. Gli anziani, PeloGrigio
e CodaLunga, erano nascosti nella loro tana e NubediFronda
si nascondeva con Margherita nel nido. Fogliad'Acqua era impegnata con
i due malati di tosse bianca nella sua tana. Con il cuore in gola, Garrulo seguì Leone attraverso lo stretto tunnel.
«Nessuno ci ha visto», sussurrò Agrifoglio, dietro di lui.
Sentì l'odore acre e virò lontano da esso,
seguendo Leone su per la sponda in pendenza lontano dal campo. I passi di
MantoCinerino fecero frusciare le foglie fuori dalla barriera di spine, dove
stava facendo la guardia.
"Può vederci?" sibilò Garrulo.
"Non da dove si trova", lo rassicurò Agrifoglio. "La barriera gli sta bloccando la visuale."
«E le altre pattuglie non ci vedranno se rimaniamo
lontani dai percorsi principali», miagolò Leone.
"Ma non sappiamo dove siano i percorsi principali",  sottolineò Garrulo. Il terreno sotto le sue zampe era strano, disseminato
di foglie e ramoscelli, a differenza del terreno liscio e pulito
all'interno del campo.
"Possiamo indovinare dove si trovano in base a dove gli odori sono più forti", miagolò Agrifoglio. «Non c'è quasi nessun odore
proveniente da più avanti. Il pendio è ripido e non ci sono
tracce attraverso le felci.
"Andiamo da quella parte, allora", miagolò Leone.
"Cosa pensi?" Chiese Agrifoglio a.Garrulo.
"ArtigliodiRovo ha detto di aver trovato la volpe in riva al lago del campo,
che è laggiù." Indicò con la punta della il
pendio.
"Come fai a sapere da che parte è il lago?"  Agrifoglio miagolò perplessa.
"Sento l'odore del vento dall'acqua", spiegò Garrulo. "  ha
un sapore più fresco del vento delle colline o della foresta."
I tre cuccioli tornarono di corsa giù per il pendio e iniziarono a salire su
una fitta altura boscosa. Il terreno qui era umido sotto
le zampe e Garrulo immaginò che avesse meno sole rispetto all'altro
pendio. Rabbrividì.
"Non hai paura, vero?" Agrifoglio lo prese in giro.
“Certo che no,” miagolò. "Fa solo freddo."
Proseguirono su per il pendio fino a raggiungere la cresta
dove gli alberi si diradavano. Garrulo sentì il calore del
sole screziato tremolare attraverso i rami.
Il suo naso divampò allarmato. "Fermi!" avvertì. Si stiracchiò
per annusare una fronda di felci, cercando di distinguere i molti
odori dei guerrieri del Clan del Tuono. "I guerrieri vengono spesso da questa parte ."
«Non riesco a vedere nessuno», miagolò Agrifoglio.
"Faremo meglio a stare attenti, però", esortò Garrulo. "E se ci
imbattessimo in una pattuglia?"
"Se solo fosse la stagione degli alberi pieni!" Leone sputò. "Allora ci sarebbe molto
più sottobosco in cui nascondersi."
"E laggiù?" Agrifoglio miagolò. “Gli alberi sono più spessi. . .”
“. . . e ci sono dei rovi!” Leone concluse.
Sfrecciò in avanti seguito da Agrifoglio e Garrulo,
lontano dalle felci dall'odore intenso e tra gli alberi dietro di lui . L'aria era più limpida qui, meno carica di odori del
Clan del Tuono. I muscoli delle spalle di Garrulo iniziarono a rilassarsi.
E poi sentì un suono familiare: l'urlo rimbombante di PelodiTornado . 
“Ruscello?” Il guerriero grigio stava chiamando la sua compagna "abbassatevi!" sibilò Garrulo.
Immediatamente i cuccioli si accovacciarono. Garrulo premette la pancia contro la
terra fredda, consapevole del suo cuore che batteva forte contro il pacciame di foglie.
Il terreno vibrava con passi in avvicinamento.
«Stanno venendo da questa parte», sussurrò. Come
spiegherebbero essere così lontani dal campo?
«Nascondiamoci sotto quel cespuglio di agrifoglio», suggerì Agrifoglio.
Leone si stava già avvicinando e Garrulo sentì
Agrifoglio spingerlo da dietro, spingendolo in avanti. Sibilò
in modo irritato e si lanciò in avanti dietro a Leone. Foglie
spinose gli graffiavano il naso e le orecchie mentre Agrifoglio lo spingeva sotto i suoi
rami bassi.
«Non ci vedranno qui dentro», sussurrò.
La chiamata di PelodiTornado suonò di nuovo. "Andiamo al
confine del Clan della Tenebra." La voce del guerriero suonava spaventosamente
vicina.
Ruscello gli rispose, il suo miagolio basso a solo una coda di distanza.
"Pensi che potrebbero usare la vecchia tana di volpe?"
“Probabilmente no,” miagolò PelodiTornado. «Puzza ancora di quel
tasso che Volodiscoiattolo ha scacciato. Ma vale la pena controllare”.
"Se solo PelodiTornado e Ruscello odorassero come
i gatti del Clan del Tuono, sarebbe stato più facile individuarli!" Leone si lamentò .
"Non li avremmo mai annusati qualunque fosse il loro odore",
Sottolineò Garrulo. “Il vento soffiava nella direzione sbagliata”.
"Shh!" Agrifoglio avvertì.
I passi dei guerrieri si stavano dirigendo dritti verso l' agrifoglio . I rami tremarono mentre la pelle di PelodiTornado
li sfiorava. Garrulo si appiattì al suolo e
chiuse gli occhi.
"Dai; facciamo in fretta!” PelodiTornado esortò il suo compagno. "Allora
possiamo tornare indietro e pattugliare la parte superiore della conca". I
passi delle zampe dei guerrieri svanirono.
«Andiamocene da qui», sussurrò Garrulo.
"Da quale parte andiamo?" Chiese Leone.
Garrulo annusò l'aria, assaporando ancora una volta il vento fresco
del lago. “Laggiù,” miagolò, indicando con la coda.
I cuccioli ripartono, tenendosi bassi. Leone li condusse lungo
un percorso tortuoso attraverso distese di felci e intricati
sottoboschi. "Attraverso di qui", indicò.
Garrulo si strinse dietro di lui in un ciuffo di felci, gli steli erano così annodati che riuscì appena a trascinarsi
attraverso gli stretti varchi. «Scommetto che nessun guerriero è mai
passato di qui», si vantò.
"Dovrebbero portarci in pattuglia tutto il tempo!" Leone
miagolava.
"Potremmo esplorare luoghi a cui non si avvicinerebbero mai",
concordò Agrifoglio.
Raschiarono sotto le radici arcuate di un sicomoro,
scavando un sentiero attraverso la lettiera di foglie ammucchiata sotto di essa.
Garrulo si fermò. Poteva sentire l'odore del fresco marchio di PelodiRagno.
"Aspettate!" Egli ordinò. "La pattuglia di ArtigliodiRovo è appena passata da questa
parte."
Immediatamente i cuccioli si arrampicarono di nuovo nel
buco oscuro che avevano scavato sotto le radici del sicomoro.
“Dobbiamo andare nella  direzione giusta ”,
sussurrò Agrifoglio.
"Quella deve essere la quercia del cielo laggiù", miagolò Leone.
"È di gran lunga l'albero più alto della foresta."
"Dov'è la pattuglia?" chiese Garrulo.
"Ascolta!" comandò Agrifoglio.
Garrulo poteva sentire la pattuglia che si dibatteva tra le
felci a parecchie lunghezze di volpe. Poi la sua pelliccia si irrigidì. Assaggiò
l'aria, indietreggiando per il fetore che gli bagnava la lingua.
Era un odore che non aveva mai incontrato prima, ma gli fece venire un brivido lungo
la schiena.
"Riuscite a sentire questo odore?" chiese a Leone e Hollykit.
"Uffa!" Leone arricciò il naso.
"Deve essere la volpe morta!" Agrifoglio propose. "Siamo vicini
alla trappola."
"Potete vederla?" chiese Garrulo.
Agrifoglio si divincolò via da lui. "Posso vedere oltre la
radice!" sussurrò appena sopra la sua testa. «La volpe morta
giace sotto la quercia. La pattuglia è al di là, perlustrando le
felci."
"Stanno cercando nel posto sbagliato", miagolò Garrulo. Improvvisamente si
rese conto che, nonostante gli odori della pattuglia e della
volpe morta, poteva sentire un odore molto più sottile e dolce: il
latte. Era proprio qui sotto il sicomoro. "La volpe è
passata davanti a questo albero", disse agli altri. "Sento l'odore del suo latte
."
"Abbiamo trovato le sue tracce!" Agrifoglio miagolava.
Leone uscì da sotto la radice. “Seguiamolo! 
Ci condurrà dai suoi cuccioli!”
Garrulo si voltò da dove ArtigliodiRovo, PelodiRagno,
ZampadiPapavero e ZampadiTopo stavano sprofondando nel sottobosco
annerito dal gelo. Uscendo dalle
radici del sicomoro, avanzò lungo il profumo della scia del latte.
"Attento!" Leone li avvertì. "Ci sono dei  rovi più avanti."
I suoi sensi si allenavano solo sull'odore del latte, Garrulo non aveva
notato il cespuglio spinoso.
"Troverò un modo per passare!" Agrifoglio si offrì. Entrò con la
testa e si dimenò tra i rami.
"Ma il sentiero porta intorno ad esso", obiettò Jaykit.
"Non possiamo permetterci di rimanere all'aperto", gli disse Leone.
"Possiamo captare l'odore dall'altra parte, una volta che ci saranno dei
rovi tra noi e la pattuglia di ArtigliodiRovo."
Con riluttanza Garrulo seguì Leone mentre la sorella creava uno
stretto tunnel attraverso il groviglio di rami. Fu
sollevato quando capì rapidamente l'odore della volpe
dall'altra parte.
Gli alberi erano più distanziati qui. Garrulo poteva sentire
il vento nella sua pelliccia e la luce del sole scendeva fino al
suolo della foresta, screziandogli la pelle di calore. L'odore lattiginoso della volpe si
fece più forte e mentre si avvicinavano a un ciuffo di felci che
proteggeva un piccolo grumo nel terreno, Garrulo annusò un nuovo
odore. Saranno i cuccioli? pensò.
"Aspettatemi qui!" Agrifoglio ordinò.
"Perché?" Leone si oppose.
"Aspetta solo che dia un'occhiata dietro questa felce!"
" vengo anche io!", insistette Leone.
“Non vogliamo che i cuccioli sappiano che siamo qui”,  miagolò Agrifoglio. "Se tutti e tre entriamo, sapranno
che sta succedendo qualcosa e perderemo l'elemento sorpresa".
"La mia pelle dorata si fonderà meglio contro le felci
rispetto alla tua pelliccia nera", ha sottolineò Leone "Che dire di me?" Garrulo miagolò.
«Non attaccheremo la tana senza di te», promise Agrifoglio. "Ma prima, tu ed io aspetteremo qui mentre Leone trova
la strada."
Garrulo provò una fitta di frustrazione, ma sapeva che il
piano di Agrifoglio era sensato. "Torna non appena lo trovi", disse
in un sussurro mentre Leone scompariva tra le felci.
Per la prima volta si chiese se affrontare i cuccioli di volpe fosse
un'idea saggia. Ma in quale altro modo avrebbe convinto il Clan
che non c'era bisogno di trattarlo come un cucciolo indifeso?
Tese le orecchie per sentire il ritorno di Leone. Sembrò
un'età prima che suo fratello si facesse finalmente strada fuori dalle felci.
"L'ingresso principale della tana è proprio dietro questo cespuglio",
sussurrò Leone, scuotendo le foglie dalla sua pelle. "Ma c'è
un ingresso più piccolo dall'altra parte del pezzo di terra
, probabilmente una via di fuga, che porta nel retro."
"I cuccioli sono dentro?" chiese Jaykit.
"Non sono entrato, ma li ho sentiti piangere per il cibo".
«Allora devono essere ancora giovani» propose Agrifoglio.
"Altrimenti sarebbero già usciti."
"Sarà più facile stanarli se percorriamo il
passaggio di fuga", propose Leone. "Se li affrettiamo, la sorpresa
sarà sufficiente per farli uscire dalla tana, e poi possiamo
inseguirli verso il confine."
"Da che parte è il confine?" chiese Agrifoglio.
Leone sbuffò impaziente. "Ci sarà un confine in  qualunqueda qualuneparte li inseguiamo!" scattò. “Il territorio del Clan del Tuono
non durerà per sempre. Andiamo avanti, prima che
ArtigliodiRovo li trovi e si prenda tutta la gloria.
Si precipitò tra le felci prima che Garrulo o
Agrifoglio potessero rispondere. Li condusse su per il pendio, fuori dalle
felci e sopra il cumulo di terra cosparso di foglie.
"La via di fuga è qui", annunciò, sbandando fino a
fermarsi.
"Non è più grande di una tana di coniglio!" Agrifoglio miagolò per la sorpresa.
"Forse è quello che era una volta", rispose Leone.
"Chi se ne frega, finché possiamo sistemarlo?"
Il miagolio di ArtigliodiRovo risuonò tra gli alberi non lontani. La
pattuglia di guerrieri doveva aver smesso di cercare tra le felci vicino
alla volpe morta e si stava dirigendo verso il cumulo di terra.
"Veloci!" sibilò Leone. "O ArtigliodiRovo troverà  prima i cuccioli!"
Prendendo un profondo respiro, Garrulo si tuffò nel buco. I suoi
lati di terra premevano contro la sua pelle mentre lui la scaraventava giù.
Non gli importava che non ci sarebbe stata luce quaggiù; si
fidava del suo naso per condurlo alla tana. Poteva sentire Leone
premere dietro di lui e spingersi in avanti finché non esplosero nella tana delle volpi.
L'aria era calda e puzzava di volpe, più di una. Garrulo emise un sibilo minaccioso. Leone, al suo fianco in un istante,
sputò ferocemente e Agrifoglio emise un ululato feroce.
Garrulo non poteva vedere le volpi, ma non appena le sentì
Mettersi sulle loro zampe, si rese conto che erano molto più grandi
di quanto si aspettassero. La paura lo attraversò mentre i cuccioli
lanciavano un grido stridente.
"Sono enormi!" Urlò Leone.
"Andiamocene da qui!" Garrulo strillò.
Si voltò e risalì il tunnel di fuga. L'alito caldo
di un cucciolo di volpe gli fece esplodere il pelo della coda. Agrifoglio e
Leone erano intrappolati nella tana? Non poteva fermarsi e voltarsi per
scoprirlo. Le mascelle del cucciolo di volpe si spezzavano alle calcagna mentre lo
inseguiva fuori dal buco.
In preda al terrore, Garrulo si precipitò lungo la riva e attraverso le felci. "ArtigliodiRovo!" urlò.
Il guerriero non rispose e Garrulo fuggì verso il  boschetto di rovi. Sperava che le spine fermassero la volpe, ma
questa lo inseguì nella boscaglia. Le spine strapparono il naso e le orecchie di Jaykit
, ma la volpe vi si tuffò come se corresse
nell'erba. Avanzò, liberandosi dai rovi
e correndo verso il campo. Poteva sentire l'odore familiare della cavità e si diresse dritto verso di loro. Il cucciolo di volpe era
ancora alle sue calcagna, ringhiando e scattando.
Devo essere vicino al campo ora! pensò disperatamente, le sue zampe che
scivolavano sulle foglie sciolte.
Il dolore gli trafisse la coda quando il cucciolo di volpe lo attaccò con
denti affilati come spine. Garrulo affondò i suoi artigli nel terreno, correndo sempre
più veloce, finché, senza preavviso, il terreno scomparve da sotto le sue zampe. Con un sussulto di
orrore, Garrulo si sentì precipitare nel vuoto. Sto cadendo nel vuoto!