#1 potere dei 3: Lo sguardo velato (the sight) traduzione ita by Erin hunter

CAPITOLO 3

Garrulo cercò di
muoversi, ma il dolore gli attraversò le gambe e gli afferrò il petto come artigli. Il panico lo ha invaso.
Sono rovinato! Cercò di miagolare per chiedere aiuto. "Silenzio, piccolino." L'alito caldo gli
agitava la pelliccia e un naso morbido gli sfiorava il fianco. Pensò che doveva essere Fogliad'Acqua, anche se suonava strana. Forse il palpito nella sua testa lo stava confondendo. Garrulo sapeva di
trovarsi nella fessura nel muro della conca che formava la tana di Fogliad'Acqua. Il muschio ammorbidì il
terreno sotto di lui. L'aria fredda scorreva lungo le lisce pareti di roccia, morbida come l'acqua. estremità di rovo proteggevano l'ingresso. Il profumo delle erbe riempiva l'aria; istintivamente
Garrulo cercò di distinguerli l'uno dall'altro. Identificò facilmente il ginepro : Fogliad'Acqua lo aveva dato
da mangiare a Leone per il mal di pancia dopo aver mangiato troppa carne fresca. La borage
ricordava da quando NubediFronda aveva la febbre dopo la nascita di Ghiaccio e Volpetto. Dov'erano Agrifoglio
e Leone? Non poteva annusarli da nessuna parte. Si contorceva nel suo nido, cercando di trovarli.
“Stai fermo, piccolino”. Garrulo aprì gli occhi e vide una gatta accovacciata accanto a lui. Capì che stava sognando. Non era una gatta che lui
riconosceva, ma aveva l'odore del Clan del Tuono. La sua immagine era confusa, un guazzabuglio di
forme, ma poteva distinguere i bei segni arancioni e marroni sul suo corpo snello mentre lei lo annusava lungo la sua pelle. I suoi occhi erano grandi e pallidi, uno bordato di pelliccia più scura
dell'altro, e il suo viso chiazzato si restringeva fino a diventare un morbido muso bianco. "Non sembrare così spaventato", gli disse. "Sei al sicuro." "E Agrifoglio e Leone?" "Anche loro sono al sicuro". Garrulo lasciò riposare la testa nel muschio mentre la gatta continuava ad accarezzargli il pelo, toccando delicatamente ogni punto dolorante del suo corpo. Le parti che toccava
sembravano inondarsi di calore finché lui non si sentiva caldo dappertutto. "Bevi ora, tesoro",
esortì. Gli portò una foglia alla bocca. Conteneva una piccola pozza d'acqua. Era fresco e dolce e lo faceva sentire assonnato. Chiuse gli occhi. Quando Garrulo si svegliò, la gatta era sparita. Il suo
corpo faceva ancora male, ma non più come prima. "Sei sveglio." La voce di Fogliad'Acqua lo sorprese.
"Dov'è l'altro gatto?" chiese intontito. "Quale altro gatto?" "Quello che mi ha portato dell'acqua da
bere". Ricordò i segni distintivi screziati sul suo corpo. «Era una gatta con segni arancioni e marroni, con il muso
bianco».“Arancione e marrone dal muso bianco?” Il miagolio di
Fogliad'Acqua si acuì per l'interesse. Garrulo non riusciva a capire perché Fogliad'Acqua stesse semplicemente
ripetendo tutto quello che diceva. Provò ad alzare la testa, ma il suo collo era troppo rigido e
sussultò per il dolore. «Sarai dolorante per un po'», lo avvertì Fogliad'Acqua. "Ma sei stato fortunato che
nessun osso fosse rotto." Gli fece rotolare sul muso una palla di muschio imbevuto d'acqua. "Ecco,
dovresti bere qualcosa." "Non ho sete", miagolò f
Garrulo. "Te l'ho detto, quell'altro gatto mi ha portato
dell'acqua." Fogliad'Acqua si tolse il muschio dalla bocca. "Raccontami di lei", suggerì gentilmente.
Garrulo iniziò a sentirsi a disagio, come se avesse fatto qualcosa di sbagliato. Era perplesso dalla
tensione nelle spalle di Fogliad'Acqua e dal modo in cui la punta della sua coda agitava il terreno
coperto di muschio. "Non l'avevo mai vista prima, ma odorava di clan del Tuono ed era qui nella tua
tana, quindi ho pensato che fosse giusto bere l'acqua che mi ha dato." Ci fu una lunga pausa, poi:
"Era Fogliamaculata", miagolò Fogliad'Acqua. "Uno dei nostri antenati guerrieri." “Come nel Clan della Stella? Io
. . Non sono morto, vero?" "No certo che no. Dev'essere stato un sogno". "Ma perché dovrei sognare
un gatto che non ho mai incontrato?" “il Clan  della Stella funziona a modo suo. Fogliamaculata ha scelto di venire da te per una ragione» mormorò Fogliad'Acqua. Si voltò per riordinare un involucro di erbe. "Grazie
al Clan della Stella, i tuoi antenati hanno avuto pietà di te", gli disse vivacemente. “Potresti essere morto  cadendo
oltre la roccia. Sei stato fortunato a non essere  ferito gravemente! "Mi sento abbastanza ferito", si lamentò Garrulo. “Non hai nessuno da incolpare se non te stesso. Non saresti mai dovuto andare a caccia di volpi. Siete cervelli di topo, voi tre! E tu soprattutto. A cosa stavi pensando, lasciando il campo in quel modo?" La sua
irritazione accese rabbia nel pelo di Garrulo. Ignorando la sua dolorosa rigidità, si sfregò fino alle
zampe e la guardò torvo. "Non è giusto!" scattò. "Dovrei poter fare le stesse cose di qualsiasi
gatto!" "Nessuno di voi avrebbe dovuto essere fuori dalla conca", sottolineò Fogliad'Acqua. "
Agrifoglio e
Leone hanno avuto seri problemi con StelladiFuoco e Volodiscoiattolo." Garrulo aprì la bocca per difendersi,
ma lei proseguì. “Grazie al Clan della Stella che  ArtigliodiRovo è stato abbastanza vicino da salvare Agrifoglio e
Leone da quella tana. Quei cuccioli di volpe erano abbastanza grandi da averli fatti a pezzi. Garrulo
alzò il mento con aria di sfida. "Stavamo cercando di proteggere il Clan." "Un giorno lo farai",
promise Fogliad'Acqua. "Ma prima devi imparare il più possibile, il che include imparare a non andare via
da solo!" "Pensi che StelladiFuoco ritarderà il mio apprendistato per questo motivo?" miagolò,
improvvisamente ansioso. Fogliad'Acqua si passò delicatamente la punta della coda intorno alle
orecchie e non disse nulla. "Sì, vero!" Jaykit si lamentò. «StelladiFuoco ha detto qualcosa? Dimmi!" "Caro Garrulo." Fogliad'Acqua sospirò. "Devi sapere che non
potrai mai diventare un normale apprendista come Agrifoglio o Leone." Fece scorrere la coda lungo la
sua schiena. Garrulo scrollò le spalle. Era come se una burrasca lo avesse travolto e non poteva
sentire altro che il fruscio del vento nelle sue orecchie. Cominciò a camminare verso l'ingresso
della tana, ma ogni passo lo faceva sussultare di dolore. Fogliad'Acqua lo chiamò, suonando infelice.
“Garrulo, aspetta. Pensavo avessi capito. . . .” "Capito cosa?" Garrulo si girò di scatto per affrontarla.
"Che non sono abbastanza bravo da combattere per il mio Clan?" "Questo non ha nulla a che fare
con il non essere abbastanza bravo", miagolò Fogliad'Acqua. "Ci sono altri modi per servire il tuo Clan."
Ma Garrulo la sentiva a malapena. "Non è giusto!" si infuriò. Iniziò a farsi strada tra i rovi.
“Garrulo!” La voce di Fogliad'Acqua era ferma. "Ritorna!" Istintivamente Garrulo si fermò. “Mi hai descritto
perfettamente FogliaMaculata. Sei sempre stato in grado di vedere così nei tuoi sogni?" Garrulo inclinò
la testa da un lato. "Credo", miagolò. "Cosa vedi?" "Dipende da cosa sto sognando." Garrulo
stava diventando impaziente. In che modo i suoi sogni possono aiutarlo a diventare un guerriero del Clan del Tuono? Le immagini confuse che vedeva mentre dormiva erano pallide in confronto al
mondo ricco che i suoi sensi gli portavano mentre era sveglio. "Ora dimmi quali erbe  ho usato per
trattarti." Curioso ora , Garrulo tornò al suo nido, concentrandosi sugli odori pungenti che
indugiavano sulla sua pelle, gli odori lasciati dalle erbe che Leafpool aveva massaggiato nelle sue
ferite. "Acqua sui miei graffi e consolida dove il mio corpo era rigido." «Hai una buona memoria per le
piante. Ci sono altri modi per servire il tuo Clan oltre a essere un guerriero. Saresti un ottimo sciamano, per esempio. "Uno sciamano!" Garrulo fece eco incredulo. Sempre puzzolente di
bile di topo e ripulire ferite maleodoranti? "Potresti essere il mio apprendista" esortì Fogliad'Acqua "Non voglio essere uno sciamano!" sibilò Garrulo . “Non voglio vivere una
mezza vita, separato dai miei compagni di clan come te. Voglio essere un guerriero come
ArtigliodiMora e StelladiFuoco. Si voltò da Fogliad'Acqua, irto di furia. “Odio essere cieco. Vorrei non essere mai
nato!”