ANTHOLOGY | Traducción ✔

Capítulo #16; Cosas favoritas

Resumen: —No, no, no, quédate conmigo. No cierres los ojos.
Categoría: Comedia romántica, comedia.
Clasificación: A
Advertencia: Ninguna.

[...]

—¿Te he hablado alguna vez de tus ojos?

Hubo un largo suspiro.

—Sí. Varias veces hasta ahora.

—Son tan marrones... Chocolate con miel. Ámbar puro a la luz del sol. Se iluminan como si tuvieran estrellas cuando estás feliz.—Draco dio un largo y profundo suspiro.—Los amo. Adorarlos, de verdad. Mataría a un hombre por tus ojos.

—Sí. Mencionaste eso antes cuando vine a buscarte al bar.

—Y tu cabello...—agarró un poste de luz con una mano y procedió a balancearlo una y otra vez.—Solía pensar que era horrible. Como un nido de doxy⁶. A veces...—su voz se convirtió en un susurro escénico tan fuerte que rebotó en los edificios.—creo que es verdad.

Volvió a girar alrededor del poste de luz antes de enderezarse inestablemente.

—Pero tu cabello también me ha crecido. Pucey hizo un comentario al respecto la semana pasada, y maldije a ese bastardo con tanta fuerza que sus descendientes tendrán furúnculos.—Se burló por un momento antes de que su expresión se transformara en una sonrisa de suficiencia.

—Enséñale a ese maldito imbécil a decir una palabra sobre mi novia.—Hizo una profunda reverencia desde la cintura y casi se dio de bruces contra el pavimento.

Hermione lo agarró por la bufanda y lo enderezó, agarrándolo por la cintura.

—Sí. Estoy seguro de que te sentiste muy caballeroso.—Su voz era seca.

Él asintió pesadamente, envolviendo su brazo con fuerza alrededor de sus hombros y levantándose.—Yo soy un caballero.

Hubo una pausa.

—Trato de... ser un caballero.—Su voz tembló.

Levantó la vista bruscamente y lo encontró mirándola fijamente, sus ojos eran grandes y luminosos, y comenzaba a nadar. Su mandíbula estaba temblando.

—D-dios, Granger.—su voz se quebró.—Siento mucho todo lo que hice en la escuela, cómo te traté, sé que probablemente nunca podrás perdonarme.

Ella lo interrumpió abruptamente.—¿Qué piensas de mis orejas?

Parpadeó, luciendo confundido y distraído.—¿Tus orejas?

—Sí. ¿Qué piensas de ellas?—Ella lo acompañó rápidamente por la calle mientras hablaba.—Me pregunto si tal vez son un poco demasiado grandes.

—¡No! Tus orejas son perfectas. Como pequeñas conchas marinas rosadas. Pero...—su voz era fuertemente conspiradora.—lo que más me gusta de ti...—se hacía más fuerte con cada palabra mientras doblaban la esquina.—a pesar de lo mucho que amo tus ojos y oídos, son los pequeños ruidos que haces cuando lamo tu co—

Le tapó la boca con firmeza con la mano y la mantuvo allí hasta que su mandíbula dejó de moverse. Ella lo fulminó con la mirada mientras apartaba la mano.

—¿Quieres callarte, imbécil?—Su rostro estaba visiblemente escarlata incluso a la luz de la luna.

—Grosera.—murmuró en voz baja.—Grosera. Grosera.

Se apartó de ella malhumorado, caminando hacia una pared y procediendo a deslizarse hacia abajo y sentarse en el pavimento húmedo, con los ojos cerrados.

Hermione gimió y lo sacudió, tratando de ponerlo de pie.—No, no, no quédate conmigo. No cierres los ojos.

—Déjame en paz, bruja. Estoy tomado.—dijo. Su voz estaba profundamente arrastrada y se desplomó aún más.

Hermione comenzó a meter la mano en su chaqueta, pero se detuvo y miró por encima del hombro. Una mujer matrona⁷ los miraba con desaprobación a través de las cortinas de su casa. Hermione retiró su mano con un suspiro.

—Vamos.—Ella gruñó y casi se cae hacia atrás mientras lo levantaba del suelo.

Su cabeza se inclinó hacia adelante y se apoyó pesadamente contra ella, casi doblándola cuando ella se tambaleó por la calle pasando por delante de otras tres casas y luego laboriosamente lo arrastró por los escalones hasta la puerta principal.

—Aquí estamos.—Su voz estaba sin aliento cuando sacó una llave y cayeron por la puerta.

Se quedó jadeando durante varios segundos y luego lo hizo rodar fuera del camino y pateó la puerta para cerrarla antes de sacar su varita. Ella lo encendió y con cuidado levitó su cuerpo inerte escaleras arriba hasta el dormitorio. Retirando el edredón, lo dejó caer sobre la cama, le quitó los zapatos, le quitó la corbata y lo arropó con cuidado.

Fue al baño a cepillarse los dientes y ponerse el pijama antes de meterse a su lado y acurrucarse contra su hombro. Su brazo inmediatamente se movió y se envolvió alrededor de ella.

Ella levantó la cabeza y apoyó la mano en su pecho mientras lo besaba castamente en los labios.

Los ojos de Draco se abrieron instantáneamente y retiró su brazo de un tirón, casi cayéndose de la cama.

Hermione se sentó y observó cómo él se incorporaba rápidamente, agarrando su almohada y sosteniéndola contra su pecho mientras se levantaba. Miró alrededor del dormitorio y se apresuró hacia la alfombra del otro lado. Miró de un lado a otro del piso y finalmente dejó caer la almohada en una esquina y procedió a acostarse allí, apretando la almohada debajo de su cabeza y cerrando los ojos.

Hermione lo miró fijamente durante varios segundos antes de finalmente hablar.—Draco... ¿qué estás haciendo? Regresa a la cama. ¿No vas a dormir conmigo?

Sus ojos se abrieron y la miró adormilado desde el otro lado de la habitación. Sacudió la cabeza con tanta firmeza que sus hombros se balancearon con cada movimiento.—No. Estoy seguro de que eres una persona muy agradable, pero tengo novia. No lo estoy jodiendo. No para nadie.

Volvió a cerrar los ojos y se fue a dormir.

———————————————————————

Doxy⁶: a veces referido como el hada mordedora, es una pequeña criatura que a veces es confundida con las hadas.

Matrona⁷: Mujer de aspecto maduro y, generalmente, de cierta corpulencia.