[KnY][AkaRen] Crying Ghosts, Crying Wolves [Fic dịch]

Chương 3: Tà Dương - B

Hắn có thể nhìn thấy những tòa nhà cao tầng từ ban công phòng Kyojuro.

Từ xa, trông chúng như thể đang tuyệt vọng cố vươn đến thiên đường. Ánh đèn đỏ chớp tắt giữa những đám mây. Mọi khung cửa sổ tí hon cứ nhòa nhạt trộn lẫn vào nhau.

Mặt trời chỉ mới vừa lặn nhưng cả hai đã uống cùng nhau suốt hơn nửa tiếng đồng hồ.

Cũng phải mất ít nhiều công sức thuyết phục người kia chịu uống. Cậu ta có vẻ không thích thú cho lắm.

"Ta đã thấy bức ảnh," Akaza nói, hắn quan sát cách bờ vai Kyojuro chợt rúc lại.

"Có gì sao?"

"Gia đình cậu vẫn còn điều hành võ đường ấy chứ?"

Kyojuro lắc đầu.

"Sao lại không?"

Akaza nghe cậu hít vào thật sâu và thở dài nặng nề.

"Cha tôi bắt đầu uống nhiều rượu sau khi mẹ qua đời mười năm trước. Ông ấy - " Kyojuro khựng lại một khắc. "Ông ấy đã đánh mất động lực và đóng cửa võ đường sau đó vài năm."

"Em trai cậu đâu?"

Kyojuro ném cho hắn cái nhìn nghi hoặc và Akaza bông đùa giơ hai tay lên như thể đầu hàng.

"Em ấy vẫn sống với cha chúng tôi."

"Bao tuổi rồi?"

"Mười hai."

Akaza quan sát cậu qua miệng cốc của mình.

Biểu cảm của Kyojuro vẫn bình thường và thoạt nhìn thì nó khá thuyết phục. Nhưng cách mà bờ vai cậu khẽ rũ xuống cũng đủ để Akaza biết sự thực cậu cảm thấy thế nào.

"Cha cậu có thói quen bạo lực khi say xỉn không?"

Kyojuro nhìn lại hắn.

"Anh nghĩ sao?"

Akaza đột nhiên cảm thấy hơi tội lỗi vì đã ép cậu uống.

"Cậu không giống ông ta," những lời đó thốt ra trước khi hắn kịp nhận thức.

Kyojuro bật cười và Akaza không nhịn nổi mà nhìn cậu chăm chăm.

Tiếng cười tươi sáng và tròn đầy, đồng thời lại chất chứa nỗi chua chát bậc nhất mà Akaza từng nghe thấy.

Cậu dần lặng xuống và sau khi nhấp môi thêm một ngụm, cậu nói, "Gặp anh khiến tôi cũng nhớ việc đánh nhau."

Akaza chỉ nhìn cậu đầy thắc mắc.

"Hồi đó tôi cũng thường tập luyện ở võ đường suốt. Đấu tập cùng cha là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong ngày khi tôi còn bé."

Ánh mắt Kyojuro tìm đến Akaza.

"Tôi luôn tự hào khi được làm con của cha và tôi đã làm mọi thứ để gia đình tôi vui lòng. Giờ thì, khi mọi thứ đã tan nát, tôi vẫn không thể chối bỏ bản thân mình. Cảm giác thật tức vỡ. Ở đây này," Kyojuro chỉ vào ngực mình. "Gia đình tôi từng cố gắng sống thât tốt để vun đắp đã không còn tồn tại nữa, còn tôi chưa bao giờ được học cách chỉ sống vì bản thân mình."