my girl || Steve Harrington traduzione

la pulce e l'acrobata

parte uno

Prepararsi per il funerale di Will fu difficile per Lydia, quindi si chiese perché Dustin fosse così disinvolto. era quasi, eccitato. mentre gli allacciava la cravatta, il ragazzo non riusciva a stare fermo. fu più nervoso del solito. anche al funerale, sussurrava al microfono e ridacchiava. quando guardò i ragazzi, nessuno di loro sembrò sfasato. quello che non sapeva, era che i tre ragazzi sapevano che il loro amico era vivo. e stavano escogitando un piano per riaverlo.

dopo che il funerale si concluse, Lydia si guardò intorno alla ricerca di Jonathan e Nancy con loro introvabili. attraversò il cimitero, vedendo due figure accovacciate dietro una lapide con cancello. si fece strada, ascoltando gli ultimi resti della loro conversazione.

"qualunque cosa sia questa cosa, non sta viaggiando lontano."

"Vuoi andare là fuori.""uscire dove?" i ragazzi sussultarono al suono della sua voce.

"uh, d-da nessuna parte." nancy balbettò.

"stavamo solo, uh, stavamo parlando di, uh, di," jonathan guardò nancy per una scusa mentre lydia li guardava entrambi. incrociò le braccia e alzò un sopracciglio verso i due

."quindi so che stai mentendo," fece il giro del recinto e si avvicinò all'improbabile coppia. "e sai che stai mentendo, quindi perché non smettiamo di mentire e mi dite la verità?" fece un gesto a se stessa prima di abbassare le braccia. gli adolescenti nervosi si scambiarono un'occhiata prima che il byers più anziano le passasse un pezzo di carta

."questi sono tre luoghi in cui è stata avvistata una creatura senza volto." studiò la mappa di Hawkins prima di guardarli.

"pensiamo questo, la creatura ha preso barb e will." la mora annuì mentre guardava di nuovo la mappa.

 "Va bene, ci sto." restituendo il foglio a Jonathan, osservò mentre le loro espressioni passarono rapidamente dall'ansia alla confusione conclamata.

"a-aspetta, mi dispiace. cosa?" la wheeler con gli occhi spalancati guardò Lydia con totale incredulità. 

"Ho detto che ci sto. Voglio sapere cosa ha preso Will e Barb, e voglio aiutare."

 "va bene, ma se vediamo questa creatura mentre siamo là fuori," guardò le due ragazze. "lo uccidiamo". sospirando intensamente, la mora batté le mani.

"va bene. andiamo a caccia di mostri."

~

Dopo aver programmato di incontrare Nancy a casa sua dopo la veglia, Lydia si precipitò a casa per cambiarsi. indossò una camicia di flanella sotto il suo maglione Nike grigio e lo infilò nei jeans a vita alta, stringendo una cintura intorno alla vita. afferrò una giacca a vento verde e blu e le sue reebok bianche prima di uscire di casa. 

prima di salire in macchina, si prese un minuto per pensare a cosa avrebbe usato per combattere questa creatura. le mancava un'arma. rientrando di corsa in casa, frugò nell'armadio di sua madre alla ricerca della piccola scatola dove teneva la chiave della cassaforte. una volta trovata la piccola scatola e ottenuta la chiave, aprì la cassaforte. dentro c'erano i loro passaporti, un po' di soldi, cimeli di famiglia e la vecchia pistola di suo padre. afferrò la pistola, controllando la canna prima di infilarsela nella parte posteriore dei jeans. guardò la scatola di proiettili prima di prenderla e chiudere la cassaforte.

Lydia aveva i suoi dubbi sulla pistola. avere solo un'arma a disposizione mentre si combe contro un mostro non sembrava il piano migliore, soprattutto perché non sapevano nemmeno se i proiettili funzionassero contro il mostro. correndo al capanno, cercò qualcosa che potesse essere utile. i suoi occhi si posarono su una mazza da hockey. la tenne tra le mani e la rigirò un paio di volte, sperò che i pochi anni trascorsi a giocare a hockey su strada sarebbero stati messi a frutto.

"Non credo che questo sarà sufficiente." mormorò tra sé. guardandosi intorno, vide del filo spinato appeso al muro. dopo che il giardino di sua madre era stato attaccato da diverse creature del bosco, Lydia aveva costruito un recinto di filo spinato che lo circondava. in quel momento era grata per gli animali che avevano sradicato le ortensie di sua madre. infilandosi un paio di guanti da giardinaggio, avvolse il filo spinato attorno alla parte superiore della mazza da hockey finché non fu soddisfatta dell'arma. ora che era adeguatamente equipaggiata, fu pronta.

~

Quando Lydia si fermò sul marciapiede, vide una familiare BMW marrone parcheggiata davanti alla casa. uscendo dalla macchina, intravide steve e nancy che parlavano nel garage aperto. si avvicinò lentamente, facendo del suo meglio per camminare come se non avesse la pistola infilata nei jeans.

"Prendi solo quei vecchi dischi dallo scaffale", cantò steve. "mi siederò e li ascolterò da solo."

"Solo, io-io non credo di poterlo fare. Sono stata davvero impegnata con questa faccenda del funerale e con mio fratello. È stato davvero difficile per lui." Nancy ha mentì. la coppia fu troppo presa dalla loro conversazione per notare la ragazza che si avvicinava.

" lei è anche impegnata con me." lei cinse Nancy con un braccio, facendoli sobbalzare. "scusa stevie, sto rubando la tua ragazza."

"Gesù, lyds come fai a essere ovunque?" nancy espirò. 

steve abbracciò la sua ragazza, appoggiandole il mento sulla testa. ù

guardare la dinamica tra gli amici fece riflettere la wheeler più anziana su quanto sarebbero stati perfetti l'uno per l'altro. si sentì in colpa anche solo per il pensiero che le era passato per la mente, ma era vero. erano così a loro agio l'uno con l'altro e sapevano praticamente tutto l'uno dell'altro. sembrava che fossero fatti per stare insieme. 

prima che Nancy potesse continuare a pensare al pensiero, steve parlò.

"va bene ora vi lascio da sole, ma uh, ti chiamo più tardi?" la guardò speranzoso. lei gli rivolse un sorriso timido prima di annuire. "sì, più tardi." camminando in punta di piedi gli diede un rapido bacio sulle labbra. 

Steve attirò a sè Lydia per un abbraccio laterale."prenditi cura di lei va bene?" sussurrò mentre le posava un dolce bacio sulla sommità della testa. lei annuì. "lo prometto . lei sarà la mia priorità numero uno." sorridendole le diede una stretta rassicurante sulla spalla.

"questa è la mia ragazza."