A beautiful Lie - Tom Kaulitz (traducción) (En Pausa)

cap 21

pequeño recuerdo

POV de Taylor

Tom me cargó por el pasillo. Estaba tan feliz de finalmente sentir su toque de nuevo, de escuchar su voz. Probablemente pensó que estaba inconsciente, por supuesto quiero decir que no me muevo, no hablo y mis ojos no se abren sin importar cuánto lo intente. Quería abrazarlo, besarlo, pero también gritarle por dejarme sola. Me sacó del hotel y la brisa fría de la noche me puso la piel de gallina. "Oh, Dios mío, ella está-" Escuché la voz de Gustav pero Tom lo interrumpió. "No. Deben haberle dado algo anestésico." Tom le respondió. Oí que se abría la puerta de un coche y sentí que Tom me bajaba. "¿Dónde está Bill?" Tom le preguntó a Gustav. "No sé." Fue lo último que pude escuchar antes de que la puerta del auto se cerrara de nuevo. Podría asustarme, quería dar a conocer mi presencia de alguna manera. Quería saber qué estaba pasando. ¿Dónde está Bill?
Después de un rato, se abrió la puerta delantera de un automóvil y alguien se sentó adentro. Esperaba que fuera Tom, pero después de que la persona se fue, me di cuenta de que no era Tom. Nunca conduce tan lento. Después de un rato, el auto se detuvo y la persona se bajó. Me tomó la muñeca y buscó mi pulso. Escuché una exhalación de alivio antes de que la persona me levantara. "Está bien, Taylor, este es nuestro nuevo hogar".

Ahora reconocí a la persona que era Gustav. Me alegré de que me hablara a pesar de que estaba 'inconsciente'. Abrió una puerta y tan pronto como cruzamos el umbral escuché tacones caminando hacia nosotros. "Oh, Dios mío, ¿quién es esa? ¿Está muerta?" Preguntó una voz femenina. "Eso no es asunto tuyo, Stella. Será mejor que me abras la puerta de la habitación de Tom". Los tacones altos corrieron un poco más adelante y luego escuché una puerta abrirse. Gustav me dejó sobre una superficie muy blanda. "Por favor, dime quién es ella, parece tan familiar". Escuché un gemido molesto. "Bien, esta es Taylor, la novia de Tom". Respondió Gustavo. "Oh... ¿La Taylor que estaba embarazada de él?" La sangre se congeló en mis venas. ¡¿Yo era qué?! No podía moverme como estaba, pero ahora me sentía muy rígido. "¡Shhh! ¡No sé si ella puede oírnos, perra estúpida! ¡Tom ha hecho todo lo posible para mantener esto en secreto!" Gustav le espetó. Volví a sentir que tomaba mi muñeca y buscaba mi pulso. Después de eso, salió de la habitación, cerró la puerta detrás de él y solo pude escuchar el sonido de la discusión cada vez más silencioso. Me quedé impactado. ¿Cómo pudo Tom ocultarme que estaba embarazada? Recordé la noche que tuvimos el accidente automovilístico. Tuve este sueño extraño. ¿Esta pequeña que me decía mami, mi subconsciente ya lo sabía?

Me sentía tan vacío ahora que sabía que había perdido a un hijo. Quería gritar, pero no podía. ¿Si Tom se sintió aliviado? ¿O si le dolía? No estaba preparada para un hijo, ¿qué vida hubiera tenido? Pero saber que lo perdí todavía dolía mucho.
Después de un tiempo de simplemente estar allí. Sentí como finalmente podía mover mi mano. Abrí los ojos y miré la habitación en la que estaba acostado. Era incluso más grande que su última habitación. Quería levantarme pero aún me sentía débil. La puerta se abrió y entró Gustav. "Woah... ¡más despacio! Acuéstate, no sabemos lo que te dio". Dijo con preocupación en su voz. "¿Quieres que te traiga algo de beber?" Ignoré su pregunta. "Escuché todo". Su rostro palideció y pensó por un corto tiempo. "¿Qué quieres decir? ¿Qué escuchaste?" "Que estaba embarazada de Tom." Le dije sin dudarlo que quería saber con certeza si era realmente cierto. "Debes haber entendido mal algo, no estabas en tu sano juicio". Trató de salir de eso hablando, sabiendo que Tom lo metería en un gran problema por eso. "¡Gustav, deja de mentirme!" Mi atención ahora estaba enfocada en la chica de cabello negro que miraba a través de la rendija de la puerta. "¡Tú! ¡Dijiste que estaba embarazada de Tom!" Empujó la puerta para abrirla y miró a Gustav, quien la miró con severidad. "Lo siento, supongo que te confundí". No compré ninguna de sus mentiras. Nos interrumpió el timbre del celular de Gustav. "¡Georg! ¿Qué está pasando? ¡Han pasado dos horas! ¿Dónde estás?" Salió de la habitación y me dejó solo con la chica. Ella vino hacia mí. "Mi nombre es Stella, soy... soy la mascota de Gustav". Parecía avergonzada. Me decepcionó que nada hubiera cambiado en ese tiempo en lo que a eso se refería. Eran diferentes para mí, pero en general seguían siendo los mismos. Todavía matan gente, todavía corren y todavía tienen mascotas.

Punto de vista de Tom

Georg entró en la habitación mirándome preocupado "¿Qué pasa?" Le pregunté. "Taylor..."

Mi corazón cae por un momento. Todo tipo de cosas que podrían haberle pasado a Taylor pasaron por mi mente. Ya no podía preocuparme más. "¿Taylor qué Georg?" Le pregunté. Dudó por un momento. "Ella descubrió que estaba embarazada de ti". Exhalé con alivio. "¿Pero ella está bien?" Él asintió y luego se unió a Bill junto a la cama. Me di cuenta de lo que Georg acababa de decir y mi corazón se detuvo de nuevo. Cada vez que pienso en nuestro hijo que perdimos, mi corazón se detiene. Duele mucho. No quiero saber cómo se siente Taylor ahora, debe sentirse traicionada porque no se lo dije. Simplemente estaba abrumado con toda la situación. Mi hermano está en coma, Taylor ha vuelto y sabe que estaba embarazada. No quería lidiar con todo esto, pero tengo que hacerlo. Noté cómo mis emociones cambiaron abruptamente. Estaba disgustado por mi autocompasión. La ira se extendió a través de mí por el hecho de que Taylor se había enterado. "¿Cómo se enteró?" Georg me miró ahora, ligeramente asustado. "Gustav dijo que Stella lo dijo cuando pensaba que Taylor estaba inconsciente". Apreté los puños, tratando de no romper nada. "¡Esa puta estúpida!" Caminaba de un lado a otro en la pequeña habitación del hospital, tratando de recomponerme. "Oye-" interrumpí a Georg. "¡Cállate! ¡Vete de aquí! Quiero estar solo". Georg inmediatamente salió de la habitación. Que me recordaran el embarazo de Taylor era realmente lo último que necesitaba.