Dixon Blues - The Walking Dead ( Tradução )✓

A Horda

No dia seguinte, ainda estávamos um pouco deprimidos por perder Jacqui, mas tínhamos muitas esperanças em Fort Benning. Eram 125 milhas, então tivemos que deixar 2 de nossos veículos para trás, incluindo o caminhão de Pa. Papai estava com a moto dele e eu queria andar na garupa com ele.

"Pai, eu posso andar na garupa com você, já fiz isso antes, lembra?" Eu perguntei, tentando persuadir meu pai. Ele balançou a cabeça, enquanto se sentava na motocicleta.

"Não, eu quero que você vá com Rick e os outros", disse ele. Os outros significavam Lori, Carol, Carl e Sophia, mas o carro inteiro ficaria cheio de tensão se eu andasse com eles. Eles claramente não gostavam da minha criação caipira.

"Mas Pa-" eu comecei.

"Eu disse não, agora idiota!" ele disse estritamente e eu não fiz objeção, quando entrei no veículo de Rick. Foi um pequeno aperto. Rick e Lori na frente, Carol, Sophia, Carl e eu atrás.

A viagem de carro foi silenciosa a princípio, mas Sophia e Carl falaram a maior parte do tempo. O carro estava cheio de silêncio, enquanto eu olhava pela janela. Já estávamos dirigindo há uma hora e meia quando Lori falou.

"Eu estava pensando sobre nossa viagem ao Grand Canyon com Carl", disse Lori, arrancando uma risada de Rick e uma pergunta de Carl.

"Não me lembro disso", disse Carl.

"Não, você não faria isso, você era apenas um bebê", respondeu Lori, "Além disso, nunca passamos de Fort Worth."

"Não, você ficou doente, eu nunca soube que um bebê poderia vomitar tanto", riu Rick quando eles começaram a falar sobre isso, minha mente vagou para a memória.

***

Era uma manhã fria de inverno, perto do Natal, e nevou durante a noite. Pulei da cama e dava para ouvir o barulho dos meus pezinhos descalços correndo para o quarto de papai, onde ele dormia.

"Pa! Pa, acorda, está nevando!" Eu disse alegremente, com minha vozinha de 6 anos. Pa gemeu e murmurou alguma coisa, mas isso não diminuiu minha excitação e as tentativas de acordá-lo.

"Pa, Pa, podemos andar de trenó?" Eu perguntei e ele gemeu de novo, e eu suspirei.

"Estou cansado, vá buscar Merle," ele murmurou e rolou. Tio Merle estava fora, suspirei tristemente e me vesti rapidamente, e saí para a neve, e lutei para andar nela porque era alta. Peguei meu trenó debaixo do trailer e comecei a caminhar em direção à longa colina, mas não dei 3 passos quando ouvi a porta do trailer fechando.

"Pá!" Alegrei-me ao ver meu pai bem vestido: "Você não está mais cansado?"

"Eu vou, mas nenhum filho meu vai andar de trenó sozinho", disse ele rispidamente, mas estava cheio de sua bondade paternal quando ele me pegou e me colocou no trenó, e começou a me arrastar na neve, em direção ao morro.

***

Eu sorri com a memória. O pai às vezes era rígido, mas era porque tinha que ser. Parecia que agora que era o fim do mundo, ele estava se distanciando de mim, talvez estivesse com medo.

Com medo de que ele me perdesse como o tio Merle. Afastei os pensamentos da minha mente, meu pai me ama, mesmo que ele tenha dificuldade em aparecer. O carro parou de repente.

"O que está acontecendo'?" Eu perguntei, mas o trailer à nossa frente começou a se mover novamente, mas lentamente, e percebi que estávamos tentando passar pelo trânsito.

Olhei pelas janelas empoeiradas, os carros também estavam empoeirados e abandonados. Pertences estavam esparramados no chão, e a maioria dos veículos tinha cadáveres neles, felizmente não caminhantes. O trailer parou e Rick e Lori saíram, puxando os assentos para trás para que pudéssemos sair também. Caminhamos até o trailer e vimos que o motor estava soltando fumaça.

"Eu disse, não disse? Morto na água", disse Dale, observando o estrago.

"Problema, Dale?" Shane perguntou.

"Bem, apenas uma pequena questão de ficar preso no meio do nada, sem esperança de..." Dale parou de falar quando viu Pa vasculhar um carro aberto, "Ok, isso foi idiota."

"Se você não consegue encontrar uma mangueira de radiador aqui..." disse Shane. Eu tinha feito questão de me distanciar de Shane, se Pa tivesse me dito que eu iria no trailer, eu teria realmente argumentado de volta. Espancar ou não.

"Há um monte de coisas que podemos encontrar", disse Pa, e T-Dog deu um passo à frente.

"Posso sugar mais combustível desses carros para começar", disse ele.

"Talvez um pouco de água, comida?" sugeriu Carol.

"Isto é um cemitério", falou Lori e todos se voltaram para ela. Ela ainda não sabe que eu estava na sala quando Shane tentou forçá-la. Posso ter 7 anos, mas sei como os bebês são feitos e de onde eles vêm.

"Vamos, pessoal, apenas olhem em volta, juntem o que puderem", disse T-Dog, e todos começaram a vagar para os veículos próximos com cautela.

"Ei, Carl, sempre à minha vista, ok?" disse Lori, e Carl assentiu. Carol assentiu também.

"Você também, Sophia," e Sophia assentiu. Eu sorri, sabendo que meu pai não diria nada disso, ele sabe que posso cuidar de mim mesma na maior parte do tempo, mas surpreendentemente, desta vez ele cuidou.

"Ei, Clover, mantenha sua bunda aqui, e não saia vagando por conta própria," ele disse rispidamente e eu olhei para o chão.

"Eu não sou estúpido", eu disse baixinho, mas ele me ouviu.

"O que você acabou de dizer?" ele me perguntou, embora soubesse perfeitamente bem o que eu disse, ele estava apenas me alertando. Olhei-o nos olhos.

"Sim, senhor", respondi e ele assentiu, satisfeito, enquanto saía para saquear. Eu amo meu pai, mas às vezes ele não agia como um pai.

Fui até um carro roxo claro, estava todo destruído e empoeirado, e a janela quebrada. Não havia nenhum cadáver dentro, mas muitas sacolas. Abri a primeira, eram roupas e outra bolsinha, que peguei e abri, eram coisas para o cabelo, grampos, bobbles, presilhas e uma escovinha, mas uma coisa me chamou a atenção. Eu agarrei.

Era um grampo de cabelo verde feito de folha de trevo e imediatamente me lembrou por que meu pai me chamou de Clover. Ele ama a natureza, e eu também, mas ele me disse quando me viu dormindo na caixa de papelão e leu o bilhete que queria que eu tivesse sorte.

Então ele me chamou de Clover. Meu nome do meio é Cherokee, da flor favorita do meu pai, além de ter uma história interessante. Eu prendi no meu cabelo, e manteve os fios soltos longe dos meus olhos.

Caminhei até outro veículo, uma caminhonete vermelha escura. Subi na carroceria do caminhão com alguma dificuldade e vi algo que me surpreendeu. Era uma funda de flechas de besta, que se encaixaria perfeitamente na besta de papai. Peguei-o e pendurei-o nos ombros - era pesado, mas tinha que mostrar a papai.

"O que é isso?" perguntou Sophia baixinho, notando a grande tipóia em meus ombros. Um dos meus ombros estava aparecendo, devido a camisa da Eliza ser muito grande, mas eu estava com meu colete por baixo.

"Flechas", respondi sem rodeios e ela assentiu. Eu me virei para encontrar Pa até que vimos Rick sussurrando e gritando para Lori descer, e então ele se virou para nós.

"Carl, Sophia, Clover, para baixo, agora!" ele gritou sussurrando, e eu rapidamente rastejei para debaixo de um carro, e Sophia foi rápida em segui-lo. Fiquei quieto, imaginando o que estava acontecendo, mas minha pergunta foi respondida quando os caminhantes começaram a passar, muitos deles.