Chang 'e en de ruimte konijnen

4. Een bloedrode maan

"Honder maal ben ik gereeincaneerd
Wanhopig trachtte ik jou te vinden
Dit leven heb ik iets gecreëerd
Dat 中国国家航天局 wel zinde.

Aanschouw hier mijn experiment
Eindelijk heb ik het onsterfelijke elixer gecreëerd
En wanneer ik de maan met de mens bevolk
Zal ik door hen alle worden geëerd.

Mijn lieve Chang e,
De wereld zal je net als ik
Tot in het einde der tijden begeren
Maar voor het zover is
Zullen we eerst deze konijnen
moeten elimineren"

Hij trok zijn pijl en boog waarmee hij ooit de negen zonnen had verslagen.
Dit maal besloot hij echter
Mijn geliefde konijnen te belagen

De helder witte maan
Kleurde die nacht bloed rood
Een wereld die eens slechts onsterfelijkheid kende
Werd nu omhelsd door de dood.

"Hou Yi, stop, ik hou van hen
Van Gobi, Bungee, van Snuffie en Pluis"
Smeekte ik hem, "Hou op,
Spaar de konijnen,
Keer terug, naar huis."

"Op aarde ben je legendarische
Zoals ik op de maan
Ik denk dat het beter is
Als wij onze eigen wegen gaan."

Hou Yi schudde zijn hoofd
"Nu de mens onsterfelijk is, biedt de aarde spoedig niet langer plek.
Wij hebben de maan verkozen tot onze nieuwe stek."

Een pijl schoot richting Bungee
Boorde zich door zijn vacht
En ik wist dat ik niet hield
Van de man waar ik eindeloos op had gewacht.