The Wrong Bride (Çeviri)

Bölüm 14

Ares

* * *

Lex, Luca ve Zane bana baktılar, hiçbiri ne söyleyeceğini bilmiyordu. Ama beni ilgilendiren bu değildi. Dion'un oturma odamda karşımda oturması gerçeğiydi. Dion Londra'da yaşadığı için beşimizin bir arada olması nadirdi. Gece buraya uçmuş olması benim için endişelendikleri anlamına geliyordu.

"Siz ikinizin düğünden bir hafta önce ayrılmanız da ne saçmalık?" Dion sonunda sordu. "İçimizden şanslı olanın sen olman gerekiyor, sik kafalı. Aramızda sevdiğin kişiyle gerçekten evlenebilecek tek kişi sensin ve bu saçmalığı yapıyorsun."

Elimi saçlarımın arasından geçirip tavana baktım. "İstediğim gibi değil Dion. Ben de senin kadar şaşkınım. Sorunlarımız olduğunu biliyordum ama hangi çiftin sorunu yok ki? Onun düğünü gerçekten iptal etmesini beklemiyordum."

Luca inledi ve Dion'un omzunu itti. "Sen bu teselli saçmalığını berbat ediyorsun. Neden herhangi birimiz senin en iyi şansımız olacağını düşündük?" Lexington'a bakıp başını salladı. "Dene, Lex. Doktora dereceni iyi bir şekilde kullan."

Lex, Luca'ya kaşlarını çattı ve başını salladı. "Robotik alanında doktoram var. Ne yapmam gerekiyor? Ona robot bir nişanlı mı yapacaksın?"

Zane kahkahayı patlattı. "Robotun yine de Hannah'nın olduğundan daha fazla karaktere sahip olacağına bahse girerim. Hiçbirinizin gerçekten ayrıldıkları için üzgün olduğunu söylemeyin bana? Bu aşk eşleşmesi saçmalığını sikeyim, çünkü iş Ares'e gelince, aşkının kör olduğu çok açık."

Başımı salladım ve viski bardağımı dudaklarıma götürdüm. "Teşekkür ederim çocuklar," dedim onlara. "Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum."

Kardeşlerim kendi aralarında kıkırdarlar ve bu benim darbe almamı sağladı. Benim için endişeleniyorlardı ama havadaki rahatlama hissediliyordu. Kardeşlerim, Hannah'yla aramızı bozduğumuz için üzgün değillerdi. Sadece acı çektiğim için endişeleniyorlardı.

"Siz gerçekten ondan hoşlanmadınız mı, yoksa sadece beni daha iyi hissettirmeye mi çalışıyorsunuz?"

Birbirlerine baktılar ve Lex ile Zane sanki ikisi de diğerlerine konuşmasını işaret ediyormuşçasına onlara dirsek attılar. Sonunda konuşan Dion oldu.

"Onu sevmediğimizden değil Ares. Sadece onun sana göre olmadığı çok açık. Hannah bir diva ve bazı erkekler bununla gerçekten ilgileniyor ama sen onlardan biri değilsin. Her fırsatta ona hizmet etmek zorunda kalmanın, karşılığında pek bir şey alamamanın seni nasıl öldürdüğünü hepimiz gördük. İlişkinizi herkesin önünde bile kabul etmez, anlıyor musun?"

"Her zaman bundan daha iyisini hak ettiğini düşünmüşümdür o yüzden hayır, seninle arasını bozduğuna üzülmüyorum. Birinin bunu yapması gerekiyordu ve senin asla yapmayacağını biliyorum. Sırf büyükannenin şartlarına uymak için bile olsa ona sadık kalacaksın."

Lex bana bakıyor, ifadesi acı çekiyordu. "Ares," dedi, "bize doğruyu söyle. Son yıllarda ondan memnun muydun, yoksa statükoya yeni mi alıştın?"

Dişlerimi sıkıp başka tarafa baktım. "Nesin sen? Sokrates mi?" Parmağımı şıklattım.

Luca başını salladı. "Sorudan kaçıyor çocuklar. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz, değil mi? Ares mutlu olmadığını biliyor ama sonuna kadar sadık. Şimdi bile bunu kabul etmeyeceğim."

Kardeşlerim de onaylarcasına başlarını salladılar ve ben de ayağa kalktım. Bu saçmalıktan bıkmıştım. Şu anda buna ihtiyacım yoktu. Tam uzaklaşmak üzereyken tatlı, yumuşak bir ses beni durdurdu.

"Ares."

Büyükannemle yüzleşmek için döndüğümde onu yanında Sierra'yla birlikte kapı eşiğinde dururken buldum. Harika. Neden benim evimde tam anlamıyla bir aile toplantısı yapmıyorduk?

Sierra sanki ailemin beni mümkün olan en kötü zamanda bunalttığını biliyormuş gibi özür dilercesine gülümsedi. Kız kardeşim Hannah hakkında hiçbir zaman kötü bir söz söylememiş olsa da, yıllar süren birlikteliğimizden sonra bile ona ısınmaması yeterli olduğunu gösteriyordu. Daha önce hiç görmediğime şaşırmıştım.

Büyükanne, "Hannah'nın arayı bozduğu için üzgünüm ama bu düğün onunla ya da onsuz gerçekleşecek."

"Ne?" diye sordum, kafam karışmıştı. "Ne demek istiyorsun büyükanne?"

Büyükannem gülümsedi. "Hannah, ilk etapta evlenmeni istediğim kadın değil. Bu sadece haklı olduğumu kanıtlıyor. Senin için bir istisna yaptım ve bunu yapmamalıydım."

Koltuğuma geri gömüldüm, korku üzerime çöktü. Ne hakkında konuşuyordu? Benim düşündüğüm şeyi söylüyor olamazdı, değil mi? Öyle olsaydı Sierra orada bu kadar sakin durmazdı herhalde?

"Hannah seninle evlenmeyecekse Raven evlenmeli. Eğer Raven da reddederse, Du Pont'larla olan anlaşma masadan kalkar ve sana başka bir kız bulsam da, mirasını ikiye bölerim."

"Büyükanne! Ben... ben Raven'la evlenemem. Bu... bu çok saçma." Destek almak için kardeşlerime baktım ama ifadeleri sanki büyükannemle aynı fikirde olduklarını itiraf etmeye cesaret edemiyorlarmış gibi tamamen boştu. Ne oluyordu?

"Yapamam. O olmaz büyükanne. O bir arkadaş. Onu her zaman Sierra'yı gördüğüm gibi gördüm, bunu biliyorsun." Kız kardeşime baktım ama yüzünde en ufak bir meydan okuma belirtisi bile yoktu.

Eskiden ne zaman Raven'a diş telleri konusunda alay etsem tamamen vahşileşen aynı kız, yüzünde sakin bir gülümsemeyle bana bakıyordu. Gerçekten Raven'ı savunmak için tek kelime söylemeyecek miydi?

"Raven bunu asla kabul etmez," diye ekledim. "Yıllarca kız kardeşiyle çıktım. Neden benimle evlenmeyi düşünsün ki?"

Raven'ı istemediği bir şeye zorlama düşüncesi bile midemi bulandırdı. Bunu mecburiyetten yapardı ve bunun için bana kızardı.

"Bunu ona yapma," diye yalvardım. "Raven'ın bağlanması gerekmiyor. Bu o olamaz büyükanne. Bana biraz zaman ver, ben de Hannah'nın mantığını görmesini sağlayayım. Orada olacak büyükanne."

Büyükannem bana gülümsedi. "O olmayacak. Benden önce Raven'la konuşmanı şiddetle tavsiye ederim Ares. Sana asla verdiğim kadar özgürlük vermemeliydim. Evliliklerinize benim tarafımdan karar verilmesinin bir nedeni var. Bu bizi hiçbir zaman yüzüstü bırakmayan yüzyıllardır süregelen bir gelenek, yine de biz sizinle birlikte saptık. Bunu yapmakla hatalıydım ve hatamı mümkün olan en kısa sürede düzelteceğim. Düğününü iptal etmeyeceğim. Bu olacak ve senin için seçtiğim kadınla evleneceksin."

"Sierra," diye çıkıştım. "Cidden orada durup bunun Raven'ın başına gelmesine izin mi vereceksin?"

Bana gülümsedi ve büyükannemin elini tuttu. "Büyükanneme güveniyorum," dedi bana. "Senin için en iyi olanı senden daha iyi biliyor Ares. Peki gerçekten mi? En iyi arkadaşım için senden daha iyi bir koca düşünemiyorum. Ona asla kötü davranmazsın ve yeterince zaman verilirse onu mutlu edersin, değil mi?"

Öfkemi dizginlemek için dişlerimi sıktım. O deli miydi? Büyükanneyi de kendisiyle birlikte çekmesini, ikisinin de kapıdan kaybolmasını izledim.

Viski bardağımı alıp masaya çarpmadan önce boşalttım. "Kahretsin!" Bağırdım. Damarlarımda öfke dolaşırken kardeşlerimle yüzleşmek için döndüm. "Benim için ayağa kalktığınız için teşekkürler, pislikler."

Dion bana gülümsedi. "Belki de Sierra haklıdır, biliyor musun? Belki büyükannen senin için en iyisinin ne olduğunu biliyordur."

Başımı sallayıp dişlerimi gıcırdattım. "Siktir git," dedim ona. "Hepiniz."