Sugar & Spice - Traducción

CAPÍTULO 23

Theo caminó frente a la puerta del baño, con las manos agarrando su cabello desde la raíz y tirando.

Draco se había encerrado en el baño, en silencio durante los últimos veinte minutos.

Theo había dicho que necesitaba espacio, que necesitaba unos minutos para recuperarse, pero veinte minutos eran diez minutos más de lo que ella le habría dado. Quince, si era honesta.

Bien, su primera inclinación había sido correr tras él tan pronto como cerró la puerta. Su moderación en este punto fue nada menos que milagrosa.

"Theo", susurró. Levantó la vista y detuvo su paseo. "Ven aquí. Por favor."

Dio unas palmaditas en la cama a su lado cuando él ladeó la cabeza, pareciendo reacio a abandonar su puesto. Después de un momento, cruzó la habitación y se sentó junto a ella, con todo el cuerpo rígido.

"Sólo necesita unos minutos más", murmuró Theo, pero ni siquiera parecía que creyera las palabras.

La carne interior de su mejilla pronto estaría en carne viva si no dejaba de morderla.

“¿Es eso lo que te dijo, que necesita tiempo?”
Ahora no, no en este momento, pero tal vez lo había dicho antes.

Theo se encogió de hombros con fuerza. “A veces se pone así, lo sabes. Necesita procesarlo”.

No es la respuesta a su pregunta.

"No le gusta hablar de su padre. No digo que no lo hayamos hecho, créeme, lo hemos hecho , pero…” Theo se pellizcó el puente de la nariz. "No hay nada que pueda hacer cuando se pone así, Hermione".

Oh . Ella se quedó muy quieta, su cerebro zumbando a toda marcha.

Había dos cuestiones separadas en juego, dos cuestiones entrelazadas, pero no una misma. Quizás Theo estaba demasiado cerca para ver la situación tal como era.

"No creo que Draco necesite espacio", susurró. "Creo que eso podría ser lo último que necesita en este momento".

Parecía que Theo iba a discutir, pero ella negó con la cabeza.

“Piénsalo”, dijo. “Draco siempre tuvo que ser estoico y tranquilo, especialmente durante los últimos años. Tuvo que encerrar sus emociones, ocultarlas, tú mismo lo dijiste”.

Theo asintió.

“Creo que lo que necesita es saber que está bien ser vulnerable. Que no tiene que ser fuerte todo el tiempo, especialmente con nosotros”. Respiró hondo, preparándose para la reacción de Theo ante lo que tenía que decir a continuación. "Draco siempre necesitó ser fuerte y tú... nunca tuviste la oportunidad".

¿Cómo podría haberlo hecho, cuando durante tanto tiempo había estado sujeto a la brutalidad de su padre?

La supervivencia era una fortaleza en sí misma, sí, pero nunca había sido capaz de recuperar el control. No era de extrañar que lo anhelara, que lo necesitara ahora. Y era tan bueno en eso, tan fuerte, más fuerte de lo que creía.

Theo sacudió la cabeza y apretó la mandíbula. "No hay nada que pueda hacer."

“Pero lo hay”, argumentó. “Draco necesita saber que puede apoyarse en ti, eso es todo. Sólo quédate ahí para él. Eso es lo que puedes hacer. Necesita saber que ser vulnerable no lo hace débil e incluso si así fuera, no tiene nada de malo. Puedes darle eso. Lo has hecho antes, recogiste los pedazos y lo volviste a armar”.

Theo resopló. "¿Qué, cuando él y yo follamos por primera vez?" Sacudió la cabeza, el autodesprecio coloreando sus palabras.
“Oh, sí, soy genial para eso. Fuerte en el saco. Jodidamente perfecto.