You Can't Run From Us [مترجمة]

الهروب

"مهلا، ابتعد عني أيها الغبي!" صرخت بغضب في وجهه لكن ذلك لم يكسبني سوى نظرة قاتلة وصفعة على رأسي. لم يكن يثبتني بكل ثقله لكنه كان لا يزال ثقيلًا وأضلعي تؤلمني.

"انتبه لما تناديني سباركي." زمجر أليكس في وجهي وحاولت إبعاده عني مرة أخرى. لقد سئمت من دفعه لي وأردت فقط يتنحى جانبا.

"من بحق الجحيم تعتقد أنك أليكس، أمي؟" لقد زمجرت مرة أخرى، والغضب تغلب على صوتي. لقد بدا في الواقع متفاجئًا بعض الشيء، لكن أعتقد أن ذلك يرجع إلى حقيقة أنني ناديته باسمه الحقيقي وليس لأن كلماتي كان لها أي تأثير بالفعل. تعافى بسرعة وألقى نظرة فاحصة علي قبل أن يقول:

"بالطريقة التي تتصرف بها، أود أن أقول أنك بحاجة إلى واحدة."

كانت الكلمات مؤلمة، ليس فقط لأنه أخبرني للتو أنني أتصرف كطفل غير ناضج، ولكن لأنه لم يكن لدي أم قط. أغلقت فمي بعنف وتجنبت عينيه الباردتين، وشعرت أن غضبي يتضاءل. توقفت عن مقاومة قبضته علي ونظرت بعيدًا لأنني لم أرغب في أن يرى الأذى والحزن الذي كنت أعلم أن عيناي تعكسهما.

شعرت أنه لا يزال فوقي، ويقيمني إذا كنت أتظاهر بالاستسلام لكنني لم أهتم. وفجأة أمسك بوجهي وأداره في اتجاهه.

"انظر إلي آش." قال ببطء ولكنني أبقيت عيني على الأنماط الدائرية على غطاء السرير رافض أن أفعل ما قاله. لقد تحول بفارغ الصبر وكان منزعجًا بعض الشيء لأنني تحديته مرارًا وتكرارًا.

"رائع، لقد كان شيئًا قلته، أليس كذلك؟" لقد بدا في الواقع نادمًا ووجدت عيناي عينه من تلقاء نفسها. عندما تبادلنا النظرات، أطلق أليكس صوتًا مجروحًا ومد يده نحوي دون تفكير. أبعدت عيني عنه، وابتلعتُ لعابي بصعوبة، وتوقفت يده على بعد بوصات من لمس وجهي.

لم أكن أريده أو الآخرين أن يشفقوا علي. لم أكن ضعيفا مثل هذا. "تماسك يا آش، لم يكن لديك أم من قبل، لذا تماسك الآن كما تفعل دائمًا." اعتقدت ولكن الأمر لم يكن بهذه السهولة.

"الجحيم آش، أنا آسف، لم أقصد ذلك من هذا القبيل. لا تحزن من فضلك." كان صوت أليكس مختلفًا تمامًا عما كان يبدو عليه عادةً ولم أستطع إلا أن أنظر إليه مرة أخرى. كانت عيناه تشير إلى أسفه الحقيقي وشعرت بطعنة مؤلمة في صدري لم تكن بسبب جروحي لكن عندما رأيته حزيناً بسببي.

قبل أن أتمكن من التفكير، مددت يدي نحوه. أردت مواساته ولكني أوقفت نفسي قبل أن تصل يدي له. "اللعنة، ماذا أفعل بحق الجحيم؟" فكرت، وأنا أصفع نفسي عقلياً.

لقد اختطفوني، واقتادوني إلى هذا القصر المجهول، وقالوا لي "أنا ملك لهم"، و اغلقوا علي داخل هذه الغرفة. لم يكن من المفترض أن أشعر بالأسف تجاه هذا الرجل وعيناه الغبيتين الفاتنتين. سحبت يدي بعيدًا مرة أخرى، وبخت نفسي لأنني فكرت في تهدئته.