For the Love of Chaos {Sterek-Italian Translation}

A lie

Stiles intuì che Erica stava per insistere, così si alzò. "Dovrei andare, mi sento meglio".

Isaac sbuffò in risposta: " Questa era una bugia".

"Ti accompagno io", sbuffò Derek prima di prendere le chiavi da un tavolo vicino e lanciare un'occhiata a Isaac.

"Va bene, posso camminare", insistette Stiles scuotendo la testa. L'ultima cosa che voleva era rimanere da solo con Derek in macchina.

"C'è un branco alfa là fuori, non dovresti essere solo", ringhiò Derek. Non aveva la pazienza per questo momento.

"Non sono un lupo mannaro, non sono una minaccia", disse Stiles avvicinandosi alla porta.

"Sei un emissario", scattò Derek.

Stiles si girò di scatto; il suo tono era tagliente. "No, non lo sono".

La mascella di Derek si contrasse. Aveva dimenticato quanto Stiles potesse essere testardo.

"Posso avere una scintilla o che diavolo ne so, ma non sono un emissario. Non so nemmeno quali capacità ho", disse Stiles facendo un gesto drammatico verso se stesso.

"Allora come sapevi di essere uno Spark?". Erica inclinò la testa in segno di domanda.

Stiles deglutì: "Come ho detto, Deaton". Tecnicamente non era una bugia.

"Stiles, passi ogni giorno con i lupi mannari; hai il nostro stesso odore. È un suicidio andare là fuori da solo".

L'umano si passò una mano tra i capelli. Non voleva farlo. Pensava che avrebbe trovato il coraggio di dirlo a Derek, ma ora sapeva di non averlo, e voleva solo tornare a casa.

"Bene."

"Ciao, Stiles", disse Erica con un piccolo saluto.

Stiles annuì bruscamente, stringendo le labbra prima di seguire Derek all'uscita. I suoi piedi sembravano di piombo mentre scendeva le scale e raggiungeva l'auto di Derek.

Una volta che i due furono dentro la Camaro e Derek la mise in moto, si girò a guardare Stiles: "È ovvio che ora sei più a disagio di quando eri dentro. Hai smesso di essere a disagio con me settimane fa, cos'è cambiato?".

Stiles sapeva che Derek poteva sentire il modo in cui il suo battito cardiaco aumentava alla domanda, dal modo in cui i suoi occhi si abbassarono brevemente sul petto di Stiles.

"Non è cambiato nulla". Una bugia.

"Adesso sei nervoso con me".

"No, non lo sono". Un'altra bugia.

"Hai paura di me?". Derek fece la domanda quasi come se non volesse conoscere la risposta.

"No, non quanto dovrei", Stiles scosse la testa.

"Bene", Derek tornò a guardare il volante. Quella risposta non era stata una bugia, per fortuna. "Non ti farei mai del male".

Stiles canticchiò incerto: "Non direi mai".

Derek si accigliò.

"Dai, ho l'immunità solo perché sono amico di Scott. Se gli succede qualcosa...". Stiles si interruppe.

"Non è vero", disse Derek con tono basso e senza distogliere lo sguardo dalla strada. "Ora fai parte di questo mondo, se mai dovesse succedere qualcosa a Scott, c'è sempre un posto per te nel mio branco".

La bocca di Stiles si aprì leggermente. "Non capisco. Che fine ha fatto il fatto di non volere un emissario?".

"Non lo voglio, ma tu mi sei stato vicino diverse volte, quindi sono propenso a fidarmi di te". Ci fu una pausa. "Inoltre, so cosa significa essere soli in questa situazione. Non lo augurerei a nessuno".

Stiles annuì ma non rispose. Per questo Derek aveva aiutato Scott dopo averlo morso.

"Hai intenzione di dirmi cosa stai nascondendo?". Chiese Derek dopo qualche minuto.

"C-cosa?" Stiles girò di scatto la testa verso Derek.

"Hai mentito tutta la notte. Immagino che ci sia qualcosa di questa tua scintilla di cui non parli".

Stiles deglutì il nodo che gli si era formato in gola. Il segno sotto la camicia gli prudeva come se volesse essere rivelato. Poteva dirlo a Derek. Erano soli. Si avvicinò alla camicia ma si fermò. Ricordò quello che Derek aveva detto sul fatto che non voleva un emissario. Le sue dita sfregarono il segno attraverso il tessuto sottile. Non poteva farlo. La mano gli cadde di nuovo in grembo.

"Non sono affari miei. Ma presumo che tu lo stia nascondendo anche a Scott, visto che l'hai mandato via prima mentre tu sei rimasto qui. Ti suggerisco di non tenere a lungo per te qualsiasi cosa sia. I segreti possono far male alle persone". L'ultima frase fu pronunciata con una tale animosità che Stiles era sicuro che non fosse rivolta a lui.

"Lo farò, ho solo bisogno di tempo", rispose Stiles a bassa voce, con gli occhi che non lasciavano mai il grembo. Si sentiva come un bambino rimproverato. Si chiese come facesse Derek a sapere che stava nascondendo qualcosa. Sembrava che non sapesse cosa, ma sperava che fosse davvero così.

Con grande sollievo di Stiles, Derek si fermò nel suo vialetto.

"Grazie per il passaggio", Stiles rivolse a Derek un sorriso incerto.

"Grazie per l'aiuto di prima", annuì Derek.

"Certo, quando hai bisogno che faccia qualche ricerca o cerchi qualcuno, fammelo sapere", Stiles si accigliò leggermente quando le parole gli uscirono di bocca. Perché l'aveva proposto come se lui e Derek fossero amici?

"Sì, lo farò", disse Derek con un leggero cipiglio.

Stiles chiuse in fretta la portiera della Camaro e si diresse all'interno. Con suo grande sollievo, suo padre non era in casa, così ebbe un po' di tempo per elaborare tutto quello che era successo quel giorno.

Salì le scale e si buttò sul letto con un gemito. Perché la sua vita era sempre così caotica?

Derek rimase per un attimo immobile davanti al vialetto di Stiles. Lui e Stiles avevano sempre avuto un rapporto strano, ma oggi era stato diverso. Derek si era preoccupato per lui come non aveva fatto in passato. Certo, si era sempre preoccupato per Stiles più di quanto ammettesse, ma oggi era qualcosa di più. Come se facesse parte del branco di Derek. E il modo in cui Stiles era rimasto indietro e si era adoperato per aiutarlo a cercare i membri rimasti. Sembrava... Naturale. Voleva attribuire la cosa al fatto che Stiles ora è uno spark e lui un alfa, ma come poteva saperlo con certezza?

Controllò l'orologio. Sono le sette di sera, Deaton sarà ancora nel suo ufficio. Forse avrebbe avuto delle risposte.