¿'salvaje'? [Traducción]

Capitulo 1: las perras son salvajes

Las perras son salvajes.

Las perras también persiguen a niños de catorce años con cuchillos.

Pero...

Las perras son salvajes.

Para ser franco, Izuku estaba bastante harto de las perras últimamente. Quería echarse una siesta. Quería comer una galleta.

Vale, quizá lo de la galleta era exagerado. Izuku no podía permitirse una galleta.

¿Por qué? Porque las perras hacen que sea difícil sacar dinero.

Honestamente, las perras son el mayor problema de Izuku en este momento.

Las perras estorban.

Las perras lanzan cuchillos.

Perras.

Ser.

Salvajes.

Una perra en particular estaba poniendo de los nervios a Izuku últimamente. Como, en este segundo, últimamente.

Eso le recuerda que quizá debería prestar atención.

Los zapatos de Izuku rechinan sobre el asfalto al girar bruscamente en la esquina. Aunque no está fuera de forma, sus piernas lo notan.

"¿Podrías... no...?" Izuku llama por encima del hombro mientras dobla la esquina.

Grosero, piensa Izuku cuando no obtiene respuesta.

"¡Te voy a retorcer el cuello, mocoso!" Las perras gruñen desde algún lugar detrás de él.

"Pervertido, pero yo no voy por ahí". Izuku resopla, con el pecho agitado mientras inspira y expulsa aire de los pulmones. "Bueno, quiero decir que sí, pero tal vez no a tu manera particular".

"¡Cierra el pico!"

"Quiero decir... ¿yo? ¿Directo? Divertidísimo". Izuku suelta un "skrrt" a lo Cardi mientras se desliza por otra esquina.

La bota izquierda robada del chico, con punta de acero, se levanta en la acera, haciéndole caer sobre el cemento. Cae hasta detenerse, con los brazos enroscados alrededor de la cabeza y el cuello.

Levantándose de nuevo, mira hacia arriba y descubre al atacante a menos de metro y medio de su cara con una espada de aspecto malvado apuntándole.

"Hermano". Izuku extiende las manos para detener al tipo: "Vamos, hermano".

El atacante duda. "¿Eso es todo lo que vas a decir?".

"¿Qué, quieres un monólogo dramático sobre cómo deberías dar un giro a tu vida y convertirte en una mejor persona?".

"..."

"..."

"..."

"Me estoy cansando de estar aquí de pie".

Izuku se agacha justo cuando el cuchillo es prácticamente lanzado hacia su cabeza.

Espera, espera.

¿Disparar con una honda es una palabra?

Izuku supondría que sí, pero tampoco es que se considere el lápiz más brillante de la caja.

Saca el cuchillo de entre los ladrillos y lo mantiene firme en la palma de la mano mientras se acerca al agresor.

Tendría sentido que "honda" fuera una palabra, ¿no? Si sling-shot es el objeto, y por lo tanto el sustantivo, entonces el verbo sería... ¿sling-shoat?

Le da una patada en el costado de la cabeza.

Sling-shoat no es 100% una palabra real. Tiene que ser sling-shotted.