Worthless (Larry) - Traduction française

Chapitre 3

Je poussais un soupire alors que nous quittions la scène. C'était... horrible. A cause de moi, tout s'était mal passé mais les autres membres continuaient d'être souriant comme à leur habitude.

« Qu'est ce qu'il t'arrive monsieur tristesse ? » Me demanda Zayn gaiement. N'ont-ils pas remarqué à quel point j'avais été mauvais ?

« Euh, rien. Je suis juste un peu fatigué. » Répondis-je alors que Harry me fixait avec un regard amusé. J'avais presque oublié le mois dernier et je me suis pris à lui sourire mais il s'est contenté de me toiser alors j'ai détourné le regard.

« Ouais, c'était assez fatiguant. Mais ce soir c'était parfait, vous avez tous tellement bien chanté et là je parle beaucoup trop rapidement ! » S'exclama Liam et tout le monde se mit à rire. Peut-être que je n'avais pas été aussi mauvais que ce que je m'étais imaginé. Je souriais mais je remarquais rapidement Harry qui me fixait ; les yeux brillant avec une lueur de haine. C'est comme s'il pouvait lire dans mes pensées, à chaque fois que j'étais heureux, il me rabaissait avec un simple regard. Je suis sûr que les autres ne l'avaient pas remarqué mais lorsque Harry le remarqua, il se mit à sourire.

Les garçons ne savaient pas comment Harry me traitait, ils étaient encore persuadés que nous étions meilleurs amis. Pour la simple et bonne raison que Harry ne se montrait pas cruel envers moi durant les concerts, les interviews, les répétitions ou lorsque d'autres personnes pouvaient nous voir ou nous entendre. Et j'étais plutôt rassuré que les autres ne le sachent pas, c'était quelque chose que seul Harry et moi devions gérer.

« On devrait rentrer, on a un interview de prévu ce week-end. » Déclara Niall avec son accent Irlandais prononcé. Auparavant, je souhaitais avoir un accent tel que le sien, oui, j'avais déjà l'accent anglais mais ça n'avait rien de spécial en Angleterre. Je voulais être spécial. Mais c'était avant que tout ne s'effondre. Aujourd'hui, je préférerai être invisible.

On s'installa dans le van et le chauffeur nous entraîna jusqu'à l'appartement de Niall, Zayn et Liam puis, après cinq bonnes minutes passées dans un silence tout à fait gênant, il nous déposa devant notre appartement. Une fois à l'intérieur, je commençais déjà à rejoindre ma chambre mais une main sur mon épaule me stoppa dans mon trajet. Je soupirais et me tournais pour faire face à Harry.

« Pourquoi es-tu si pressé ? » Demanda-t-il avec un sourire narquois.

« Comme je l'ai dit plus tôt, je suis fatigué. » Répondis-je avant de tourner les talons.

« Hey ! Qui t'as dit que j'en avais fini avec toi ? »

« Okay, qu'est ce que tu veux ? » Demandais-je sans pour autant me retourner.

« Tout d'abord, tourne-toi. » Je me tournais face à lui une fois de plus. « Dors bien, tête de bite. »

Je restais là, complétement choqué alors que Harry filait dans sa chambre. Vient-il juste de me dire de bien dormir ? D'accord, il m'a traité de 'tête de bite' mais il m'a souhaité une bonne nuit ! Peut-être que les choses allaient changer.

Je montais dans ma chambre, me débarrassais de mes vêtements pour rester simplement vêtu d'un boxer puis je me couchais sur mon lit confortable. Mon corps commença à se détendre et je me pris à rêver de Harry et moi, de notre histoire avant les mots blessants, les silences gênants et les regards méprisants. J'entendis quelqu'un chuchoter dans mon oreille alors que j'étais encore à moitié endormi.

« Je t'aime. »