So Much to Learn | deutsche Übersetzung

I Know | You Know | I Know

Es war vorbei.

Das war leicht zu sagen, aber nicht leicht zu glauben oder zu verwirklichen. In der Tat war es unglaublich schwer, vor allem, wenn man im selben Haus wohnt wie die Person, mit der es vorbei war, und, oh ja, er zufällig der schönste, wunderbarste Mensch überhaupt war.

Die ganze Sache war richtig beschissen, und das war noch stark untertrieben.

In meinem Bemühen, Jack während der Semesterferien, die wir zu Hause verbrachten, aus dem Weg zu gehen, gab es nur einen Retter: das Studium. Ich benutzte Jacks Lehrbücher gleichzeitig als Waffen und Schutzschilde, wohl wissend, dass ich mich in sehr gefährliche Gewässer begab, sobald wir mit den Winkeln und Theorien fertig waren.

Wenn wir nicht lernten, unternahm ich lange Spaziergänge über unser Grundstück oder klebte an der Seite eines meiner Elternteile, damit Jack mich nie allein erwischte. Außerdem prägte ich mir den Zeitplan der Familie ein und tat mein Bestes, um dafür zu sorgen, dass wir ihn auch alle einhielten.

Morgens blieb ich in meinem Zimmer, bis ich den Wagen meines Vaters wegfahren hörte. Erst dann stand ich auf und ging spazieren oder lungerte einfach herum. Die Jungs waren dazu übergegangen, morgens rauszugehen, um auf dem Grundstück zu arbeiten und erst zum Mittagessen zurückzukehren.

Nachdem Mittagessen half ich Jack beim Lernen, bis es Tee gab, dann verschwand ich wieder in meinem Zimmer, um zu telefonieren oder an meinen Hausaufgaben zu arbeiten, und meine Mutter übernahm das Lernen mit Jack.

Trotzdem waren weder mein Plan noch der Zeitplan annähernd unfehlbar, und ich war ständig nervös und bereit, aus einem Raum zu fliehen, wenn Jack mit diesem "Wir müssen reden"-Gesicht hereinkam.

Wie unglaublich dumm und optimistisch war ich eigentlich, dass ich dachte, ich könnte Jack eine ganze Woche lang aus dem Weg gehen? Dennoch hatte ich mich ganz gut geschlagen, ich hatte es bis Freitag, den 25. geschafft, bevor mich das Glück verließ.

Ich hielt mich für so schlau und beobachtete vom Fenster aus, wie der Wagen wegfuhr, und schlenderte dann die Treppe hinunter in die sonnige Küche, um zu frühstücken.

Ja, ich war mächtig zufrieden mit mir selbst, weil ich Jack so lange aus dem Weg gegangen war, und sang fröhlich ein Lied der Scissor Sisters vor mich hin, während ich zwei Brote in den Toaster schob. Mein Gesang geriet jedoch ins Stocken, als ich hörte, wie jemand hinter mir die Küche betrat.

Ich wirbelte herum, in der Hoffnung, es sei meine Mutter, und stieß einen kleinen Schrei aus, als ich sah, dass Jack am Türrahmen lehnte und mich beobachtete. Ich musterte die Lücken zu beiden Seiten von ihm und fragte mich kurz, ob ich wohl an ihm vorbeischlüpfen könnte.

Er füllte den Türrahmen so gut wie aus und sah mich mit einem steinernen Blick an, der andeutete, dass er einen Herzschlag davon entfernt war, zu sagen: "Nur zu, versuch dein Glück".

"Ja?", fragte ich, wobei ich versuchte, lässig zu klingen, verfehlte die Marke aber um mehrere hohe Töne. Um unbeteiligt zu wirken, wollte ich meinen Toast aus dem Toaster holen, aber ich schätzte den Abstand falsch ein und drückte meine Finger gegen das brennend heiße Metallteil des Toasters. Aufschreiend riss ich meine Hand weg und fuchtelte damit herum, um das furchtbare Stechen und Kribbeln der Verbrennung zu lindern.

Jack fluchte leise, verließ den Türrahmen, packte mich am Handgelenk und zerrte mich zum Waschbecken. Er drehte den Wasserhahn auf und hielt meine verbrannten Finger unter den kalten Wasserstrahl.

"Mein Gott, Tally, wie schaffst du es nur immer, so etwas zu tun?" Er klang unglaublich frustriert, und zum millionsten Mal seit jenem ersten schicksalhaften Tag, an dem ich zu Jack gelaufen war, musste ich das wurmstichige Gefühl von Schuld unterdrücken, das sich in meinem Bauch breit machte. Um meine Gewissensbisse zu überspielen, wandte ich mein Gesicht von ihm ab und sagte gereizt: