Little Mix: testi e traduzioni

A.D.I.D.A.S. [Get Weird - 10]

TESTO

All day I dream about sshh with you
All day I dream about sshh with you
They say that it's overrated, well they ain't doing it right
All day I dream about sshh with you

Since I met you I been thinking all day
I been googling ways to keep you entertained
It's been 3 weeks since we started to play
Now it's serious babe cause what you do is crazy

I never had somebody who could do them things
Make me say ooh ooh ooh
So come on baby baby, come on pretty baby
You're gonna get it tonight

All day I dream about sshh with you
All day I dream about sshh with you
They say that it's overrated, well they ain't doing it right
All day I dream about sshh with you

Slaving in the kitchen, iced you a cake
Then I served you a plate, but that ain't what you ate, no
We been busy doing all Fifty Shades
While we listen to Drake, we on that hot love and emotion

I never had somebody who could do them things
Make me say ooh ooh ooh
So come on baby baby, come on pretty baby
You're gonna get it tonigh

All day I dream about sshh with you
All day I dream about sshh with you
They say that it's overrated, well they ain't doing it right
All day I dream about sshh with you

You got that goodie goodie and I'm addicted
I'm on that kissy kissy, bang bang delicious
All day I dream about it, baby so how's about it
You know I'm all about that
(All day I dream about, wait, all day I dream about, wait
All day I dream about, sshh with you)

Excuse me, do me or lose me, get me to the bedroom, do your duty
Milkshake milkshake, bet you like some of that strawberry
Like a wave gonna come tsunami, wanna take this ride better hurry
Cause me one, you there's a million and they all wanna huh my Brazillian

They say that it's overrated
Well they ain't doing it right
All day I dream about sshh with you

•••

TRADUZIONE

Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Loro dicono che è sopravvalutato, beh non lo stanno facendo bene
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te

Da quando ci siamo incontrati ho pensato tutto il giorno
Ho cercato su google dei modi per intrattenerti
Sono passate tre settimane da quando abbiamo iniziato a giocare
Adesso la cosa è seria babe perché quello che fai è pazzo

Non ho mai avuto qualcuno che potesse fare quelle cose
Che mi fanno dire ooh ooh ooh
Quindi forza baby, forza baby
L'avrai stanotte

Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Loro dicono che è sopravvalutato, beh non lo stanno facendo bene
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te

Sgobbando in cucina, ti ho decorato una torta
Poi te ne ho servito un piatto, ma non è quello che hai mangiato, no
Siamo stati occupati a fare tutte le cinquanta sfumature
Mentre ascoltavamo Drake, siamo in quell'amore e sentimento ardenti

Non ho mai avuto qualcuno che potesse fare quelle cose
Che mi fanno dire ooh ooh ooh
Quindi forza baby, forza baby
L'avrai stanotte

Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te
Loro dicono che è sopravvalutato, beh non lo stanno facendo bene
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te

Tu sei così bravo e io ne sono dipendente
Sono dentro a questo sesso delizioso
Lo sogno tutto il giorno, tesoro, quindi cosa ne pensi?
Lo sai che non vedo l'ora
(Tutto il giorno sogno di, aspetta, tutto il giorno sogno di, aspetta,
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te)

Scusami, vieni a letto con me o perdimi, portami in camera da letto, fai il tuo dovere
Milkshake milkshake, scommetto che ti piacerebbe un po' di questa fragola
Come un'onda che diventa tsunami, se vuoi prendere questo giro meglio sbrigarti
Perché io sono una, come te un milione e tutti vogliono huh la mia brasiliana ***

Loro dicono che è sopravvalutato, beh non lo stanno facendo bene
Tutto il giorno sogno di fare sshh con te

*** La traduzione di quel verso, e in generale un po' di tutta la canzone, è stata faticosissima, ho anche cercato su internet ma nessuno l'ha fatta; volevo precisare che milkshake vuol dire anche corpo femminile e come strawberry, ride e altre parole presenti nel testo è strettamente legata al sesso, quindi ho deciso di non tradurle (o di farlo scegliendo un altro significato) per non rendere la traduzione ancora più porno di quanto già non fosse xx