the migraine fic, joshler [español]

8

parte final.

"Hola mamá" Contesta, sin emoción.

"Oh, cariño, he estado muy preocupada, sabía que podías cuidarte, dondequiera que fueras, pero no pude evitar el pánico." Su madre lo mete a la casa y cierra la puerta detrás de él.

"¿Dónde está papá?"

"Él se acaba de ir."

"¿Para ir al bar?" dijo.

La madre de Josh mira su regazo con vergüenza.

-¿Y por qué por primera vez no estás drogada?

Antes de que ella pudiera responder, Josh respondió a su propia pregunta. "Estabas a punto de encender uno antes de que yo llamara, ¿no?"

"No me quedaré por mucho tiempo, sólo necesito tomar mis medicamentos, entonces me iré", suspira.

"Pensé que ya lo tenías."

"Bueno, debo haber cogido la botella equivocada cuando salí de la casa porque estos..." Josh saca una botella de píldoras de su bolsillo y lee la etiqueta en voz alta, "... son Seroquel, creo? No las correctas".

La madre de Josh suspira, sabiendo exactamente qué pasa. Este tipo de confusión había sido común en él varias veces antes.

"Quédate aquí por la noche, podemos visitar a tu médico por la mañana" dice tranquilamente mientras lo tranquilizaba acariciando su brazo.

"No mamá, no entiendes, odio aquí y estoy bien donde me he quedado, he tratado de ayudarte a ti ya papá por tus malos hábitos durante años, pero ambos me quitaron de encima y me ignoraron. Papá se volvió violento y nunca pude hablar contigo acerca de nada, porque siempre estaban en las nubes. Mi infancia fue un infierno, Ma".

Una expresión de decepción se extendió por el rostro de su madre cuando ella preguntó: "¿Dónde has estado?"

"El bosque..."

"¿Estás bromeando, verdad, qué, estás acampando ahora?"

"¡No!, ¡Tengo que hacer tantas cosas antes del amanecer Necesito tallar letras en los árboles e intentar reconstruir la casa del árbol y luego tratar de encontrar a Tyler porque no está muerto mamá, él no está muer...!"

"¡JOSH, POR FAVOR!" Ella grita antes de hablar en un susurro, "sólo por esta noche..."

/

"Hola Josh, ha pasado tiempo," el Dr. Carson sonríe.

"Sí" dice Josh sin rodeos, sentándose en la silla frente a su médico.

"¿Cómo has estado?"

"Mis migrañas se han vuelto mucho peores, las sombras gritan mucho más fuerte que antes, no tenía las píldoras correctas conmigo, así que dejé de tomarlas".

-Deberías haber estado tomando Seroquel y Lorazepam, ¿qué tienes?

-¿Se supone que tengo que tomar Lorazepam? -pregunta Josh sin pensar.

"Sí", suspira el Dr. Carson. "Supongo que no los has tomado entonces..."

-Me temo que no.

"El Lorazepam ayuda con la ansiedad y el insomnio. Realmente necesitas recordar tomarlo, Josh."

"¿Qué pasa con el Seroquel, no necesito eso, solo necesito las píldoras para mis migrañas y luego estoy bien".

"Bueno, no exactamente", explica el médico. "Estas son las píldoras correctas, no estoy muy seguro de por qué estás convencido de que no lo son."

"No, verás," Josh se ríe un poco, divertido por el hecho de que parece saber más que su médico, "estos son para otra cosa. No migrañas, eso es seguro. Es como dar antidepresivos a alguien con TDAH. No es necesario."

El doctor Carson mira a Josh por unos segundos antes de decir: -¿Puedo preguntarle algo?

"Por supuesto."

-¿Cómo está Tyler?

Josh salta su sentarse como un cachorro emocionado.

"¡ÉL NO ESTÁ MUERTO!, ¿USTED LO CREERÍA? ¡SÓLO DEBO ENCONTRARLO Y LAS COSAS SERÁN COMO ANTES, LAS MIGRAÑAS ME HICIERON CREER QUE ESTABA MUERTO PERO ÉL NO LO ESTÁ, ESTOY SEGURO DE ESO! ¡EL DEBE ESTAR EN ALGUN LUGAR DEL BOSQUE! HE BUSCADO POR MESES PERO...

"¡Josh, por favor, siéntate!" El doctor Carson lo interrumpe. "No has tenido migrañas..."

"¿Qué?" Josh frunce las cejas confusamente.

"No has estado tomando tus píldoras porque la pequeña dosis que le dieron el médico de la que obtuvo sus medicamentos no era lo suficientemente fuerte, lo que significa que no ayudó prácticamente nada, lo que te conduce a estar constantemente en un estado de confusión. Por eso estás convencido de que no debes tomar Seroquel... y deberías estarlo tomando, y debido al hecho de que no tomaste la medicación durante meses, tu salud mental sólo se ha deteriorado... Tyler volvió a tu mente."

"Esta no es la primera y estoy seguro de no será la última vez que tengo que decirte esto pero, Josh, tienes esquizofrenia...

Tyler no es y nunca ha sido real,

¿Recuerdas?"

a/n: gracias por el apoyo y cariño, nuevamente vuelvo a agradecer a la autora original del libro por hacer posible esta traducción.

desde ahora en adelante me concentraré completamente en "tomboy", así que vayan a leerla, malditos.

los amo,

-leo