Wie ein Tagebuch funktioniert weiß glaub ich jeder, oder?
Ich hab mich hier einfach mal so richtig ausgetobt und gefangirlt was das Zeug hält, und das so oft wie möglich, mal täglich, mal mehrmals täglich.
Also macht euch gefasst auf die höchst emot...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Als kleines Special hab ich mir gedacht, nehm ich doch mal keine Wörter sondern gleich einen ganzen Text. Ich war so frei eine x-beliebige Seite im Halbblutprinz aufzuschlagen und diese für euch zu übersetzen😊👍
Seite 461
Original: Stumm beendeten sie ihr Frühstück. Hermine machte sich gleich auf den Weg zu Alte Runen, Ron in den Gemeinschaftsraum, wo er seine Schlussfolgerung für Snapes Dementorenaufsatz noch fertigstellen musste, und Harry zu dem Korridor im siebten Stock und zu dem Stück Wand gegenüber dem Wandteppich, der Barnabas den Bekloppten zeigte, wie er den Trollen Ballettunterricht gab. Harry streifte sich den Umhang über, sobald er einen leeren Gang fand, doch das hätte er sich sparen können. Als er sein Ziel erreichte, stellte er fest, dass niemand da war. Harry war sich nicht sicher, ob seine Chancen in den Raum zu gelangen, besser waren, wenn Malfoy drin oder wenn er draußen war, doch wenigstens würde sein erster Versuch nicht durch die Anwesenheit von Crabbe oder Goyle in Gestalt eines elfjährigen Mädchens verkompliziert werden.
Der Originaltext ist zwar in Mitvergangenheit geschrieben, da man aber in der Sprache mehr die Vergangenheit verwendet und Dialekte eigentlich nur gesprochen werden, gibt es in der Mitvergangenheitsform eher wenige Begriffe die sich ändern. Um das Ganze also lustiger zu gestalten, schreibe ich im Perfekt, damit ihr mehr zum Denken habt😁
Dialekt: Stumm hobns erna Frühstück beendet. Hermine hot se glei afn Weg zu Oide Runen gmocht, Ron in 'n Gemeinschaftsraum, wo a sei Schlussfoigerung fia Snape seinen Dementorenaufsotz nu fertig stöhn hot miasn, und Harry zu dem Korridor im siebtn Stock und zu dem Stück Waund gegenüba dem Waundteppich, der Barnabas den Deppaden zoagt hot, wie a de Trolle Ballettunterricht geben hot. Harry hot se in Umhaung übagstreift, soboid a an leeren Gaung gfundn hot, doch des hätt a se spoan kina. Ois a sei Ziel erreicht hot, hot a festgstöht, dass neamd do woa. Harry woa se ned sicha, ob seine Chancen, in den Raum z'glaunga, besser woan, waun Malfoy drin oda waun a draußn woa, doch wenigstns darad sei ersta Vasuach ned durch de Anwesenheit vo Crabbe oda Goyle in Gstoit vo am öfjährign Mesch vakompliziat werdn.
Das ist echt mehr Arbeit, als man glaubt😅 Und ich musste mir natürlich genau den schwierigsten Absatz der Seite nehmen😂
