Interstellar ━━ Chris Beck (Español) ✓

S O L 1 1 4

LOS MIEMBROS DE la tripulación de Ares III, aparte de Martínez y el Comandante Lewis, estaban todos reunidos en la sala de recreo. Maia estaba tumbada en el sofá, jugando con una baraja de cartas, Beck estaba en una de las mesas, mientras Vogel estaba preparando su cena, y Johanssen estaba sentado en la computadora esperando el volcado de datos de la NASA para terminar de terminar.

—Comandante Lewis—Johanssen habló a través de comunicaciones—. El correo de datos está casi completo.

Alrededor de un minuto después, Martínez y el Comandante Lewis hicieron una aparición en la sala de recreo.

—Tengo un lote de contactos personales y los envío a sus computadoras portátiles ahora—dijo Johanssen a sus compañeros de equipo—. No necesito leer los extraños correos electrónicos de fetish alemana de Vogel.

—Son actualizaciones de telemetría—se defendió Vogel.

—Oye, lo que sea para ti, hombre.

Maia se rió de sus amigos y se levantó de su asiento para recuperar su computadora portátil, pero la voz de Johanssen la detuvo en seco.

—Hay un mensaje de vídeo dirigido a toda la tripulación—Johanssen una vez más informó al equipo.

Los demás miembros de la tripulación detuvieron lo que estaban haciendo y se dirigieron al gran monitor de ordenador al que Johanssen se sentó frente. Maia encontró un lugar junto al comandante Lewis; Beck encontró su lugar junto a Maia; Vogel estaba al lado de Beck; Martínez estaba en el lado opuesto del comandante. En cuestión de segundos, el rostro de Mitch Henderson estaba siendo exhibido en la pantalla, muy a la curiosidad de la tripulación.

—Hola, es Mitch, Mitch Henderson—empezó—. Tengo algunas noticias, no hay manera sutil de decir esto, pero Mark Watney sigue vivo.

Johanssen soltó un suave jadeo, y la boca de Maia se abrió ligeramente en shock.

—Sé que es una sorpresa, especialmente para ti, Maia, y sé que tendrás muchas preguntas, vamos a contestar esas preguntas, pero por ahora te daré lo básico. Lo descubrimos hace dos meses y decidimos no decírselo, estaba fuertemente en contra de esa decisión—continuó Mitch.

—¿Dos meses?—Martínez comentó enfadado mientras el resto de la tripulación evaluaba sus pensamientos en silencio.

—Te lo estamos diciendo ahora porque tenemos comunicación con él y hemos elaborado un plan de rescate, te daremos una descripción completa de todo, pero solo sabes que no es tu culpa. Mark enfatiza que cada Por lo tanto, sí...tomen algún tiempo para absorber esto.

Las palabras de Mitch sacaron un peso abrumador del pecho de Maia, pero también envió una cantidad abrumadora de náuseas en su sistema.

Su hermano estaba vivo, eso era lo que ella sabía, de lo mucho que estaba extasiada. Lo que no le entusiasmaba, sin embargo, era el hecho de que la NASA, la organización a la que había dedicado tantos años de su vida, tenía la audacia de mantener noticias tan cruciales como ésta de parte de la tripulación. Habían sabido de Mark dos meses, lo que significaba que Maia había pasado dos meses más tratando de ponerse de acuerdo con la muerte de su hermano, cuando, de hecho, nunca había estado muerto para empezar.

Aparte del secreto, había otro tema que roía peligrosamente en los mismos bordes del corazón lentamente remendado de Maia, pero que aún estaba roto. Habían dejado a Mark para morir en Marte; Maia había dejado a su hermano para morir en un desierto árido y oxidado. La sola realización fue suficiente para enviar las lágrimas ardientes rodando por su rostro. Nunca se perdonaría a sí misma por permitir que tal cosa sucediera, por mucho que Mark pareciera insistir en que su situación no era en absoluto culpa de la tripulación.