Colors (Russian translation)

010 (part 1)

Я видела Гарри голым.

В смысле реально, попа-жопа голым, как в тот день, когда доктор шлёпнул его по маленькой попке и, о, святые печенюшки, какие у этого парня печенюшки.

Я бегло поглядывала на Гарри во время поездки, изучая его развалившееся на пассажирском сидении тело: он опёрся локтём на дверцу машины, проводя ладонью по губам, задумчивое выражение было на его холодном, каменном лице, пока он неотрывно смотрел на улицу.

- Я лишь хочу дать тебе знать, что у тебя просто восхитительное тело, в смысле, такое подтянутое и вообще классное. Ты очень здоровый, - я постаралась сделать Гарри комплимент, посылая ему небольшую улыбку, на что он медленно поднял голову от своей ладони, на которую опирался, и обернулся, чтобы посмотреть на меня с прищуренными глазами.

Моя улыбка медленно спала, когда я поняла, что он так и не собирался ничего отвечать, вместо этого продолжая зыркать на меня. Это вынудило меня перевести внимание обратно к дороге, неловко прочищая горло в процессе.

- Окей, не в настроении. Всё понятно, - отметила я в сердечном тоне, втягивая губы и издавая ими немножко всасывающий звук, когда развернула руль, проезжая вниз по дороге и минуя массивы гор и деревьев.

Гарри восстановил прочное молчание между нами, кинув мне последний раздражённый взгляд, после чего развернулся к окну.

Я барабанила пальцами по рулю, пытаясь придумать, как мне завести обыденный разговор с Гарри так, чтобы он не огрызнулся на меня.

Я имею в виду, если это вообще возможно.

Нет, я не должна так думать, я уже столько раз извинялась перед Гарри за случившееся, уверена, ему просто нужно немножко времени, чтобы остыть, только и всего.

Хорошо, Малу, просто дай ему немного времени и пространства, будь тихой, и главное, больше не беспокой его...

- Ударь дружбана! - возбуждённо воскликнула я, когда заметила красный фольксваген на несколько машин впереди нас. Не в силах остановить себя, я с улыбкой обернулась, и уже была готова ударить Гарри, как он моментально остановил меня. Перехватив мой кулак своей большой ладонью даже раньше, чем я успела бы прикоснуться к его бицепсу, он оглянулся и зыркнул на меня.

- Ну, знаешь, ударь дружбана. Ты видишь фольксваген и тогда ты кричишь "Ударь дружбана!" и ударяешь ближайшего к тебе человека. Так делают во всех фильмах, которые я смотрю, - объяснила я, продолжая водить свободной рукой, пока смотрела то на дорогу, то на стоическое выражение лица Гарри, который приподнял бровь с пирсингом.